Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-5: Control circuit devices and switching elements - Electrical emergency stop device with mechanical latching function EN (60947-5-5:1997/A2:2017)

2017-05-02: D156/C084 - Ratified standards not being made available.
DOP = DAV + 6 months
DOW = DAV + 36 months
Annex ZZ for MD 2006/42/EC available in EN 60947-5-5:1997/A11.

Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-5: Steuergeräte und Schaltelemente - Elektrisches Not-Halt-Gerät mit mechanischer Verrastfunktion

Appareillage à basse tension - Partie 5-5: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande - Appareil d'arrêt d'urgence électrique à accrochage mécanique (60947-5-5:1997/A2:2017)

Nizkonapetostne stikalne in krmilne naprave - 5-5. del: Krmilne naprave in stikalni elementi - Električna (varnostna) naprava za zaustavitev v sili z mehansko zaporo (EN 60947-5-5:1997/A2:2017) - Dopolnilo A2

General Information

Status
Published
Publication Date
07-Mar-2017
Current Stage
6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
Start Date
03-Jun-2016
Due Date
08-Aug-2016
Completion Date
08-Mar-2017

RELATIONS

Buy Standard

Amendment
SIST EN 60947-5-5:1999/A2:2017
English language
18 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60947-5-5:1999/A2:2017
01-maj-2017

1L]NRQDSHWRVWQHVWLNDOQHLQNUPLOQHQDSUDYHGHO.UPLOQHQDSUDYHLQVWLNDOQL

HOHPHQWL(OHNWULþQD YDUQRVWQD QDSUDYD]D]DXVWDYLWHYYVLOL]PHKDQVNR]DSRUR

(1$ 'RSROQLOR$

Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-5: Control circuit devices and switching

elements - Electrical emergency stop device with mechanical latching function EN
(60947-5-5:1997/A2:2017)

Appareillage à basse tension - Partie 5-5: Appareils et éléments de commutation pour

circuits de commande - Appareil d'arrêt d'urgence électrique à accrochage mécanique

(60947-5-5:1997/A2:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60947-5-5:1997/A2:2017
ICS:
29.120.99 'UXJDHOHNWULþQDGRGDWQD Other electrical accessories
RSUHPD
29.130.20 Nizkonapetostne stikalne in Low voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
SIST EN 60947-5-5:1999/A2:2017 en

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60947-5-5:1999/A2:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60947-5-5:1999/A2:2017
EUROPEAN STANDARD EN 60947-5-5:1997/A2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2017
ICS 29.120.99; 29.130.20
English Version
Low-voltage switchgear and controlgear -
Part 5-5: Control circuit devices and switching elements -
Electrical emergency stop device with mechanical latching
function
(IEC 60947-5-5:1997/A2:2016)

Appareillage à basse tension - Partie 5-5: Appareils et Niederspannungsschaltgeräte - Teil 5-5: Steuergeräte und

éléments de commutation pour circuits de commande - Schaltelemente - Elektrisches Not-Halt-Gerät mit

Appareil d'arrêt d'urgence électrique à accrochage mechanischer Verrastfunktion
mécanique (IEC 60947-5-5:1997/A2:2016)
(IEC 60947-5-5:1997/A2:2016)

This amendment A2 modifies the European Standard EN 60947-5-5:1997; it was approved by CENELEC on 2016-04-04. CENELEC

members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the

status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC

Management Centre or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the

responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as

the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,

Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,

Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,

Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

© 2017 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.

Ref. No. EN 60947-5-5:1997/A2:2017 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60947-5-5:1999/A2:2017
EN 60947-5-5:1997/A2:2017
European foreword
The text of document 121A/60/FDIS, future IEC 60947-5-5:1997/A2, prepared by

SC 121A “Low-voltage switchgear and controlgear” of IEC/TC 121 “Switchgear and controlgear and

their assemblies for low voltage" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by

CENELEC as EN 60947-5-5:1997/A2:2017.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be (dop) 2017-08-24
implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2020-02-24
• latest date by which the national
standards conflicting with the
document have to be withdrawn

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such

patent rights.

This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission

and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives.

For the relationship with EU Directive see informative Annex ZZ, which is integral part of this

document.
Endorsement notice

The text of the International Standard IEC 60947-5-5:1997/A2:2016 was approved by CENELEC as a

European Standard without any modification.

In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:

IEC 60068-2-75 NOTE Harmonized as EN 60068-2-75.
IEC 60073:2002 NOTE Harmonized as EN 60073:2002 (not modified).
IEC 60204-1:2005 NOTE Harmonized as EN 60204-1:2006 (modified).

