SIST EN 471:2003
(Main)High-visibility warning clothing for professional use - Test methods and requirements
High-visibility warning clothing for professional use - Test methods and requirements
This European Standard specifies requirements for protective clothing capable of signalling the user's presence visually, intended to provide conspicuity of the user in hazardous situations under any light conditions by day and under illumination by vehicle headlights in the dark.
Performance requirements are included for colour and retroreflection as well as for the minimum areas and for the disposition of the materials in protective clothing.
Warnkleidung - Prüfverfahren und Anforderungen
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an Schutzkleidung fest, die die Anwesenheit des Trägers visuell signalisiert, mit der Absicht, ihn in gefährlichen Situationen bei allen möglichen Lichtverhältnissen am Tage sowie beim Anstrahlen mit Fahrzeugscheinwerfern in der Dunkelheit auffällig zu machen.
Es sind Leistungsanforderungen an die Farbe und die Retroreflexion festgelegt, wie auch an die Mindestflächen und die Anordnung der Materialien in der Schutzkleidung.
Vetements de signalisation a haute visibilité pour usage professionnel - Méthodes d'essai et exigences
Le présent document norme spécifie les caractéristiques que doivent avoir les vêtements ayant pour but de signaler visuellement la présence de l'utilisateur, afin de le détecter et de bien le voir dans des situations dangereuses, dans toutes les conditions de luminosité, de jour, et la nuit dans la lumière des phares.
Les exigences de performance sont indiquées pour la couleur et la rétroréflexion ainsi que pour les surfaces minimales et le positionnement des matériaux utilisés.
Dobro vidna opozorilna obleka za poklicno uporabo – Preskusne metode in zahteve
General Information
Relations
Frequently Asked Questions
SIST EN 471:2003 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "High-visibility warning clothing for professional use - Test methods and requirements". This standard covers: This European Standard specifies requirements for protective clothing capable of signalling the user's presence visually, intended to provide conspicuity of the user in hazardous situations under any light conditions by day and under illumination by vehicle headlights in the dark. Performance requirements are included for colour and retroreflection as well as for the minimum areas and for the disposition of the materials in protective clothing.
This European Standard specifies requirements for protective clothing capable of signalling the user's presence visually, intended to provide conspicuity of the user in hazardous situations under any light conditions by day and under illumination by vehicle headlights in the dark. Performance requirements are included for colour and retroreflection as well as for the minimum areas and for the disposition of the materials in protective clothing.
SIST EN 471:2003 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 13.340.10 - Protective clothing. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
SIST EN 471:2003 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to SIST EN 471:1996, SIST EN 471:2003+A1:2008, SIST EN 471:2003/oprA1:2006. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
SIST EN 471:2003 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 89/686/EEC, 93/68/EEC, 93/95/EEC, 96/58/EC; Standardization Mandates: M/BC/CEN/88/10. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase SIST EN 471:2003 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.High-visibility warning clothing for professional use - Test methods and requirementsDobro vidna opozorilna obleka za poklicno uporabo – Preskusne metode in zahteveVetements de signalisation a haute visibilité pour usage professionnel - Méthodes d'essai et exigencesWarnkleidung - Prüfverfahren und AnforderungenTa slovenski standard je istoveten z:EN 471:2003SIST EN 471:2003en13.340.10ICS:SIST EN 471:19961DGRPHãþDSLOVENSKI
STANDARDSIST EN 471:200301-december-2003
