SIST ISO 8265:1997
(Main)Water quality -- Design and use of quantitative samplers for benthic macro-invertebrates on stony substrata in shallow freshwaters
Water quality -- Design and use of quantitative samplers for benthic macro-invertebrates on stony substrata in shallow freshwaters
Gives guidance on the equipment and procedures for the sampling by quadrat samplers in waters of depth less than 500 mm, although methods are described to permit sampling, under certain conditions, in a water depth of up to 1 m. The procedures are applicable to all accessible aquatic habitats in rivers, streams and estuaries where current velocities in excess of 0,1 m/s would be expected.
Qualité de l'eau -- Conception et utilisation des échantillonneurs de macro-invertébrés benthiques sur substrat rocailleux dans les eaux douces peu profondes
La présente Norme internationale donne des recommandations sur les équipements et modes opératoires pour le prélèvement quantitatif de macro-invertébrés par des bacs échantillonneurs dans une profondeur d'eau inférieure à 500 mm, bien que les méthodes décrites permettent un prélèvement, dans certaines conditions, dans une profondeur d'eau allant jusqu'à 1 m. Les modes opératoires sont applicables aux prélèvements de tous les habitats aquatiques accessibles dans les rivières, les courants et les estuaires où les vitesses devraient dépasser 0,1 m/s, mais on peut utiliser les échantillonneurs, après modification, dans des endroits de faible vitesse de courant, tels que mares et lacs (voir l'annexe A). Le prélèvement peut être difficile ou impossible lorsque le substrat se compose de grosses pierres et de gros galets ou de plans de macrophytes denses (plantes à racines). Les résultats du prélèvement fournissent des données quantitatives sur la présence, la diversité et l'abondance relative de taxons.
Kakovost vode - Načrtovanje in uporaba kvantitativnih vzorčevalnikov za večje nevretenčarje dna na kamnitem dnu v plitvih celinskih vodah
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL STANDARD 8265
First edition
1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOJJHAFI OPTAHM3A~MFI fl0 CTAH~APTM3A~MM
Design and use of quantitative
Water quality -
Samplers for benthic macro-invertebrates on stony
substrata in shallow freshwaters
Concep tion et u tilisa tion des &han tiflonneurs de macro-invertkbrhs
Qualit6 de l’eau -
benthiques sur Substrat rocaileux dans /es eaux douces peu profondes
Reference number
ISO 8265 : 1988 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8265 : 1988 (El
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approwed in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 8265 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147,
Wa ter quality .
Annex A forms an integral part sf this International Standard.
0 International Organkation for Standardkation, 1988
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8265 : 1988 (El
Introduction
The “Surber”l) and “cylinder” Samplers described in this International Standard are
designed to remove benthic macro-invertebrates from a defined shape and area of
Substrate of a bed of a water body. Hence these Samplers are sometimes called quadrat
Samplers. They may be regarded as quantitative counterparts of the handnet sampling
method described in ISO 7828, Water qua/-@ - Methods of biological sampling -
Guidance on handnet sampling of aquatic benthic macro-invertebrates. They are
usually used in water with a depth of less than 500 mm and are thus restricted to use in
shallow water, particularly the “Surber”, which should preferably not be submerged.
Although the Samplers tan also be used in deeper water by a diver, it must be
emphasised that they were not originally designed for that purpose. Their basic design
is described as part of this International Standard. Modifications are presented in
annex A.
originally designed this apparatus.
1) Named after the biologist, E. W. Surber, who
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentianally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8265 : 1988 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Design and use of quantitative
Water quality -
Samplers for benthic macro-invertebrates on stony
substrata in shallow freshwaters
Safety precautions - Working alone in water is not 4 Apparatus
recommended in view of the risks from high current
velocities, deep waters and unstable beds.
4.1 Surber Sampler
The Sampler [see figure 1 a)] consists of two frames hinged
1 Scope
together, one supporting the net and the other defining the
sampling area. The whole Sampler weighs about 2 kg, folds flat
This International Standard gives guidance on the equipment
and is easy to carry. Esch frame, and therefore the sampling
and procedures for the quantitative sampling of benthic macro-
area, is usually a Square of dimensions 300 mm x 300 mm, to
invertebrates by quadrat Samplers in waters of depth less than
give a sampling area and a net mouth of 0,09 m2 [see
500 mm, although methods are described to permit sampling,
figure 1 b)]. Two braces leck the two frames into the working
under certain conditions, in a water depth of up to 1 m.
