SIST EN 1176-6:2008
Playground equipment and surfacing - Part 6: Additional specific safety requirements and test methods for rocking equipment
Playground equipment and surfacing - Part 6: Additional specific safety requirements and test methods for rocking equipment
This standard specifies additional safety requirements for see-saws and rocking equipment intended for permanent installation for use by children. This aim is to provide protection to the user against possible hazards during use. Note: Guidance for assessing the safety of other forms of seesaw/rocking equipment is given in annex A.
Spielplatzgeräte und Spielplatzböden - Teil 6: Zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Wippgeräte
Dieser Teil der Norm gilt für Wippgeräte, die als Spielplatzgeräte für Kinder benutzt werden, wie unter 3.1 definiert. Wo die Hauptspielfunktion nicht das Wippen ist, können die entsprechenden Anforderungen dieses Dokumentes verwendet werden, falls zutreffend.
Dieses Dokument legt zusätzliche sicherheitstechnische Anforderungen an standortgebundene Wippgeräte fest, die zur Benutzung durch Kinder vorgesehen sind.
Das Ziel ist, den Benutzer gegen mögliche Gefahren während der Benutzung zu schützen.
ANMERKUNG Eine Anleitung zur Bewertung der Sicherheit anderer Formen von Wippgeräten ist in Anhang A enthalten.
Equipements et sols d'aires de jeux - Partie 6 : Exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaires spécifiques aux équipements oscillants
La présente partie de la norme s'applique aux équipements oscillants d'aires de jeux pour enfants, comme définis en 3.1.
La présente norme spécifie les exigences de sécurité complémentaires relatives aux équipements a bascule et aux équipements oscillants fixes pour enfants.
L'objectif est de fournir a l'utilisateur une protection contre les éventuels dangers en cours d'utilisation.
NOTE L’Annexe A indique comment évaluer la sécurité d’autres formes d’équipements a bascule/ oscillants.
Oprema in podloge otroških igrišč - 6. del: Dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode za oporne gugalnice
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Spielplatzgeräte und Spielplatzböden - Teil 6: Zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für WippgeräteEquipements et sols d'aires de jeux - Partie 6 : Exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaires spécifiques aux équipements oscillantsPlayground equipment and surfacing - Part 6: Additional specific safety requirements and test methods for rocking equipment97.200.40,JULãþDPlaygroundsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1176-6:2008SIST EN 1176-6:2008en,fr,de01-oktober-2008SIST EN 1176-6:2008SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1176-6:2000/A1:2002SIST EN 1176-6:20001DGRPHãþD
SIST EN 1176-6:2008
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1176-6May 2008ICS 97.200.40Supersedes EN 1176-6:1998
English VersionPlayground equipment and surfacing - Part 6: Additional specificsafety requirements and test methods for rocking equipmentÉquipements et sols d'aires de jeux - Partie 6 : Exigencesde sécurité et méthodes d'essai complémentairesspécifiques aux équipements oscillantsSpielplatzgeräte und Spielplatzböden - Teil 6: Zusätzlichebesondere sicherheitstechnische Anforderungen undPrüfverfahren für WippgeräteThis European Standard was approved by CEN on 25 April 2008.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2008 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1176-6:2008: ESIST EN 1176-6:2008
EN 1176-6:2008 (E) 2 Contents Page Foreword.3 1 Scope.5 2 Normative references.5 3 Terms and definitions.5 4 Safety requirements.11 5 Additional type requirements.14 6 Test reports.16 7 Marking.16 Annex A (informative)
Guidance for assessing the safety of seesaw/rocking equipment other than Types 1 to 6.17 Annex B (normative)
Determination of seat/stand slope and ground clearance.18 Annex C (normative)
Determination of freedom from pinch and crush points.19 Annex D (normative)
Determination of sideways stability.20 Annex E (normative)
Determination of hand support and/or foot rest projection.21
SIST EN 1176-6:2008
