SIST-TP IEC/TR 61439-0:2016

Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 0: Guidance to specifying assemblies

Within the IEC 61439 series of standards for low-voltage switchgear and controlgear
assemblies (ASSEMBLIES), there are system and application details that are specified by the
user to enable the manufacturer to produce an ASSEMBLY that meets the needs and
expectations of the user.
This Part of IEC 61439, which is a technical report identifies, from the user’s perspective,
those functions and characteristics that should be defined when specifying ASSEMBLIES. It
provides:
– an explanation of the ASSEMBLY characteristics and options within the IEC 61439 series;
– a guidance on how to select the appropriate option and to define characteristics so as to
meet specific application needs, using a functional approach; and
– an assistance in the specification of ASSEMBLIES.
References within this technical report to the interface characteristics of an ASSEMBLY and the
requirements with which they will comply assume that the ASSEMBLY is designed,
manufactured, and verified in accordance with the relevant IEC 61439 part.
V skupini standardov IEC 61439, Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav (sestavi), so zbrane sistemske in druge podrobnosti za uporabo, ki jih specificira uporabnik, da omogoči proizvajalcu izdelati sestav, ki bo izpolnjeval potrebe in pričakovanja uporabnika.
Ta del IEC 61439 je tehnično poročilo, ki z uporabnikove perspektive identificira tiste funkcije in karakteristike, ki so potrebne za specifikacijo sestava. Zagotavlja:
–   razlago karakteristik sestava in možnosti v okviru skupine standardov IEC 61439,
–   navodila, kako z uporabo funkcionalnega pristopa primerno izbrati in določiti karakteristike sestava tako, da bodo ustrezale specifičnim potrebam uporabe, in
–   pomoč pri specificiranju sestavov.
Sklicevanje v tem tehničnem poročilu na karakteristike vmesnika sestava in na zahteve, s katerimi so skladne, ustvarja domnevo, da je sestav konstruiran, izdelan in preverjen v skladu z ustreznim delom IEC 61439.

Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav - 0. del: Navodila za specificiranje sestavov

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 12-May-2016
• ICS: 29.130.20 - Low voltage switchgear and controlgear
• Technical Committee: SKA - Switchgear and control gear
• Current Stage: 6300 - Translation of adopted SIST international/foreign standards (Local Project)
• Start Date: 16-Jan-2017
• Due Date: 21-Jan-2017
• Completion Date: 19-May-2017

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2016
Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav - 0. del: Navodila za
specificiranje sestavov
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 0: Guidance to specifying
assemblies
Ta slovenski standard je istoveten z:
ICS:
29.130.20 Nizkonapetostne stikalne in Low voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

IEC/TR 61439-0 ®
Edition 2.0 2013-04
TECHNICAL
REPORT
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies –

Part 0: Guidance to specifying assemblies

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
PRICE CODE
XB
ICS 29.130.20 ISBN 978-2-83220-787-1

– 2 – TR 61439-0 © IEC:2013(E)
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 9
2 Normative references . 9
3 Terms and definitions . 10
4 Application of ASSEMBLIES within the IEC 61439 series . 10
4.1 General . 10
4.2 ASSEMBLY design and verification . 10
4.3 Service conditions and interface characteristics . 10
4.4 Design . 11
5 Electrical system . 11
5.1 General . 11
5.2 Earthing system . 11
5.3 Nominal voltage . 11
5.4 Transient overvoltages . 12
5.5 Unusual voltage transients, temporary overvoltages . 13
5.6 Rated frequency f (Hz) . 13
n
5.7 Additional on-site testing requirements: wiring, operational performance and
function . 14
6 Short-circuit withstand capability . 14
6.1 General . 14
6.2 Prospective short-circuit current at supply terminals I (kA) . 14
cp
6.3 Prospective short-circuit current in the neutral . 15
6.4 Prospective short-circuit current in the protective circuit . 15
6.5 Short-circuit protective device (SCPD). 15
6.6 Co-ordination of short-circuit protective devices including external short-
circuit protective device details . 16
6.7 Data associated with loads likely to contribute to the short-circuit current . 16
7 Protection of persons against electric shock . 17
7.1 General . 17
7.2 Basic protection (protection against direct contact) . 17
7.2.1 General . 17
7.2.2 Basic insulation provided by insulating material . 17
7.2.3 Barriers or enclosures . 17
7.3 Fault protection (protection against indirect contact) . 18
7.3.1 General . 18
7.3.2 Requirements for the protective conductor to facilitate automatic
disconnection of the supply . 18
7.3.3 Electrical separation . 19
7.3.4 Protection by total insulation . 19
8 Installation environment . 20
8.1 General . 20
8.2 Location type . 20
8.3 Protection against ingress of solid foreign bodies and ingress of water . 20
8.4 External mechanical impact . 21
8.5 Resistance to UV radiation . 21
8.6 Resistance to corrosion . 21