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 471September 2003ICS 13.340.10Supersedes EN 471:1994English versionHigh-visibility warning clothing for professional use - Testmethods and requirementsVêtements de signalisation à haute visibilité - Méthoded'essai et exigencesWarnkleidung - Prüfverfahren und AnforderungenThis European Standard was approved by CEN on 1 August 2003.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 471:2003 E
Examples for positioning of bands of retroreflective material.19Annex B (informative)
Recommendations for wearing time.23Annex C (normative) Positioning of bands of retroreflective material on jackets.24Annex D (normative)
Method of measuring wet retroreflective performance.25D.1Principle.25D.2Apparatus.25D.3Procedure.25Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing essential requirements orother provisions of EU Directives.27Bibliography.28
properties - Measurement of thermal and water- vapourresistance under steady-state conditions
(sweating guarded - hotplate test) (ISO
11092:1993)EN ISO 3175-2:1998, Textiles — Dry cleaning and finishing — Part 2: Procedures fo
tetrachloroethene (ISO3175-2:1998)EN ISO 6330:2000, Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing (ISO 6330:2000)EN ISO 7854:1997, Rubber or plastic coated fabrics — Determination of resistance to damage by flexing (ISO7854:1995)EN ISO 13934-1, Textiles — Tensile properties of
fabrics — Part 1: Determination of
maximum force andelongation at
maximum force using the strip
method (ISO 13934-1:1999)EN ISO 13938-1, Textiles — Bursting properties of
fabrics — Part 1: Hydraulic method for
determination ofbursting strength
and bursting distension (ISO 13938-1:1999)ISO 105-A02, Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey Scale for assessing change in colourISO 105-A03, Textiles — Tests for colour fastness — Part A03: Grey Scale for assessing stainingISO 105-B02:1994, Textiles — Tests for colour fastness — Part B02: Colour fastness to artificial light: XenonArc fading lamp testISO 105-C06, Textiles — Tests for colour fastness — Part C06: Colour fastness to domestic and commerciallaunderingISO 105-D01, Textiles — Tests for colour fastness — Part D01: Colour fastness to dry cleaningISO 105-E04, Textiles — Tests for colour fastness — Part E04: Colour fastness to perspirationISO 105-N01, Textiles — Tests for colour fastness — Part N01: Colour fastness to bleaching: HypochloriteISO 105-X11, Textiles — Tests for colour fastness — Part X11: Colour fastness to hot pressingISO 105-X12, Textiles — Tests for colour fastness — Part X12: Colour fastness to rubbing
1 = 0° and 2 = 90°3.2photometric termsNOTEthe photometric terms used in this document are defined in CIE Publication No 17.4:1987 and No 54.2:2001
10 % on the front and backside of thegarment. The garment is to be measured flat on the table including torso, arms and legs.4.2 Specific design requirements4.2.1The background material shall encircle the torso, and, where applicable, the sleeves and trouser legs.4.2.2Bands of retroreflective material shall be not less than 50 mm wide; but for harnesses they shall benot less than 30 mm wide as shown in Figure A.9.4.2.3a) Coveralls shall have two horizontal bands of retroreflective material not less than 50 mm apart encirclingthe torso with a maximum inclination of
20°.b) Jackets, waistcoats, shirts, coats and tabards shall have two bands of retroreflective material with amaximum inclination of
20° not less than 50 mm apart encircling the torso and bands of retroreflectivematerial joining the uppermost torso band from the front to the back over each shoulder.
The bottom ofthe bottom torso band shall be not less than 50 mm above the bottom edge of the jacket, waistcoat,tabard or shirt.Or/alternativelyc) Jackets, waistcoats, shirts, coats and tabards shall have one band of retroreflective material with amaximum inclination of
20° encircling the torso and bands of retroreflective material joining the torsoband from the front to the back over each shoulder. The bottom of the torso band shall be not less than50 mm above the bottom edge of the jacket, waistcoat, tabard or shirt.Or/alternativelyd) Jackets, waistcoats, shirts, coats and tabards shall have two bands of retroreflective material with amaximum inclination of
20° not less than 50 mm apart encircling the torso. The bottom of the bottomtorso band shall be not less than 50 mm above the bottom edge of the jacket, waistcoat, tabard or shirt.