EN 1176-6:2008 (E) 3 Foreword This document (EN 1176-6:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports, playground and other recreational facilities and equipment”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1176-6:1998. This European Standard consists of a number of parts as follows: EN 1176-1, Playground equipment and surfacing — Part 1: General safety requirements and test methods EN 1176-2, Playground equipment and surfacing — Part 2: Additional specific safety requirements and test methods for swings EN 1176-3, Playground equipment and surfacing — Part 3: Additional specific safety requirements and test methods for slides EN 1176-4, Playground equipment and surfacing — Part 4: Additional specific safety requirements and test methods for cableways EN 1176-5, Playground equipment and surfacing — Part 5: Additional specific safety requirements and test methods for carousels EN 1176-6, Playground equipment and surfacing — Part 6: Additional specific safety requirements and test methods for rocking equipment EN 1176-7, Playground equipment and surfacing — Part 7: Guidance on installation, inspection, maintenance and operation EN 1176-10, Playground equipment and surfacing — Part 10: Additional specific safety requirements and test methods for fully enclosed play equipment EN 1176-11, Playground equipment and surfacing — Part 11: Additional specific safety requirements and test methods for spatial network This part of the standard should not be used in isolation, but in conjunction with EN 1176-1, EN 1176-7 and EN 1177. For inflatable play equipment see:
EN 14960, Inflatable play equipment — Safety requirements and test methods The principal changes from the previous edition of this part of EN 1176 are as follows. a) The inclusion of requirements for sweeping seesaws supported above the users position (Type 5) and overhead single axis seesaws (Type 6). SIST EN 1176-6:2008
EN 1176-6:2008 (E) 4 b) The inclusion of requirements and a test method, based on the use of a ring gauge, for the projection of hand supports and foot rests. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Repub-lic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
SIST EN 1176-6:2008
EN 1176-6:2008 (E) 5 1 Scope This document is applicable to rocking equipment which is used as playground equipment for children, as de-fined in 3.1. Where the main play function is not rocking, the relevant requirements in this document may be used, as appropriate. This document specifies additional safety requirements for seesaws and rocking equipment intended for per-manent installation for use by children. It is intended to provide protection to the user against possible hazards during use. NOTE Guidance for assessing the safety of other forms of seesaw/rocking equipment is given in Annex A. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated refer-ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1176-1:2008, Playground equipment and surfacing — Part 1: General safety requirements and test methods 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1176-1:2008 and the following apply. 3.1 rocking equipment; seesaw (hereinafter referred to as equipment): equipment that can be set in motion by the user and is generally characterized by a rigid element that rocks about a central support NOTE 1 The equipment can have one or several seats or stands. NOTE 2 Figure 1a) shows the principle components for rocking equipment. Figure 1b) shows the principle components for seesaws. NOTE 3 The seesaw/rocking movement depends on the type and configuration of fixture (see Figures 2 to 7). SIST EN 1176-6:2008
EN 1176-6:2008 (E) 6
a) Rocking equipment
b) Seesaw Key 1 hand support 2 body 3 foot rest 4 seat/stand
5 supporting component 6 anchorage Figure 1 — Principal components for rocking equipment/seesaw 3.2 axial seesaw (Type 1) equipment in which only vertical movement can take place (see Figure 2) SIST EN 1176-6:2008
EN 1176-6:2008 (E) 7
Figure 2 — Example of an axial seesaw (Type 1)
3.3 single-point seesaw/single-point rocking equipment (Type 2A and 2B) equipment with a single-point supporting component (see Figure 3) NOTE Typical single point supporting components include: coils, springs, torsion and compression blocks.
a) Type 2A with predetermined main direction of
movement b) Type 2B with multi-directional movement Figure 3 — Examples of single-point seesaw/rocking equipment (Types 2A and 2B) SIST EN 1176-6:2008
EN 1176-6:2008 (E) 8 3.4 multi-point seesaw/multi-point rocking equipment (Types 3A and 3B) equipment with several supporting components (see Figure 4) NOTE The movement depends upon the placement and type of supporting components.