Position at right angles to each other, and two triangular wings
of netting or canvas reduce the loss of invertebrates around the
The procedures are applicable to the sampling of all accessible
sides of the net.
aquatic habitats in rivers, streams and estuaries where current
velocities in excess of 0,l m/s would be expected, but the
NOTE - The sutface of the sampling area is generally 0,09 m* but the
Samplers, with modifications, may be used in locations of low
frame dimensions tan be modified in Order to obtain a surface area that
current velocity, such as Ponds and lakes (see annex AL
permits the Sampler to fulfil the objectives of the sampling.
Sampling may be difficult or impossible where the Substrate in-
cludes large stones and boulders or dense Stands of macro-
The net should be about 700 mm long, with a collar of heavier
phytes (rooted plants). The results of using the Samplers pro-
material (e.g. canvas or sail-cloth) for a short section around
vide quantitative data on the presence, diversity and relative
the mouth [sec figure 1 all. This collar increases the durability
abundante of taxa.
of the net, and may be extended under the net to protect it
from abrasion. The original net was tapered slightly to a dome-
shape at the rear end, but pocket-shaped and cone-shaped
2 Normative reference
nets are now frequently used. In figure 1 d) the net is shown
with a collar of sail-cloth for a short section around the mouth
The following Standard contains provisions which, through
and extended under the net.
reference in this text, constitute provisions of this International
Standard. At the time of publication, the edition indicated was
Another and stronger construction of a Surber Sampler is
valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
shown in figure 2, in which the two frames are replaced by a
agreements based on this International Standard are encouraged
box with an open bottom and top, solid sides, a net on the
to investigate the possibility of applying the most recent edition
downstream side and a Screen on the upstream side. The box
of the Standard listed below. Members of IEC and ISO maintain
minimizes the loss of invertebrates and in addition gives the
registers of currently valid International Standards.
Sampler additional strength and stability. The Sampler is also
easier to operate than the original in high current velocities.
ISO 5667-3 : 1985, Water quality - Sampling - Part 3:
Guidance on the preservation and handling of samples.
The choice of mesh size depends on the objectives of the
Survey. Table 1 gives details of appropriate sizes.
3 Principle
4.2 Cylinder Sampler
Sampling of benthic macro-invertebrates in shallow running
The Sampler consists essentially of an open-ended cylinder,
water by collection using a quadrat Sampler, which isolates a
constructed of about 0,5 mm thick stainless steel, having the
Portion of the bed of the water body. Disturbance of the sub-
lower edge serrated with teeth, each 10 mm deep. The upper
strate leads to release of macro-invertebrates, from attachment
edge may be covered by a plastics edging Strip to protect
or burial, and they are carried into the net by the current.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6265 : 1988 (El
the Operator. Handles on the sides facilitate pushing the over to a depth sf between 50 mm and 100 mm, depending on
Sampler into the stream bed. To allow water to enter the the Substrate. lt is important to ensure that all dislodged
Sampler, an oval aperture should be tut in one side of the materials enter the net. With the lightweight Surber Sampler,
cylinder near the lower edge. To reduce the entry of drift one hand is normally required to hold the Sampler in place.
organisms, this aperture is fitted with a stainless steel Screen of
coarse mesh of aperture about 1 mm diameter. Opposite this NOTE 2 - A handle for maintaining the frame in place on the Substrate
tan be screwed into a central brass T on the top of the upright frame.
opening, a second hole is tut and is fitted with a short exit port
The handle tan be modified to fit against the ehest of the Operator,
to which a detachable collecting net is attached (see figure 3).
who tan thus press the lower quadrat frame against the Substrate, a
Selection of the appropriate mesh size depends upon the
technique which is especially useful at high current velocities.
nature of the investigation but guidance is given in table 1. The
Alternatively, two extensions may be attached to the lower corners of
net should be 500 mm deep and is constructed of nylon with a
the vertical frame. These tan be folded out so that they lie flat on the
50 mm deep canvas collar which holds a draw cord for attach-
bed, thereby allowing the Operator to maintain the Sampler in place
ment to the exit Port. A shallow flange on the distal edge of the
with his feet.