20° not less than 50 mm apart, encircling each leg. The bottom of thelower band shall be not less than 50 mm above the bottom of the trouser leg.4.2.6Bib and brace trousers classes 2 and 3 shall have one band of retroreflective material encircling thetorso with a maximum inclination of
20° from the horizontal.4.2.7Tabards shall be constructed so that a person of the size for which they are designed can wear thetabard so that any gaps at the sides shall be not greater than 50 mm horizontally.4.2.8Any gap (to enable fastening or fixation of seams) in the lengthwise continuit
...
The SIST EN 471:2003 standard is a crucial framework that establishes the test methods and requirements for high-visibility warning clothing designed for professional use. Its primary focus is on ensuring that protective clothing effectively communicates the user's presence in hazardous environments. This is particularly relevant for individuals who work in settings where visibility is critical, safeguarding them against potential accidents under various light conditions. One of the significant strengths of this standard lies in its comprehensive performance requirements. It specifies rigorous criteria for color and retroreflection, which are essential for maximizing the visibility of the wearer. The inclusion of minimum area specifications and guidelines for the disposition of materials further ensures that the clothing meets the necessary visibility standards. This structured approach guarantees that safety gear not only adheres to visibility requirements but also remains practical for its intended use. The relevance of SIST EN 471:2003 extends beyond merely defining visibility standards; it plays a pivotal role in promoting safety within numerous industries, including construction, transportation, and emergency services. As professional environments evolve, the standard's focus on uniformity in high-visibility clothing helps mitigate risks associated with low-light conditions, contributing to overall workplace safety. In conclusion, SIST EN 471:2003 stands out as a vital reference in the realm of high-visibility warning clothing. Its detailed provisions regarding test methods and requirements ensure that protective clothing can effectively enhance the conspicuity of users, thereby significantly improving safety standards in hazardous situations.
La norme SIST EN 471:2003 est un document essentiel pour l'assurance de la sécurité des travailleurs exposés à des situations dangereuses. Elle établit des exigences précises pour les vêtements de signalisation haute visibilité destinés à un usage professionnel, garantissant ainsi la visibilité de l'utilisateur dans des conditions lumineuses variées. L'une des forces majeures de cette norme réside dans ses méthodes de test rigoureuses et ses critères de performance clairement définis. En exigeant des caractéristiques spécifiques en matière de couleur et de rétro-réflexion, la norme garantit que les vêtements offrent une visibilité adéquate, même dans des conditions de faible éclairage. Cela est particulièrement pertinent pour les professionnels qui travaillent dans des environnements potentiellement périlleux, comme les routes ou les chantiers de construction. En outre, la norme définit également les zones minimales requises et la disposition des matériaux dans les vêtements de protection, fournissant ainsi une base solide pour la conception et la manufacture de ces équipements. Cette approche systématique contribue à garantir que les vêtements de signalisation ne sont pas seulement visibles, mais qu'ils répondent également à des normes de qualité élevées. La pertinence de la SIST EN 471:2003 dans le contexte professionnel ne peut être sous-estimée. En établissant des critères clairs pour la haute visibilité, cette norme contribue à la sécurité des travailleurs, réduisant ainsi le risque d'accidents et d'incidents graves sur le lieu de travail. En somme, la norme SIST EN 471:2003 s'impose comme un référent incontournable pour la conception de vêtements de sécurité, renforçant ainsi la sécurité individuelle et collective sur le terrain.