TR 61439-0 © IEC:2013(E) – 3 –
8.7 Ambient air temperature . 21
8.8 Maximum relative humidity . 21
8.9 Pollution degree . 22
8.10 Altitude . 22
8.11 EMC environment . 22
8.12 Special service conditions . 23
8.12.1 General . 23
8.12.2 Climatic conditions . 24
8.12.3 Protection against ingress of solid foreign bodies and ingress of
water . 24
8.12.4 Shock, vibration, seismic occurrence and external mechanical impact
(IK) . 24
8.12.5 Fire and explosion hazards . 24
8.12.6 Exceptional overvoltages . 25
8.12.7 EMC environment . 25
9 Installation method . 25
9.1 General . 25
9.2 Assembly type . 25
9.3 Portability . 26
9.4 Maximum overall dimensions and weight . 26
9.5 External conductor type(s) . 26
9.6 Direction(s) of external conductors . 26
9.7 External conductor material . 26
9.8 External phase conductor, cross-sections, and terminations . 27
9.9 External PE, N, PEN conductors cross-sections, and terminations . 27
9.10 Special terminal identification requirements . 27
10 Storage and handling . 28
10.1 General . 28
10.2 Maximum dimensions and weight of transport units . 28
10.3 Methods of transport (e.g. forklift, crane) . 28
10.4 Environmental conditions different from the service conditions . 28
10.5 Packing details . 28
11 Operating arrangements . 28
11.1 General . 28
11.2 Access to manually operated devices . 29
11.3 Isolation of load installation equipment items . 29
12 Maintenance and upgrade capabilities . 30
12.1 General . 30
12.2 Requirements related to accessibility for inspection and similar operations . 30
12.3 Requirements related to accessibility for maintenance in service by
authorized persons . 30
12.4 Requirements related to extension under voltage . 31
12.5 Protection against direct contact with hazardous live internal parts during
maintenance or upgrade . 31
12.6 Method of functional units connection . 31
12.7 Operating and maintenance gangways within an ASSEMBLY . 32
12.8 Internal separation . 32
13 Current carrying capability . 32
13.1 General . 32

– 4 – TR 61439-0 © IEC:2013(E)
13.2 Rated current I (A) (maximum current allowable) . 32
nA
13.3 Rated current of circuits I (A) . 33
nc
13.4 Rated diversity factor (RDF) . 33
13.5 Ratio of cross-section of the neutral conductor to phase conductors . 33
13.5.1 General . 33
13.5.2 Phase conductors up to and including 16 mm . 33
13.5.3 Phase conductors above 16 mm . 33
14 ASSEMBLY design and routine verification processes . 34
14.1 Design verification . 34
14.1.1 Object. 34
14.1.2 Methods . 34
14.1.3 Records . 34
14.2 Routine verification . 34
14.2.1 General . 34
14.2.2 Records . 35
Annex A (informative) Cross-section of copper conductors suitable for connection to
terminals for external conductors . 36
Annex B (informative) Forms of internal separation (see 12.8) . 37
Annex C (informative) Specification guidance for IEC 61439-2 . 41
Annex
...

SLOVENSKO SIST-TP IEC/TR 61439-0
TEHNIČNO
junij 2016
POROČILO
Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav –
0. del: Navodila za specificiranje sestavov

Low-voltage switchgear and controlgear assemblies –
Part 0: Guidance to specifying assemblies

Referenčna oznaka
ICS 29.130.20 SIST-TP IEC/TR 61439-0:2016 (sl)

Nadaljevanje na straneh 2 do 63

© 2017-06. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST-TP IEC/TR 61439-0 : 2016
NACIONALNI UVOD
Tehnično poročilo SIST-TP IEC/TR 61439-0 (sl), Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav –
0. del: Navodila za specificiranje sestavov, 2016, ima status slovenskega tehničnega poročila in je
istoveten mednarodnemu tehničnemu poročilu IEC/TR 61439-0 (en), Low-voltage switchgear and
controlgear assemblies – Part 0: Guidance to specifying assemblies, 2013.

NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodno tehnično poročilo IEC/TR 61439-0 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške
komisije IEC/TC 17D Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav. Slovensko tehnično poročilo
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni mednarodni
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je potrdil tehnični odbor SIST/TC SKA Stikalni
in krmilni aparati.
Odločitev za privzem tega standarda je v juniju 2016 sprejel tehnični odbor SIST/TC SKA Stikalni in
krmilni aparati.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 55011:2016 Industrijska, znanstvena in medicinska (ISM) radiofrekvenčna oprema –
Karakteristike občutljivosti za radijske motnje – Mejne vrednosti in
merilne metode
SIST IEC 60364-4-41:2006 Nizkonapetostne električne inštalacije – 4-41. del: Zaščitni ukrepi –
Zaščita pred električnim udarom
SIST IEC 60364-6:2006 Nizkonapetostne električne inštalacije – 6. del: Preverjanje
SIST EN 60445:2011 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje in
razpoznavanje – Razpoznavanje terminalov opreme, končnikov vodnikov
in vodnikov (IEC 60445:2010)
SIST EN 60529:1997 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) (IEC 60529:1989)
(vsebuje popravek AC:1993)
SIST EN 61439-1:2012 Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 1. del: Splošna
pravila (IEC 61439-1:2011)
SIST EN 62262:2007 Stopnje zaščite pred mehanskimi udarci, ki jo ohišja nudijo električni
opremi (koda IK) (IEC 62262:2002) (istoveten z EN 50102:1995 +
A1:1998)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda IEC/TR 61439-0:2013