exit port ensures secure attachment. Two sizes of cylinder are
in general use, with horizontal Cross-sectional areas of 0,05 m2
lt is essential that this Sampler is used by two Operators in waler
and of 0,l m2. The depth of both cylinders is usually about
of high current velocity (about 0,8 m/s), one to hold the
450 mm (figure 4). The mass of the 0,05 m2sampler is 3 kg and
Sampler and the other to disturb the Substrate.
that of the 0,l m2 Sampler is approximately 4 kg. Figure 4 gives
a recommended Pattern for marking out on a flat metal sheet,
When no more material tan be dislodged within the quadrat,
together with some details of construction, for a Sampler of
the Sampl
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8265:1997
01-maj-1997
.DNRYRVWYRGH1DþUWRYDQMHLQXSRUDEDNYDQWLWDWLYQLKY]RUþHYDOQLNRY]DYHþMH
QHYUHWHQþDUMHGQDQDNDPQLWHPGQXYSOLWYLKFHOLQVNLKYRGDK
Water quality -- Design and use of quantitative samplers for benthic macro-invertebrates
on stony substrata in shallow freshwaters
Qualité de l'eau -- Conception et utilisation des échantillonneurs de macro-invertébrés
benthiques sur substrat rocailleux dans les eaux douces peu profondes
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8265:1988
ICS:
13.060.10 Voda iz naravnih virov Water of natural resources
13.060.70 Preiskava bioloških lastnosti Examination of biological
vode properties of water
SIST ISO 8265:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 8265:1997
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 8265:1997
ISO
INTERNATIONAL STANDARD 8265
First edition
1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOJJHAFI OPTAHM3A~MFI fl0 CTAH~APTM3A~MM
Design and use of quantitative
Water quality -
Samplers for benthic macro-invertebrates on stony
substrata in shallow freshwaters
Concep tion et u tilisa tion des &han tiflonneurs de macro-invertkbrhs
Qualit6 de l’eau -
benthiques sur Substrat rocaileux dans /es eaux douces peu profondes
Reference number
ISO 8265 : 1988 (E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 8265:1997
ISO 8265 : 1988 (El
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approwed in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 8265 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147,
Wa ter quality .
Annex A forms an integral part sf this International Standard.
0 International Organkation for Standardkation, 1988
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 8265:1997
ISO 8265 : 1988 (El
Introduction
The “Surber”l) and “cylinder” Samplers described in this International Standard are
designed to remove benthic macro-invertebrates from a defined shape and area of
Substrate of a bed of a water body. Hence these Samplers are sometimes called quadrat
Samplers. They may be regarded as quantitative counterparts of the handnet sampling
method described in ISO 7828, Water qua/-@ - Methods of biological sampling -
Guidance on handnet sampling of aquatic benthic macro-invertebrates. They are
usually used in water with a depth of less than 500 mm and are thus restricted to use in
shallow water, particularly the “Surber”, which should preferably not be submerged.
Although the Samplers tan also be used in deeper water by a diver, it must be
emphasised that they were not originally designed for that purpose. Their basic design
is described as part of this International Standard. Modifications are presented in
annex A.
originally designed this apparatus.
1) Named after the biologist, E. W. Surber, who
. . .
Ill
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 8265:1997
This page intentianally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 8265:1997
ISO 8265 : 1988 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Design and use of quantitative
Water quality -
Samplers for benthic macro-invertebrates on stony
substrata in shallow freshwaters
Safety precautions - Working alone in water is not 4 Apparatus
recommended in view of the risks from high current
velocities, deep waters and unstable beds.
4.1 Surber Sampler
The Sampler [see figure 1 a)] consists of two frames hinged
1 Scope
together, one supporting the net and the other defining the
sampling area. The whole Sampler weighs about 2 kg, folds flat
This International Standard gives guidance on the equipment
and is easy to carry. Esch frame, and therefore the sampling
and procedures for the quantitative sampling of benthic macro-
area, is usually a Square of dimensions 300 mm x 300 mm, to
invertebrates by quadrat Samplers in waters of depth less than
give a sampling area and a net mouth of 0,09 m2 [see
500 mm, although methods are described to permit sampling,
figure 1 b)]. Two braces leck the two frames into the working
under certain conditions, in a water depth of up to 1 m.
