SIST EN 60034-1:2010

Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance (IEC 60034-1:2010, modified)

This part of IEC 60034 is applicable to all rotating electrical machines except those covered by other IEC standards, for example, IEC 60349 [10]1). Machines within the scope of this standard may also be subject to superseding, modifying or additional requirements in other publications, for example, IEC 60079 [8] and IEC 60092 [9].

Drehende elektrische Maschinen - Teil 1: Bemessung und Betriebsverhalten (IEC 60034-1:2010, modifiziert)

Machines électriques tournantes - Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéristiques de fonctionnement (CEI 60034-1:2010, modifiée)

La CEI 60034-1:2010 est applicable à toutes les machines électriques tournantes à l'exception de celles qui font l'objet d'autres normes de la CEI, par exemple la CEI 60349. Les machines comprises dans le domaine d'application de la présente norme peuvent également être soumises à des exigences nouvelles, modifiées ou complémentaires figurant dans d'autres publications - par exemple, la série CEI 60079 et la CEI 60092. Les modification par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
- clarification portant sur la température de l'eau de refroidissement,
- reconnaissance du code IE,
- clarification du terme " tolérances ".

Električni rotacijski stroji - 1. del: Nazivni podatki in preskus lastnosti (IEC 60034-1:2010, spremenjen) (vsebuje popravek AC:2010)

Ta del IEC 60034 velja za vse električne rotacijske stroje, razen tiste, ki jih zajemajo drugi IEC standardi, na primer IEC 60349 [10]1. Stroji znotraj področja uporabe tega standarda so lahko tudi predmet zahtev za zamenjavo in spreminjanje ter dodatnih zahtev v drugih objavah, na primer v IEC 60079 [8] in IEC 60092 [9].

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 13-Oct-2010
• ICS: 29.160.01 - Rotating machinery in general
• Technical Committee: ERS - Rotating machinery
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 12-Oct-2010
• Due Date: 17-Dec-2010
• Completion Date: 14-Oct-2010
• Directive: 2004/108/EU - DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/30/EU - Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Ref Project: EN 60034-1:2010 - Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance

Relations

• Revised: SIST EN 60034-1:2005 - Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance (IEC 60034-1:2004)
• Effective Date: 08-Oct-2013

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60034-1:2010
01-november-2010
1DGRPHãþD
SIST EN 60034-1:2005
(OHNWULþQLURWDFLMVNLVWURMLGHO1D]LYQLSRGDWNLLQSUHVNXVODVWQRVWL,(&
VSUHPHQMHQ
Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance (IEC 60034-1:2010,
modified)
Drehende elektrische Maschinen - Teil 1: Bemessung und Betriebsverhalten (IEC 60034-
1:2010, modifiziert)
Machines électriques tournantes - Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement (CEI 60034-1:2010, modifiée)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60034-1:2010
ICS:
29.160.01 Rotacijski stroji na splošno Rotating machinery in
general
SIST EN 60034-1:2010 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60034-1:2010

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60034-1:2010

EUROPEAN STANDARD
EN 60034-1
NORME EUROPÉENNE
October 2010
EUROPÄISCHE NORM

ICS 29.160 Supersedes EN 60034-1:2004


English version


Rotating electrical machines -
Part 1: Rating and performance
(IEC 60034-1:2010, modified)


Machines électriques tournantes - Drehende elektrische Maschinen -
Partie 1: Caractéristiques assignées Teil 1: Bemessung und Betriebsverhalten
et caractéristiques de fonctionnement (IEC 60034-1:2010, modifiziert)
(CEI 60034-1:2010, modifiée)




This European Standard was approved by CENELEC on 2010-10-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60034-1:2010 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60034-1:2010
EN 60034-1:2010 – 2 –
Foreword
The text of the International Standard IEC 60034-1:2010, prepared by IEC TC 2, Rotating machinery,
together with the common modification prepared by the Technical Committee CENELEC TC 2, Rotating
machinery, was submitted to the CENELEC formal vote and was approved by CENELEC as EN 60034-1
on 2010-10-01.
This European Standard supersedes EN 60034-1:2004.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2011-10-01

– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2013-10-01
This draft European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of
EC Directive 2004/108/EC. See Annex ZZ.
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________

Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 660034-1:2010 was approved by CENELEC as a European
Standard with agreed common modifications as given below.