a) Type 3A with predetermined
movement b) Type 3B with multi-directional movement Figure 4 — Examples of multi-point seesaw (Types 3A and 3B)
3.5 rocking seesaw (Type 4) equipment that is fixed so that the movement, which is mainly horizontal, is guided by several parallel axes and moves in one (to-fro) direction only (see Figure 5)
Figure 5 — Example of a rocking seesaw (Type 4) SIST EN 1176-6:2008
EN 1176-6:2008 (E) 9 3.6 sweeping seesaw supported above the users position (Type 5) equipment in which both vertical and horizontal movement takes place (multi-directional), which may result in a sweeping motion (see Figure 6)
Key 1 circular movement around central post 2 rocking movement Figure 6 — Example of a sweeping seesaw supported above the users position (Type 5) SIST EN 1176-6:2008
EN 1176-6:2008 (E) 10 3.7 overhead single axis seesaw (Type 6) equipment with a single overhead rocking axis, where the user stations are flexibly suspended below to pro-vide an additional limited swinging motion (see Figure 7)
Key 1 limited swinging movement 2 rocking movement Figure 7 — Example of overhead single axis seesaw (Type 6) 3.8 equipment body main moving part connected to the equipment supporting component(s) 3.9 supporting component component which connects th
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Spielplatzgeräte und Spielplatzböden - Teil 6: Zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für WippgeräteEquipements et sols d'aires de jeux - Partie 6 : Exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaires spécifiques aux équipements oscillantsPlayground equipment and surfacing - Part 6: Additional specific safety requirements and test methods for rocking equipment97.200.40,JULãþDPlaygroundsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1176-6:2008SIST EN 1176-6:2008en,fr,de01-oktober-2008SIST EN 1176-6:2008SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1176-6:2000/A1:2002SIST EN 1176-6:20001DGRPHãþD
SIST EN 1176-6:2008
EUROPÄISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEN 1176-6Mai 2008ICS 97.200.40Ersatz für EN 1176-6:1998
Deutsche FassungSpielplatzgeräte und Spielplatzböden - Teil 6: Zusätzlichebesondere sicherheitstechnische Anforderungen undPrüfverfahren für WippgerätePlayground equipment and surfacing - Part 6: Additionalspecific safety requirements and test methods for rockingequipmentÉquipements et sols d'aires de jeux - Partie 6 : Exigencesde sécurité et méthodes d'essai complémentairesspécifiques aux équipements oscillantsDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 25.April 2008 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied aufAnfrage erhältlich.Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreichund Zypern.EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36
B-1050 Brüssel© 2008 CENAlle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1176-6:2008 DSIST EN 1176-6:2008
EN 1176-6:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort.3 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Begriffe.5 4 Sicherheitstechnische Anforderungen.10 4.1 Allgemeines.10 4.2 Freie Fallhöhe.10 4.3 Neigung der Sitz-/Stehgelegenheit.10 4.4 Quetsch- und Klemmstellen.10 4.5 Bewegungsbegrenzung.10 4.6 Fußstützen.11 4.7 Handgriffe.11 4.8 Seitenprofile.11 4.9 Fangstellen.12 4.10 Fallraum.12 5 Zusätzliche besondere Typanforderungen.13 5.1 Axiale Wippe (Typ 1).13 5.2 Mehrpunkt-Wippgerät (Typ 3 A).14 5.3 Schwingwippe (Typ 4).14 5.4 Einachsige Überkopf-Wippe (Typ 6).14 6 Prüfberichte.15 7 Kennzeichnung.15 Anhang A (informativ)
Anleitung zur Bewertung der Sicherheit anderer Wippen/ Wippgeräte als der Typen 1 bis 6.16 Anhang B (normativ)
Bestimmung der Neigung der Sitz-/Stehgelegenheit und Bodenfreiheit.17 B.1 Kurzbeschreibung.17 B.2 Prüfgerät.17 B.3 Durchführung.17 Anhang C (normativ)
Prüfung auf Quetsch- und Klemmstellen.18 C.1 Kurzbeschreibung.18 C.2 Prüfgerät.18 C.3 Durchführung.18 Anhang D (normativ)
Bestimmung der seitlichen Abweichung.19 D.1 Kurzbeschreibung.19 D.2 Prüfgerät.19 D.3 Durchführung.19 Anhang E (normativ)
Bestimmung des Überstands des Handgriffes und/oder der Fußstütze.20 E.1 Prüfgerät.20 E.2 Durchführung.20
SIST EN 1176-6:2008