Position at right angles to each other, and two triangular wings
of netting or canvas reduce the loss of invertebrates around the
The procedures are applicable to the sampling of all accessible
sides of the net.
aquatic habitats in rivers, streams and estuaries where current
velocities in excess of 0,l m/s would be expected, but the
NOTE - The sutface of the sampling area is generally 0,09 m* but the
Samplers, with modifications, may be used in locations of low
frame dimensions tan be modified in Order to obtain a surface area that
current velocity, such as Ponds and lakes (see annex AL
permits the Sampler to fulfil the objectives of the sampling.
Sampling may be difficult or impossible where the Substrate in-
cludes large stones and boulders or dense Stands of macro-
The net should be about 700 mm long, with a collar of heavier
phytes (rooted plants). The results of using the Samplers pro-
material (e.g. canvas or sail-cloth) for a short section around
vide quantitative data on the presence, diversity and relative
the mouth [sec figure 1 all. This collar increases the durability
abundante of taxa.
of the net, and may be extended under the net to protect it
from abrasion. The original net was tapered slightly to a dome-
shape at the rear end, but pocket-shaped and cone-shaped
2 Normative reference
nets are now frequently used. In figure 1 d) the net is shown
with a collar of sail-cloth for a short section around the mouth
The following Standard contains provisions which, through
and extended under the net.
reference in this text, constitute provisions of this International
Standard. At the time of publication, the edition indicated was
Another and stronger construction of a Surber Sampler is
valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
shown in figure 2, in which the two frames are replaced by a
agreements based on this International Standard are encouraged
box with an open bottom and top, solid sides, a net on the
to investigate the possibility of applying the most recent edition
downstream side and a Screen on the upstream side. The box
of the Standard listed below. Members of IEC and ISO maintain
minimizes the loss of invertebrates and in addition gives the
registers of currently valid International Standards.
Sampler additional strength and stability. The Sampler is also
easier to operate than the original in high current velocities.
ISO 5667-3 : 1985, Water quality - Sampling - Part 3:
Guidance on the preservation and handling of samples.
The choice of mesh size depends on the objectives of the
Survey. Table 1 gives details of appropriate sizes.
3 Principle
4.2 Cylinder Sampler
Sampling of benthic macro-invertebrates in shallow running
The Sampler consists essentially of an open-ended cylinder,
water by collection using a quadrat Sampler, which isolates a
constructed of about 0,5 mm thick stainless steel, having the
Portion of the bed of the water body. Disturbance of the sub-
lower edge serrated with teeth, each 10 mm deep. The upper
strate leads to release of macro-invertebrates, from attachment
edge may be covered by a plastics edging Strip to protect
or burial, and they are carried into the net by the current.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 8265:1997
ISO 6265 : 1988 (El
the Operator. Handles on the sides facilitate pushing the over to a depth sf between 50 mm and 100 mm, depending on
Sampler into the stream bed. To allow water to enter the the Substrate. lt is important to ensure that all dislodged
Sampler, an oval aperture should be tut in one side of the materials enter the net. With the lightweight Surber Sampler,
cylinder near the lower edge. To reduce the entry of drift one hand is normally required to hold the Sampler in place.
organisms, this aperture is fitted with a stainless steel Screen of
coarse mesh of aperture about 1 mm diameter. Opposite this NOTE 2 - A handle for maintaining the frame in place on the Substrate
tan be screwed into a central brass T on the top of the upright frame.
opening, a second hole is tut and is fitted with a short exit port
The handle tan be modified to fit against the ehest of the Operator,
to which a detachable collecting net is attached (see figure 3).
who tan thus press the lower quadrat frame against the Substrate, a
Selection of the appropriate mesh size depends upon the
technique which is especially useful at high current velocities.
nature of the investigation but guidance is given in table 1. The
Alternatively, two extensions may be attached to the lower corners of
net should be 500 mm deep and is constructed of nylon with a
the vertical frame. These tan be folded out so that they lie flat on the
50 mm deep canvas collar which holds a draw cord for attach-
bed, thereby allowing the Operator to maintain the Sampler in place
ment to the exit Port. A shallow flange on the distal edge of the
with his feet.