IEC 60204-1:2005/A1:2008 NOTE Harmonized as EN 60204-1:2006/A1:2009 (not modified).

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60947-5-5:1999/A2:2017
EN 60947-5-5:1997/A2:2017
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are

indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated

references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant

EN/HD applies.

NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:

www.cenelec.eu
Annex ZA of EN 60947-5-5:1997 applies, except as follows:
Publication Year Title EN/HD Year

Delete, from the existing list, the references to IEC 60073:1996, modified by A1, to ISO 3864 and

to IEC 60204-1:

Replace the existing reference to IEC 60068-2-1, modified by A1 by the following new

reference:
IEC 60068-2-1 2007 Environmental testing - EN 60068-2-1 2007
Part 2-1: Tests - Test A: Cold
Replace the existing references to IEC 60068-2-2, modified by A1, IEC 60068-2-6,

IEC 60068-2-27, IEC 60068-2-30, IEC 60947-1, modified by A1, IEC 60947-5-1, IEC 61310-1 and

ISO 13850 by the following new references:
IEC 60068-2-2 2007 Environmental testing - EN 60068-2-2 2007
Part 2-2: Tests - Test B: Dry heat
IEC 60068-2-6 2007 Environmental testing - EN 60068-2-6 2008
Part 2-6: Tests - Test Fc: Vibration
(sinusoidal)
IEC 60068-2-27 2008 Environmental testing - EN 60068-2-27 2009
Part 2-27: Tests - Test Ea and guidance:
Shock
IEC 60068-2-30 2005 Environmental testing - EN 60068-2-30 2005
Part 2-30: Tests - Test Db: Damp heat,
cyclic (12 h + 12 h cycle)
IEC 60947-1 2007 Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-1 2007
Part 1: General rules
+A1 2010 +A1 2011
+A2 2014 +A2 2014
IEC 60947-5-1 2016 Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-5-1 201X
Part 5-1: Control circuit devices and
switching elements - Electromechanical
control circuit devices
To be published.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60947-5-5:1999/A2:2017
EN 60947-5-5:1997/A2:2017
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61310-1 2007 Safety of machinery - Indication, marking EN 61310-1 2008
and actuation -
Part 1: Requirements for visual, acoustic
and tactile signals
ISO 13850 2015 Safety of machinery - Emergency stop EN ISO 13850 2015
function - Principles for design
Add the following new reference:
IEC 60417-DB 2002 Graphical symbols for use on equipment - -
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60947-5-5:1999/A2:2017
EN 60947-5-5:1997/A2:2017
Annex ZZ
(informative)
Relationship between this European standard and the safety objectives of
Directive 2014/35/EU [2014 OJ L96] aimed to be covered

This European standard has been prepared under a Commission’s standardisation request relating to

harmonised standards in the field of the Low Voltage Directive, M/511, to provide one voluntary means

of conforming to safety objectives of Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the

Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the

making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits

[2014 OJ L96].

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,

compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZZ.1 confers, within the limits of

the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding safety objectives of

that Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZZ.1 – Correspondence between this European standard and Annex I of
Directive 2014/35/EU [2014 OJ L96]
Safety objectives of Clause(s) / sub-clause(s) of Remarks/note
Directive 2014/35/EU this EN
1 a) Foreword, 4
1 b) Foreword, 4
1 c) - Not relevant.
2 a) Foreword, 5.2, 5.3, 5.4, 7.7
2 b) Foreword, 5.2, 5.4, 7.4
2 c) Foreword, 4.2, 5.4, 6.4, 7.2, 7.3,
7.5, 7.6, 7.7, Annex A
2 d) Foreword, 5.2, 5.4, 6.4, 7.4, 7.7
3 a) Foreword, 5.2, 5.4, 6.4, 7.2, 7.3,
7.4, 7.5, 7.6, 7.7
3 b) - No hazard identified for products
falling under the scope of this
standard.
3 c) Foreword, 6.4, 7.4, 7.7

Only special requirements for emergency stop pushbuttons with latching function are covered by this

standard. All other relevant requirements are given in EN 60947-1 and EN 60947-5-1 as described in

the foreword.

WARNING 1: Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European

standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this

standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European

Union.