EN 1176-6:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1176-6:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 136 „Sport-, Spielplatz- und andere Freizeitanlagen und -geräte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Mai 2009 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können.CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 1176-6:1998. Diese Europäische Norm besteht aus folgenden Teilen: EN 1176-1, Spielplatzgeräte und Spielplatzböden — Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren EN 1176-2, Spielplatzgeräte und Spielplatzböden — Teil 2: Zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Schaukeln EN 1176-3, Spielplatzgeräte und Spielplatzböden — Teil 3: Zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Rutschen EN 1176-4, Spielplatzgeräte und Spielplatzböden — Teil 4: Zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Seilbahnen EN 1176-5, Spielplatzgeräte und Spielplatzböden — Teil 5: Zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Karussells EN 1176-6, Spielplatzgeräte und Spielplatzböden — Teil 6: Zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Wippgeräte EN 1176-7, Spielplatzgeräte und Spielplatzböden — Teil 7: Anleitung für Installation, Inspektion, Wartung und Betrieb EN 1176-10, Spielplatzgeräte und Spielplatzböden — Teil 10: Zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für umschlossene Spielgeräte EN 1176-11, Spielplatzgeräte und Spielplatzböden — Teil 11: Zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Raumnetze Dieser Teil der EN 1176 sollte nicht allein, sondern in Zusammenhang mit EN 1176-1, EN 1176-7 und EN 1177 angewendet werden. Bezüglich aufblasbarer Spielgeräte siehe: EN 14960, Aufblasbare Spielgeräte — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren SIST EN 1176-6:2008
EN 1176-6:2008 (D) 4 Die wesentlichen Änderungen gegenüber der vorhergehenden Ausgabe dieses Teils der EN 1176 sind Folgende: a) Einbeziehung von Anforderungen für schwenkende Wippen mit Aufhängungen oberhalb der Sitz-/Standposition des Benutzers (Typ 5) und einachsige Überkopf-Wippen (Typ 6); b) Einbeziehung von Anforderungen und eines Prüfverfahrens auf der Grundlage einer „Ringlehre“ zum Schutz vor Handgriffen und Fußstützen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
SIST EN 1176-6:2008
EN 1176-6:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der Norm gilt für Wippgeräte, die als Spielplatzgeräte für Kinder benutzt werden, wie unter 3.1 definiert. Wo die Hauptspielfunktion nicht das Wippen ist, können die entsprechenden Anforderungen dieses Dokumentes verwendet werden, falls zutreffend. Dieses Dokument legt zusätzliche sicherheitstechnische Anforderungen an standortgebundene Wippgeräte fest, die zur Benutzung durch Kinder vorgesehen sind. Das Ziel ist, den Benutzer gegen mögliche Gefahren während der Benutzung zu schützen. ANMERKUNG Eine Anleitung zur Bewertung der Sicherheit anderer Formen von Wippgeräten ist in Anhang A enthalten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
EN 1176-1:2008, Spielplatzgeräte und Spielplatzböden — Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 1176-1:2008 und die folgenden Begriffe. 3.1 Wippe Wippgerät (im Folgenden Gerät genannt) Gerät, das durch den Benutzer in Bewegung gesetzt werden kann und das im Allgemeinen durch ein starres Element, das auf einem zentralen Tragteil hin- und herwippt, gekennzeichnet ist ANMERKUNG 1 Das Gerät kann eine oder mehrere Sitz- bzw. Stehgelegenheiten haben. ANMERKUNG 2 Bild 1 a) zeigt die wesentlichen Konstruktionsteile von Wippgeräten. Bild 1 b) zeigt die wesentlichen Konstruktionsteile von Wippen. ANMERKUNG 3 Die Schaukel- und Wippbewegung hängt von der Art und Gestaltung der Befestigung ab (siehe
Bilder 2 bis 7). SIST EN 1176-6:2008
EN 1176-6:2008 (D) 6
a) Wippgerät
b) Wippe Legende 1 Handgriff 2 Gerätekörper 3 Fußstütze 4 Sitz-/Stehgelegenheit 5 Tragteil 6 Verankerung Bild 1 — Wesentliche Konstruktionsteile von Wippen/Wippgeräten SIST EN 1176-6:2008
EN 1176-6:2008 (D) 7 3.2 axiale Wippe (Typ 1) Gerät, das nur vertikale Bewegungen zulässt (siehe Bild 2)
Bild 2 — Beispiel einer axialen Wippe (Typ 1) 3.3 Einpunkt-Wippgerät (Typ 2 A und Typ 2 B) Gerät mit einem Einpunkt-Tragteil (siehe Bild 3) ANMERKUNG Typische Einpunkt-Tragteile sind: Spiralfedern, Blattfedern, Zug- und Druckblöcke.
a) Typ 2 A mit vorgegebener Haupt-Bewegungsrichtung b) Typ 2 B mit Bewegungsmöglichkeit in mehrere Ric
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.