exit port ensures secure
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
8265
Première édition
1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAfl OPI-AHM3A~MR Il0 CTAHflAPTM3A~MM
- Conception et utilisation des
Qualité de l’eau
échantillonneurs de macro-invertébrés benthiques
sur substrat rocailleux dans les eaux douces
peu profondes
Water quality - Design and use of quantitative samplers for ben thic macro-invertebra tes
on ston y substra ta in shalfow freshwaters
Numéro de référence
ISO 8265 : 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8265 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de MO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique crée à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux, L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8265 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 147,
Qualité de l’eau.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
Organisation internationale de normalisation, 1988
0
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8265 : 1988 (FI
Introduction
Les échantillonneurs «Surber»l) et de type ((cylindrique)) décrits dans la présente
Norme internationale sont conçus pour prélever des macro-invertébrés benthiques sur
le substrat du lit d’une piéce d’eau ayant une forme et une surface définies. C’est pour-
quoi ces échantillonneurs sont parfois appelés bacs échantillonneurs. On peut considé-
rer cette méthode comme le pendant, sur le plan quantitatif, de la méthode de préléve-
ment à l’épuisette décrite dans I’ISO 7828, Qualité de l’eau - MtSthodes d%chantillon-
nage biologique - Guide pour le prélèvement des macro-invert&br&s benthiques à
l’épuisette. On les emploie généralement dans des eaux ayant une profondeur infé-
rieure à 500 mm et leur utilisation se limite donc aux eaux peu profondes, surtout le
&urber» qui ne devrait pas de préférence être submergé. Bien que l’on puisse égale-
ment utiliser les échantillonneurs dans des eaux plus profondes en utilisant un plon-
geur, il faut bien préciser qu’ils n’ont pas été conçus au départ pour cet usage. La des-
cription de leur conception de base fait partie de la présente Norme internationale. Les
modifications sont présentées dans l’annexe A.
Du nom du biologiste, E. W. Surber, concepteur de cet échantillonneur.
1)
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8265 : 1988 (F)
NORME INTERNATIONALE
- Conception et utilisation des
Qualité de l’eau
échantillonneurs de macro-invertébrés benthiques
sur substrat rocailleux dans les eaux douces
peu profondes
Mesures de shurité - II n’est pas recommandé de tra- 3 Principe
vailler seul dans l’eau eu 6gard aux risques dus aux vites-
ses élevées des courants, aux eaux profondes et aux lits Prélévement de macro-invertébrés benthiques dans l’eau cou-
instables. rante peu profonde, par collecte au moyen d’un bac échantil-
lonneur qui isole une portion du lit d’une pièce d’eau. Si l’on
remue le substrat, cela libére les macro-invertébrés qui sont
attachés ou enterrés, et ils sont amenés dans le filet par le cou-
rant.
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale donne des recommandations
4 Appareillage
sur les équipements et modes opératoires pour le prélèvement
quantitatif de macro-invertébrés par des bacs échantillonneurs
dans une profondeur d’eau inférieure à 500 mm, bien que les
4.1 Échantillonneur Surber
méthodes décrites permettent un prélèvement, dans certaines
conditions, dans une profondeur d’eau allant jusqu’à 1 m.
L’échantillonneur [voir figure 1 a)] est constitué de deux cadres
articulés l’un sur l’autre, l’un portant le filet et l’autre définissant
Les modes opératoires sont applicables aux prélèvements de
la zone de prélèvement. L’ensemble de I’échantillonneur pèse
tous les habitats aquatiques accessibles dans les rivières, les
environ 2 kg, se replie et est facile à porter. Chaque cadre, et
courants et les estuaires où les vitesses devraient dépasser
par conséquent la zone de prélèvement, est généralement un
0’1 m/s, mais on peut utiliser les échantillonneurs, après modi-
carré de 300 mm de côté pour avoir une zone de prélévement et
fication, dans des endroits de faible vitesse de courant, tels que
une ouverture de filet de 0’09 m2 [voir figure 1 b)]. Deux atta-
mares et lacs (voir l’annexe A). Le prélévement peut être diffi-
ches bloquent les deux cadres en position de fonctionnement à
cile ou impossible lorsque le substrat se compose de grosses
angle droit l’un par rapport à l’autre, et deux pièces triangulai-
pierres et de gros galets ou de plans de macrophytes denses
res de filet ou de gaze réduisent la perte d’invertébrés près des
(plantes à racines). Les résultats du prélèvement fournissent
cotés du filet.
des données quantitatives sur la présence, la diversité et I’abon-
dance relative de taxons.