WARNING 2: Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of

this standard.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60947-5-5:1999/A2:2017
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60947-5-5:1999/A2:2017
IEC 60947-5-5
Edition 1.0 2016-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AM ENDMENT 2
AM ENDEMENT 2
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-5: Control circuit devices and switching elements – Electrical emergency
stop device with mechanical latching function
Appareillage à basse tension –
Partie 5-5: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande –
Appareil d'arrêt d'urgence électrique à accrochage mécanique
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.120.99, 29.130.20 ISBN 978-2-8322-3183-8

Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60947-5-5:1999/A2:2017
– 2 – IEC 60947-5-5:1997/AMD2:2016
© IEC 2016
FOREWORD

This amendment has been prepared by subcommittee SC 121A: Low-voltage switchgear and

controlgear, of IEC technical committee 121: Switchgear and controlgear and their

assemblies for low voltage.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report of voting
121A/60/FDIS 121A/72/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report

on voting indicated in the above table.

The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until

the stability date indicated on the IEC website under "http://webstore.iec.ch" in the data

related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
1 Scope
Delete, in the existing 4 paragraph “(see annex A)”.
Add, after the existing 4 paragraph, the following new paragraph and note:

This standard does not deal with any specific requirements on noise as the noise emission of

electrical emergency stop devices with mechanical latching function is not considered to be a

relevant hazard.
NOTE See also 9.2.5.4 of IEC 60204-1:2005.
2 Normative references

Delete, from the existing list, the references to IEC 60073:1996, modified by Amendment 1,

to ISO 3864 and IEC 60204-1.

Replace the existing reference to IEC 60068-2-1, modified by Amendment 1, by the following

new reference:
IEC 60068-2-1:2007, Environmental testing − Part 2-1: Tests − Test A: Cold

Replace the existing references to IEC 60068-2-2 modified by Amendment 1, IEC 60068-2-6,

IEC 60068-2-27, IEC 60068-2-30, IEC 60947-1 modified by Amendment 1, IEC 60947-5-1,

IEC 61310-1, and ISO 13850 by the following new references:
IEC 60068-2-2:2007, Environmental testing – Part 2-2: Tests – Test B: Dry heat
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60947-5-5:1999/A2:2017
IEC 60947-5-5:1997/AMD2:2016 – 3 –
© IEC 2016

IEC 60068-2-6:2007, Environmental testing – Part 2-6: Tests – Test Fc: Vibration (sinusoidal)

IEC 60068-2-27:2008, Environmental testing – Part 2-27: Tests – Test Ea and guidance:

Shock

IEC 60068-2-30:2005, Environmental testing – Part 2-30: Tests – Test Db: Damp heat, cyclic

(12 h + 12 h cycle)
IEC 60947-1:2007, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules
IEC 60947-1:2007/AMD1:2010
IEC 60947-1:2007/AMD2:2014

IEC 60947-5-1:2016, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-1: Control circuit

devices and switching elements – Electromechanical control circuit devices

IEC 61310-1:2007, Safety of machinery – Indication, marking and actuation – Part 1:

Requirements for visual, acoustic and tactile signals

ISO 13850:2015, Safety of machinery – Emergency stop function – Principles for design

Add the following new reference to the existing list:
IEC 60417-DB:2002 , Graphical symbols for use on equipment
3 Definitions

Replace the existing item under “D” modified by Amendment 1 by the following new item:

Direct opening action (of a contact element) ..................................................................... 3.9

Add the following new item under new ”P”:

Positive opening action (of a contact element) .................................................................. 3.9

3.1
emergency stop (function or signal)
Replace the existing source by the following new source:

[ISO 13850:2015, definition 3.1, modified – extended to “emergency stop signal”, no use of E-

stop]
3.2
emergency stop device

Replace the existing definition and source by the following new definition, without modifying

the existing note:

manually operated control circuit device used to initiate an emergency stop function

_____________

“DB” refers to the IEC on-line database, available at: http://www.graphical-symbols.info/equipment.

---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 60947-5-5:1999/A2:2017
– 4 – IEC 60947-5-5:1997/AMD2:2016
© IEC 2016
3.3
actuating system (of an emergency stop device)

Replace the existing definition and source by the following new definition and source:

mechanical parts which transmit the actuating force to the contact elements

[IEC 60050-441:1984, 441-15-21, modified – restricted to electromechanical emergency stop

devices; the note is not relevant anymore]
3.4
actuator (of an emergency stop device)

Replace the existing definition and source by the following new definition and source, without

modifying the existing note:
part of the actuating system which is actuated by a part of the human body

[IEC 60050-441:1984, 441-15-22, modified – actuation is intented to be achieved by human

only]
3.5
rest position
Replace the existing definition
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.