OPOMBI
– Povsod, kjer se v besedilu tehničnega poročila uporablja izraz “mednarodno tehnično poročilo”, v
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

SIST-TP IEC/TR 61439-0 : 2016
VSEBINA Stran
Predgovor .6
Uvod .8
1 Področje uporabe .10
2 Zveze s standardi .10
3 Izrazi in definicije .10
4 Obravnava SESTAVOV v skupini standardov 61439 .10
4.1 Splošno .10
4.2 Konstrukcija in preverjanje SESTAVA .11
4.3 Pogoji delovanja in karakteristike vmesnika .11
4.4 Zasnova .11
5 Električni sistem .12
5.1 Splošno .12
5.2 Ozemljitveni sistem .12
5.3 Nazivna napetost .12
5.4 Prehodne prenapetosti .12
5.5 Nenavadne prehodne prenapetosti, začasne prenapetosti.14
5.6 Naznačena frekvenca f (Hz) .14
n
5.7 Dodatne zahteve za preskušanje na kraju samem: ožičenje, tehnične zahteve in funkcija .14
6 Kratkostična zdržna zmogljivost .14
6.1 Splošno .14
6.2 Pričakovani kratkostični tok na napajalnih sponkah I (kA) .15
cp
6.3 Pričakovani kratkostični tok v nevtralnem vodniku .15
6.4 Pričakovani kratkostični tok v zaščitnem vodniku .15
6.5 Kratkostična zaščitna naprava .16
6.6 Koordinacija kratkostičnih zaščitnih naprav vključno s podrobnostmi zunanjih zaščitnih naprav .16
6.7 Podatki v zvezi z bremeni, ki lahko prispevajo h kratkostičnemu toku .17
7 Zaščita oseb pred električnim udarom .17
7.1 Splošno .17
7.2 Osnovna zaščita (zaščita pred neposrednim dotikom) .17
7.2.1 Splošno .17
7.2.2 Osnovna izolacija, zagotovljena z izolacijskim materialom .17
7.2.3 Pregrade ali okrovi .17
7.3 Zaščita ob okvari (zaščita pri posrednem dotiku) .18
7.3.1 Splošno .18
7.3.1 Zahteve za zaščitni vodnik, ki omogoča samodejni odklop napajanja .18
7.3.2.1 Okvare v SESTAVU .18
7.3.2.2 Okvare v zunanjih tokokrogih, napajanih iz SESTAVA .18
7.3.3 Električna ločitev .19
7.3.4 Zaščita s popolnim izoliranjem .19
8 Okolje namestitve .20
SIST-TP IEC/TR 61439-0 : 2016
8.1.Splošno .20
8.2 Vrsta mesta namestitve .20
8.3 Zaščita pred vdorom trdnih tujkov in vode.20
8.4 Zunanji mehanski vplivi .21
8.5 Odpornost proti UV-sevanju .21
8.6 Odpornost proti koroziji.21
8.7 Temperatura zraka okolice .21
8.8 Največja relativna vlažnost .21
8.9 Stopnja onesnaženja .22
8.10 Nadmorska višina .22
8.11 Okolje EMC .22
8.12 Posebni obratovalni pogoji .23
8.12.1 Splošno .23
8.12.2 Klimatski pogoji .24
8.12.3 Zaščita pred vdorom trdnih tujkov in vode .24
8.12.4 Udar, vibracija, seizmični pojav in zunanji mehanski vpliv (IK) .24
8.12.5 Nevarnosti požara in eksplozij .24
8.12.6 Izjemne prenapetosti .24
8.12.7 Okolje EMC .24
9 Metoda nameščanja .25
9.1 Splošno .25
9.2 Izvedba sestava .25
9.3 Prenosnost .25
9.4 Največje zunanje mere in masa .25
9.5 Vrsta(-e) zunanjih vodnikov .26
9.6 Smer(-i) zunanjih vodnikov .26
9.7 Material zunanjih vodnikov .26
9.8 Zunanji fazni vodnik, prerezi in končniki .26
9.9 Prerezi zunanjih vodnikov PE, N, PEN in končnikov .27
9.10 Posebne zahteve za označevanje sponk .27
10 Skladiščenje in ravnanje .27
10.1 Splošno .27
10.2 Največje mere in masa transportnih enot .27
10.3 Načini transporta (npr. viličar, žerjav) .27
10.4 Okoljski pogoji, različni od obratovalnih pogojev .28
10.5 Posebnosti embaliranja .28
11 Postavitev SESTAVA pri obratovanju .28
11.1 Splošno .28
11.2 Dostop do ročno upravljanih naprav .28
11.3 Ločevanje opreme pod napetostjo .29
12 Vzdrževanje i
...