NOTE - La surface de la zone de prélèvement est généralement de
0,09 ~II? mais les dimensions du cadre peuvent être modifiées afin
d’obtenir une surface permettant d’adopter I’échantillonneur aux
objectifs de l’échantillonnage.
2 Référence normative
Le filet devrait avoir environ 700 mm de longueur et un col de
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
matériau plus lourd (par exemple de la toile ou de la toile à voile)
référence qui en est faite, constituent des dispositions valables sur une courte surface autour de l’ouverture [voir figure 1 a)].
pour la présente Norme internationale. Au moment de la publi-
Ce col augmente la durabilité du filet et peut s’étendre sous
cation de cette norme, les éditions indiquées étaient en le filet pour le protéger de I’abrasion. Le filet d’origine avait sen-
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
siblement la forme d’un dôme, mais on utilise aujourd’hui
nantes des accords fondés sur cette Norme internationale sont fréquemment des filets en forme de poche et de cane. La figure
invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les
1 d) présente un filet avec un col en toile de voile sur une courte
plus récentes de la norme indiquée ci-après. Les membres de la section autour de l’ouverture et se prolongeant sous le filet.
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales
en vigueur à un moment donné.
La figure 2 présente une autre construction plus solide d’un
échantillonneur Surber dans laquelle les deux cadres sont rem-
ISO 5667-3 : 1985, Qualité de l’eau - Échantillonnage - placés par une boîte dont le haut et le bas sont ouverts, les
Partie 3: Guide pour la conservation et la manutention des cotés sont des parois pleines, un filet est fixé du coté aval et un
crible du côté amont. La boîte réduit au minimum la perte
échantillons.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8265 : 1988 0
ouverte étant dirigée vers l’amont de facon à ce que le filet reste
d’invertébrés et confère en outre à I’échantillonneur une meil-
ouvert avec le courant. Placer le cadre du bac ouvert solide-
leure résistance et une meilleure stabilité. L’échantillonneur est
ment sur le sol afin de définir la zone de prélèvement. L’opéra-
également plus facile à manier que I’échantillonneur d’origine
teur doit se tenir derrière I’échantillonneur à califourchon sur le
avec des vitesses de courant élevées.
filet collecteur, les genoux appuyés sur la partie supérieure du
Le choix de la taille des mailles dépend de l’objectif de I’exa- cadre sur lequel le filet est fixé. Cette position est pratique pour
l’opérateur et maintient le cadre inférieur appuyé sur le subs-
men. Le tableau 1 donne les détails des tailles adéquates.
trat.
4.2 Échantillonneur cylindrique
NOTE 1 - Les interstices entre le bord du cadre du bac peuvent être
rapidement bouchés par des graviers pour empêcher la perte d’inverté-
L’échantillonneur est constitué essentiellement d’un cylindre brés sous le cadre lorsqu’on remue le substrat à l’intérieur du bac. La
ouvert aux extrémités, en acier inoxydable de 0,5 mm d’épais- fixation d’une collerette de caoutchouc mousse (néoprène) au cadre
inférieur permet d’avoir une meilleure adhésion de I’échantillonneur sur
seur environ et dont le bord inférieur est crénelé de dents de
le substrat. En outre, le cadre peut être fixé au substrat en montant
10 mm de profondeur. Le bord supérieur peut être couvert
deux petits goujons dans les coins où les cadres sont rattachés [voir
d’une bande de garniture plastique pour protéger l’opérateur.
figure 1 C)I.
Des poignées sur les côtés permettent de pousser plus facile-
ment I’échantillonneur dans le lit du courant. Pour permettre à
II convient de remuer soigneusement à la main le substrat à
l’eau d’entrer dans I’échantillonneur, il faudrait découper une
l’intérieur du bac; le port de gants de caoutchouc est conseillé
ouverture ovale dans l’un des côtés du cylindre près du bord
si l’eau est très froide. II convient de gratter les grosses pierres
inférieur. Pour réduire l’entrée des organismes à la dérive, cette
et de les rejeter; il convient de secouer et de retourner les peti-
ouverture est munie d’un crible à mailles grossières en acier
tes pierres et les cailloux à une profondeur allant de 50 à
inoxydable de 1 mm environ de diamètre. De l’autre côté de
100 mm selon le substrat. II convient de s’assurer que toutes les
cette ouverture, on pratique un second trou que l’on munit
matières délogées sont bien entrées dans le filet. Avec I’échan-
d’un petit hublot de sortie auquel est connecté un filet de col-
tillonneur léger Surber, on a normalement besoin d’une main
lecte détachable (voir figure 3). Le choix de la taille appropriée
pour maintenir I’échantillonneur en place.
