SIST EN 61009-1:2013/A2:2014

Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection for household and similar uses (RCBOs) -- Part 1: General rules (IEC 61009-1:2010/A2:2013, modified)

The contents of the corrigendum of January 2014 have been included in this copy.

Fehlerstrom-/Differenzstrom-Schutzschalter mit eingebautem Überstromschutz (RCBOs) für Hausinstallationen und für ähnliche Anwendungen -- Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 61009-1:2010/A2:2013, modifiziert)

Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel avec dispositif de protection contre les surintensités incorporé pour usages domestiques et analogues (DD) -- Partie 1: Règles générales (CEI 61009-1:2010/A2:2013, modifié)

Le contenu du corrigendum de janvier 2014 a été pris en considération dans cet exemplaire.

Odklopniki na preostali (residualni) tok z vgrajeno nadtokovno zaščito za gospodinjsko in podobno rabo (RCBO's) - 1. del: Splošna pravila (IEC 61009-1:2010/A2:2013, spremenjen)

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Nov-2014
• ICS: 29.120.50 - Fuses and other overcurrent protection devices
• Technical Committee: EPR - Electrical accessories
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 08-Oct-2014
• Due Date: 13-Dec-2014
• Completion Date: 24-Nov-2014
• Directive: 2004/108/EU - DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/30/EU - Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Ref Project: EN 61009-1:2012/A2:2014 - Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection for household and similar uses (RCBOs) - Part 1: General rules

Relations

• Amends: SIST EN 61009-1:2013 - Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection for household and similar uses (RCBOs) - Part 1: General rules (IEC 61009-1:2010, modified)
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Amends: SIST EN 61009-1:2013 - Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection for household and similar uses (RCBOs) - Part 1: General rules (IEC 61009-1:2010, modified)
• Effective Date: 01-Dec-2014

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61009-1:2013/A2:2014
01-december-2014
2GNORSQLNLQDSUHRVWDOLUHVLGXDOQLWRN]YJUDMHQRQDGWRNRYQR]DãþLWR]D
JRVSRGLQMVNRLQSRGREQRUDER5&%2
VGHO6SORãQDSUDYLOD,(&
$VSUHPHQMHQ
Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection for
household and similar uses (RCBOs) -- Part 1: General rules (IEC 61009-
1:2010/A2:2013, modified)
Fehlerstrom-/Differenzstrom-Schutzschalter mit eingebautem Überstromschutz (RCBOs)
für Hausinstallationen und für ähnliche Anwendungen -- Teil 1: Allgemeine
Anforderungen (IEC 61009-1:2010/A2:2013, modifiziert)
Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel avec dispositif de protection
contre les surintensités incorporé pour usages domestiques et analogues (DD) -- Partie
1: Règles générales (CEI 61009-1:2010/A2:2013, modifié)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61009-1:2012/A2:2014
ICS:
29.120.50 9DURYDONHLQGUXJD Fuses and other overcurrent
PHGWRNRYQD]DãþLWD protection devices
SIST EN 61009-1:2013/A2:2014 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61009-1:2013/A2:2014

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 61009-1:2013/A2:2014


EUROPEAN STANDARD
EN 61009-1:2012/A2

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
October 2014
ICS 29.120.50

English Version
Residual current operated circuit-breakers with integral
overcurrent protection for household and similar uses (RCBOs) -
Part 1: General rules
(IEC 61009-1:2010/A2:2013 , modified)
Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel Fehlerstrom-/Differenzstrom-Schutzschalter mit
avec dispositif de protection contre les surintensités eingebautem Überstromschutz (RCBOs) für
incorporé pour usages domestiques et analogues (DD) - Hausinstallationen und für ähnliche Anwendungen - Teil 1:
Partie 1: Règles générales Allgemeine Anforderungen
(CEI 61009-1:2010/A2:2013 , modifiée) (IEC 61009-1:2010/A2:2013 , modifiziert)
This amendment A2 modifies the European Standard EN 61009-1:2012; it was approved by CENELEC on 2014-08-04. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status
as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN 61009-1:2012/A2:2014 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 61009-1:2013/A2:2014
EN 61009-1:2012/A2:2014 – 2 –

Contents Page
Foreword .3
Common modifications .4

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 61009-1:2013/A2:2014
– 3 – EN 61009-1:2012/A2:2014

Foreword
This document (EN 61009-1:2012/A2:2014) consists of the text of IEC 61009-1:2010/A2:2013 prepared by
SC 23E "Circuit-breakers and similar equipment for household use" of IEC/TC 23 "Electrical accessories",
together with the common modifications prepared by CLC/TC 23E "Circuit breakers and similar devices for
household and similar applications".
The following dates are fixed:
– latest date by which this document has to be implemented at (dop) 2015-08-04
national level by publication of an identical national standard or
by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting with this (dow) 2017-08-04
document have to be withdrawn

Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in
IEC 61009-1:2010/A2:2013 are prefixed “Z”.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed for
Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC).
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and
the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61009-1:2010/A2:2013 was approved by CENELEC as a
European Standard with agreed common modifications.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 61009-1:2013/A2:2014
EN 61009-1:2012/A2:2014 – 4 –

Common modifications
Item Clause Common modifications
1. 9.7.2
Replace the modification by
“Delete in item c) the words ”in an appropriate manner”.”
2. 9.9.1.1 Delete the last paragraph (“For RCCBs having multiple settings of residual operating
current, the tests shall be made for each setting.”)
3. 9.9.1.2 d) Delete the note.
4. 9.12.11.2.1
Replace “105 %” by “110 %”.
5. Annex ZXX Add a new modification:
"Annex ZXX (informative) List of clauses that require retesting
Replace the contents of Annex ZXX by
“Based on EN 61009-1:2012/FprA1:2014, the following tests and/or requirements have
been technically modified and may require retesting or inspection as applicable:
− 8.1.3  Clearances and creepage distances (see Annex B)”"

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 61009-1:2013/A2:2014



IEC 61009-1

®


Edition 3.0 2013-09




INTERNATIONAL



STANDARD




NORME



INTERNATIONALE




AMENDMENT 2

AMENDEMENT 2





Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection

for household and similar uses (RCBOs) –

Part 1: General rules




Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel avec dispositif de

protection contre les surintensités incorporé pour usages domestiques et


analogues (DD) –

Partie 1: Règles générales












INTERNATIONAL

ELECTROTECHNICAL

COMMISSION


COMMISSION

ELECTROTECHNIQUE

PRICE CODE
INTERNATIONALE

CODE PRIX G


ICS 29.120.50 ISBN 978-2-8322-1065-9



Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 61009-1:2013/A2:2014
– 2 – 61009-1 Amend. 2 © IEC:2013
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 23E: Circuit-breakers and similar
equipment for household use, of IEC technical committee 23: Electrical accessories.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
23E/796/FDIS 23E/820/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
The contents of the corrigendum of January 2014 have been included in this copy.
_____________
8.1.3 Clearances and creepage distances (see also Annex B)
Replace the third paragraph of this subclause, and the modifications brought to it by
Amendment 1, as follows:
The clearances of items 2 and 4 (except accessible surface after installation, see Note 1) may
be reduced provided that the measured clearances are not shorter than the minimum allowed
in IEC 60664-1 for homogenous field conditions.
Add the following new note after the third paragraph and renumber the existing notes of this
subclause, introduced by Amendment 1, accordingly:
NOTE 1 Accessible surface after installation means any surface accessible by the user when the RCD is installed
according to the manufacturer's instructions. The test finger can be applied to determine whether a surface is
accessible or not.
8.5 Operating characteristics
Delete "and 9.21" from the existing text
8.15 Behaviour of RCBOs in case of earth fault currents comprising a d.c. component
Replace the second paragraph as follows:
Compliance is checked by the tests of 9.9.3.
Table 12 – List of type tests
Delete the following item:

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 61009-1:2013/A2:2014
61009-1 Amend. 2 © IEC:2013 – 3 –
– Behaviour of RCBOs in case of an earth fault current comprising a d.c. component
9.21
9.7.2 Insulation resistance of the main circuit
Replace the existing text in item c) with the following text:
c) with the RCBO in the closed position, between all poles connected together and the frame
including a metal foil or part in contact with the outer surface of the housing of insulating
material but with the terminal areas kept completely free to avoid flashover between
terminals and the metal foil;
Replace 9.9.1 and the modifications brought to it by Amendment 1 by the following:
9.9.1 Verification of the operating characteristics under residual current conditions
9.9.1.1 Test circuit and test procedure
The RCBO is installed as for normal use.
The test circuit shall be of negligible inductance. For tests according to 9.9.1.2, the test circuit
shall correspond to Figure 4. For tests according to 9.9.1.3, the test circuit shall correspond to
Figure 5 or Figure 6, as applicable.
The instruments for the measurement of the residual current shall display (or allow to
determine) the true r.m.s. value.
NOTE The information for instrument measurement is available at the following CTL webserver:

Unless otherwise specified, the tests are performed with no load at the reference temperature
of 20 °C ± 5 °C.
The RCBO shall perform the tests of 9.9.1.2, 9.9.1.3 and 9.9.1.4, as applicable. Each test is
made on one pole only, taken at random,
...