COMMON MODIFICATION


13 Electromagnetic compatibility (EMC)
13.2 Immunity
13.2.2 Machines incorporating electronic circuits
At the end of 13.3.2 add the following warning:
WARNING: Class A equipment is intended for use in an industrial environment. In the documentation for
the user, a statement shall be included drawing attention to the fact that there may be potential difficulties
in ensuring electromagnetic compatibility in other environments, due to conducted as well as radiated
disturbances.

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60034-1:2010
– 3 – EN 60034-1:2010
Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the
referenced document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.

Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60027-1 - Letter symbols to be used in electrical EN 60027-1 -
technology -
Part 1: General


IEC 60027-4 - Letter symbols to be used in electrical EN 60027-4 -
technology -
Part 4: Rotating electrical machines


IEC 60034-2 Series Rotating electrical machines - EN 60034-2 Series
Part 2: Standard methods for determining
losses and efficiency from tests (excluding
machines for traction vehicles)


IEC 60034-3 - Rotating electrical machines - EN 60034-3 -
Part 3: Specific requirements for synchronous
generators driven by steam turbines or
combustion gas turbines


IEC 60034-5 - Rotating electrical machines - EN 60034-5 -
Part 5: Degrees of protection provided by the
integral design of rotating electrical machines
(IP code) - Classification


IEC 60034-8 - Rotating electrical machines - EN 60034-8 -
Part 8: Terminal markings and direction of
rotation


IEC 60034-12 - Rotating electrical machines - EN 60034-12 -
Part 12: Starting performance of single-speed
three-phase cage induction motors


IEC 60034-15 - Rotating electrical machines -
EN 60034-15 -
Part 15: Impulse voltage withstand levels of
form-wound stator coils for rotating a.c.
machines


IEC 60034-17 Rotating electrical machines - - -
Part 17: Cage induction motors when fed from
converters - Application guide


IEC 60034-18 Series Rotating electrical machines - EN 60034-18 Series
Part 18: Functional evaluation of insulation
systems


IEC 60034-30 - Rotating electrical machines - EN 60034-30 -
Part 30: Efficiency classes of single-speed,
three-phase, cage-induction motors (IE code)


IEC 60038 - IEC standard voltages - -


IEC 60050-411 1996 International Electrotechnical Vocabulary - -
(IEV) -
Chapter 411: Rotating machinery

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 60034-1:2010
EN 60034-1:2010 – 4 –
Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60060-1 - High-voltage test techniques - HD 588.1 -
Part 1: General definitions and test
requirements


IEC 60072 Series Dimensions and output series for rotating - -
electrical machines


IEC 60085 - Electrical insulation - Thermal evaluation and EN 60085 -
designation


IEC 60204-1 - Safety of machinery - Electrical equipment of EN 60204-1 -
machines -
Part 1: General requirements


IEC 60204-11 - Safety of machinery - Electrical equipment of EN 60204-11 -
machines -
Part 11: Requirements for HV equipment for
voltages above 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c.
and not exceeding 36 kV


IEC 60335-1 - Household and similar electrical appliances - EN 60335-1 -
Safety -
Part 1: General requirements


IEC 60445 - Basic and safety principles for man-machine EN 60445 -
interface, marking and identification -
Identification of equipment terminals and
conductor terminations


IEC 60664-1 - Insulation coordination for equipment within EN 60664-1 -
low-voltage systems -
Part 1: Principles, requirements and tests


1)
IEC 60971 - Semiconductor convertors. Identification code - -
for convertor connections


IEC 61293 - Marking of electrical equipment with ratings EN 61293 -
related to electrical supply - Safety
requirements


CISPR 11 - Industrial, scientific and medical equipment - EN 55011 -
Radio-frequency disturbance characteristics -
Limits and methods of measurement


CISPR 14 Series Electromagnetic compatibility - Requirements EN 55014 Series
for household appliances, electric tools and
similar apparatus


CISPR 16 Series Specification for radio disturbance and EN 55016 Series
immunity measuring apparatus and methods




1)
IEC 60971 was withdrawn and not replaced in 2004.