Die Norm SIST EN 471:2003 umfasst entscheidende Anforderungen an hochsichtbare Warnbekleidung, die für den professionellen Einsatz gedacht ist. Der Umfang dieser Norm beschreibt umfassend die Testmethoden und Anforderungen, die sicherstellen, dass Schutzkleidung das Sichtbarsein der Nutzer in gefährlichen Situationen unter allen Lichtbedingungen effektiv signalisiert. Ein zentrales Merkmal dieser Norm ist die Sicherstellung der Erkennbarkeit bei Tageslicht sowie bei Dunkelheit unter Scheinwerferlicht von Fahrzeugen. Dies ist besonders relevant für Berufe, die oft in risikobehafteten Umgebungen agieren, wie z.B. Bauarbeiter, Verkehrspersonal und Rettungsdienste. Die Norm liefert spezifische Kriterien für die Farb- und Retroreflexionsleistung, was essenziell für die Sicherheit der Nutzer ist. Stärken der Norm liegen in ihrer detaillierten Festlegung von Mindestflächen und der Anordnung der Materialien in der Schutzkleidung. Diese präzisen Vorgaben tragen dazu bei, die Sichtbarkeit zu maximieren und somit die Sicherheit der Träger signifikant zu steigern. Die Anforderungen an die Materialien selbst gewährleisten, dass diese unter extremen Bedingungen, sowohl bei Tageslicht als auch bei Dunkelheit, eine verlässliche Performance bieten. Mit ihrer klaren und umfassenden Spezifikation ist die SIST EN 471:2003 ein unerlässlicher Leitfaden für alle Hersteller und Anwender von Warnbekleidung. Ihre Relevanz ist unbestritten, da sie nicht nur zur Vorschrift wird, sondern auch aktiv zur Reduzierung von Unfällen und zur Verbesserung der Sicherheit von Personen in gefährlichen Arbeitsumgebungen beiträgt.
SIST EN 471:2003は、プロフェッショナル用の高視認性警告衣類に関する欧州標準であり、その目的は利用者の存在を視覚的に示すための保護衣類についての要件を定めることです。この標準は、日中のいかなる光条件下でも、また暗闇における車両のヘッドライトによる照明下でも、使用者の目立ちやすさを提供することを狙いとしています。 SIST EN 471:2003の強みは、視認性に関する色や反射特性に関する厳格な性能要件が含まれている点です。これにより、作業者が危険な状況においても適切に視認されることが保証され、不測の事態における安全が大幅に向上します。さらに、保護衣類の最小面積や素材の配置に関する具体的な基準が設けられていることで、衣類のデザインが実際の使用目的に適合するようにもなっています。 この基準は様々な業界において非常に重要であり、特に交通や建設、製造業などの分野での労働者の安全を確保するための必須要件として位置づけられています。SIST EN 471:2003は、過酷な環境下でも使用者を守るための信頼性の高い指針を提供しており、適切な高視認性警告衣類の選択と使用を可能にします。
SIST EN 471:2003 표준은 전문적으로 사용되는 고가시성 경고 의류에 대한 요구 사항과 시험 방법을 규정하고 있습니다. 이 표준의 주된 목표는 위험한 상황에서 사용자 존재를 시각적으로 신호화할 수 있는 보호 의류의 요구 사항을 정의하는 것입니다. 특히, 이 표준은 주간 및 야간, 즉 차량 헤드라이트에 의해 조명된 어두운 환경에서도 사용자가 눈에 띄게 보이도록 설계되었습니다. SIST EN 471:2003의 강점은 색상 및 재반사와 같은 성능 요구 사항을 포함하고 있다는 점입니다. 이러한 요구 사항은 고가시성 의류가 최적의 가시성을 보장하기 위해 반드시 충족해야 하는 최소 영역 및 소재 배치에 대한 명확한 지침을 제공합니다. 이는 특정 산업에서 일하는 근로자들의 안전을 고려할 때 필수적인 요소입니다. 또한, 이 표준은 각종 조명 조건에서의 가시성 향상을 목표로 하기 때문에, 다양한 환경에서 보호 의류의 적합성을 보장하는 데에 매우 중요합니다. 이로 인해, SIST EN 471:2003은 고가시성 경고 의류의 설계 및 생산 과정에서 필수적으로 참고해야 할 문서로 자리 잡고 있습니다. 이러한 모든 요소는 해당 표준의 관련성과 유용성을 더욱 강조하며, 전문가들이 안전 규정을 준수하는 데 큰 도움이 됩니다.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...