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 60034-1:2010
– 5 – EN 60034-1:2010
Annex ZZ
(informative)

Coverage of Essential Requirements of EC Directives
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers all
relevant essential requirements as given in Annex I of the EC Directive 2004/108/EC.
Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential
requirements of the Directive concerned.
WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to the products falling within
the scope of this standard.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 60034-1:2010
EN 60034-1:2010 – 6 –
Bibliography
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60034-6 NOTE  Harmonized as EN 60034-6.
IEC 60034-7 NOTE  Harmonized as EN 60034-7.
IEC 60034-9 NOTE  Harmonized as EN 60034-9.
IEC 60034-11 NOTE  Harmonized as EN 60034-11.
IEC 60034-14 NOTE  Harmonized as EN 60034-14.
IEC 60034-29 NOTE  Harmonized as EN 60034-29.
IEC 60079 series NOTE  Harmonized in EN 60079 series (partially modified).
IEC 60349 series NOTE  Harmonized in EN 60349 series (partially modified).

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 60034-1:2010
IEC 60034-1
®
Edition 12.0 2010-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE


Rotating electrical machines –
Part 1: Rating and performance

Machines électriques tournantes –
Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéristiques de fonctionnement

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
XB
CODE PRIX
ICS 29.160 ISBN 2-8318-1074-1
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 60034-1:2010
– 2 – 60034-1 © IEC:2010
CONTENTS
FOREWORD.5
1 Scope.7
2 Normative references .7
3 Terms and definitions .8
4 Duty .13
4.1 Declaration of duty .13
4.2 Duty types .13
5 Rating .26
5.1 Assignment of rating.26
5.2 Classes of rating .26
5.3 Selection of a class of rating .27
5.4 Allocation of outputs to class of rating .27
5.5 Rated output .28
5.6 Rated voltage.28
5.7 Co-ordination of voltages and outputs .28
5.8 Machines with more than one rating .29
6 Site operating conditions .29
6.1 General .29
6.2 Altitude.29
6.3 Maximum ambient air temperature.29
6.4 Minimum ambient air temperature .29
6.5 Water coolant temperature .29
6.6 Storage and transport.30
6.7 Purity of hydrogen coolant.30
7 Electrical operating conditions.30
7.1 Electrical supply .30
7.2 Form and symmetry of voltages and currents .30
7.3 Voltage and frequency variations during operation .33
7.4 Three-phase a.c. machines operating on unearthed systems.35
7.5 Voltage (peak and gradient) withstand levels.35
8 Thermal performance and tests .35
8.1 Thermal class.35
8.2 Reference coolant .35
8.3 Conditions for thermal tests.36
8.4 Temperature rise of a part of a machine .37
8.5 Methods of measurement of temperature.37
8.6 Determination of winding temperature .38
8.7 Duration of thermal tests .41
8.8 Determination of the thermal equivalent time constant for machines of duty
type S9.41
8.9 Measurement of bearing temperature .42
8.10 Limits of temperature and of temperature rise .42
9 Other performance and tests .50
9.1 Routine tests .50
9.2 Withstand voltage test .51

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN 60034-1:2010
60034-1 © IEC:2010 – 3 –
9.3 Occasional excess current.53
9.4 Momentary excess torque for motors.54
9.5 Pull-up torque.55
9.6 Safe operating speed of cage induction motors .55
9.7 Overspeed .56
9.8 Short-circuit current for synchronous machines .57
9.9 Short-circuit withstand test for synchronous machines.57
9.10 Commutation test for commutator machines .58
9.11 Total harmonic distortion (THD) for synchronous machines .58
10 Rating plates .58
10.1 General .58
10.2 Marking .59
11 Miscellaneous requirements .60
11.1 Protective earthing of machines .60
11.2 Shaft-end key(s).62
12 Tolerances .62
12.1 General .62
12.2 Tolerances on values of quantities .62
13 Electromagnetic compatibility (EMC) .64
13.1 General .64
13.2 Immunity .64
13.3 Emission .65
13.4 Immunity tests.65
13.5 Emission tests.65
14 Safety.65
Annex A (informative) Guidance for the application of duty type S10 and for
establishing the value of relative thermal life expectancy TL .67
Annex B (informative) Electromagnetic compatibility (EMC) limits .68
Bibliography.69

Figure 1 – Continuous running duty – Duty type S1.14
Figure 2 – Short-time duty – Duty type S2.15
Figure 3 – Intermittent periodic duty – Duty type S3.16
Figure 4 – Intermittent periodic duty with starting – Duty type S4 .17
Figure 5 – Intermittent periodic duty with electric braking – Duty type S5 .18
Figure 6 – Continuous operation periodic duty – Duty type S6 .19
Figure 7 – Continuous operation periodic duty with electric braking – Duty type S7 .20
Figure 8 – Continuous operation periodic duty with related load/speed changes – Duty
type S8 .22
Figure 9 – Duty with non-periodic load and speed variations – Duty type S9 .23
Figure 10 – Duty with discrete constant loads – Duty type S10 .25
Figure 11 – Voltage and frequency limits for generators.34
Figure 12 – Voltage and frequency limits for motors.34

Table 1 – Preferred voltage ratings .29
Table 2 − Unbalanced operating conditions for synchronous machines .32

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN 60034-1:2010
– 4 – 60034-1 © IEC:2010
Table 3 − Primary functions of machines.34
Table 4 – Reference coolant (see also Table 10) .36
Table 5 – Time interval .40
Table 6 – Measuring points.42
Table 7 – Limits of temperature rise of windings indirectly cooled by air .44
Table 8 − Limits of temperature rise of windings indirectly cooled by hydrogen .45
Table 9 – Adjustments to limits of temperature rise at the operating site of indirect
cooled windings to take account of non-reference operating conditions and ratings .45
Table 10 – Assumed maximum ambient temperature .47
Table 11 – Adjusted limits of temperature rise at the test site (Δθ ) for windings
T
indirectly cooled by air to take account of test site operating conditions .48
Table 12 – Limits of temperature of directly cooled windings and their coolants .49
Table 13 – Adjustments to limits of temperature at the operating site for windings
directly cooled by air or hydrogen to take account of non-reference operating
conditions and ratings.50
Table 14 – Adjusted limits of temperature at the test site θ for windings directly cooled
T
by air to take account of test site operating conditions .50
Table 15 – Minimum schedule of routine tests .51
Table 16 – Withstand voltage tests .52
−1
Table 17 – Maximum safe operating speed (min ) of three-phase single-speed cage
induction motors for voltages up to and including 1 000 V.56
Table 18 – Overspeeds.57
Table 19 – Cross-sectional areas of earthing conductors .62
Table 20 – Schedule of tolerances on values of quantities .63
Table B.1 – Electromagnetic emission limits for machines without brushes .68
Table B.2 – Electromagnetic emission limits for machines with brushes.68

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN 60034-1:2010
60034-1 © IEC:2010 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________

ROTATING ELECTRICAL MACHINES –

Part 1: Rating and performance

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60034-1 has been prepared by IEC technical committee 2:
Rotating machinery.
This twelfth edition cancels and replaces the eleventh edition published in 2004. It constitutes
a technical revision.
Major changes were not introduced in this edition. The corrections, clarifications and
improvements include:

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN 60034-1:2010
– 6 – 60034-1 © IEC:2010

Clause or
Change
subclause
6.5 Clarification of water coolant temperature
8.10.2 Minor change to Table 12
10.2 Recognition of IE code, of open circuit voltage of synchronous machines
excited by permanent magnets and of maximum operation speed of machines

specifically designed for converter supply
12
Clarification of the term ‘tolerances’
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
2/1579/FDIS 2/1587/RVD

Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
A list of all parts of the IEC 60034 series, published under the general title Rotating electrical
machines, can be found on the IEC website.
NOTE A table of cross-references of all IEC TC 2 publications can be found in the IEC TC 2 dashboard on the
IEC website.
The committee has decided
...