des mailles dépend de la nature de la recherche, mais les indica-
tions sont données dans le tableau 1. Le filet devrait avoir une
NOTE 2 - Pour maintenir le cadre en place sur le substrat, il est possi-
profondeur de 500 mm et être construit en nylon avec un col de
ble de visser un manche sur un T central en laiton sur le haut du cadre
toile de 50 mm d
...
ISO
NORME INTERNATIONALE
8265
Première édition
1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAfl OPI-AHM3A~MR Il0 CTAHflAPTM3A~MM
- Conception et utilisation des
Qualité de l’eau
échantillonneurs de macro-invertébrés benthiques
sur substrat rocailleux dans les eaux douces
peu profondes
Water quality - Design and use of quantitative samplers for ben thic macro-invertebra tes
on ston y substra ta in shalfow freshwaters
Numéro de référence
ISO 8265 : 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8265 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de MO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique crée à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux, L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8265 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 147,
Qualité de l’eau.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
Organisation internationale de normalisation, 1988
0
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8265 : 1988 (FI
Introduction
Les échantillonneurs «Surber»l) et de type ((cylindrique)) décrits dans la présente
Norme internationale sont conçus pour prélever des macro-invertébrés benthiques sur
le substrat du lit d’une piéce d’eau ayant une forme et une surface définies. C’est pour-
quoi ces échantillonneurs sont parfois appelés bacs échantillonneurs. On peut considé-
rer cette méthode comme le pendant, sur le plan quantitatif, de la méthode de préléve-
ment à l’épuisette décrite dans I’ISO 7828, Qualité de l’eau - MtSthodes d%chantillon-
nage biologique - Guide pour le prélèvement des macro-invert&br&s benthiques à
l’épuisette. On les emploie généralement dans des eaux ayant une profondeur infé-
rieure à 500 mm et leur utilisation se limite donc aux eaux peu profondes, surtout le
&urber» qui ne devrait pas de préférence être submergé. Bien que l’on puisse égale-
ment utiliser les échantillonneurs dans des eaux plus profondes en utilisant un plon-
geur, il faut bien préciser qu’ils n’ont pas été conçus au départ pour cet usage. La des-
cription de leur conception de base fait partie de la présente Norme internationale. Les
modifications sont présentées dans l’annexe A.
Du nom du biologiste, E. W. Surber, concepteur de cet échantillonneur.
1)
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8265 : 1988 (F)
NORME INTERNATIONALE
- Conception et utilisation des
Qualité de l’eau
échantillonneurs de macro-invertébrés benthiques
sur substrat rocailleux dans les eaux douces
peu profondes
Mesures de shurité - II n’est pas recommandé de tra- 3 Principe
vailler seul dans l’eau eu 6gard aux risques dus aux vites-
ses élevées des courants, aux eaux profondes et aux lits Prélévement de macro-invertébrés benthiques dans l’eau cou-
instables. rante peu profonde, par collecte au moyen d’un bac échantil-
lonneur qui isole une portion du lit d’une pièce d’eau. Si l’on
remue le substrat, cela libére les macro-invertébrés qui sont
attachés ou enterrés, et ils sont amenés dans le filet par le cou-
rant.
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale donne des recommandations
4 Appareillage
sur les équipements et modes opératoires pour le prélèvement
quantitatif de macro-invertébrés par des bacs échantillonneurs
dans une profondeur d’eau inférieure à 500 mm, bien que les
4.1 Échantillonneur Surber
méthodes décrites permettent un prélèvement, dans certaines
conditions, dans une profondeur d’eau allant jusqu’à 1 m.
L’échantillonneur [voir figure 1 a)] est constitué de deux cadres
articulés l’un sur l’autre, l’un portant le filet et l’autre définissant
Les modes opératoires sont applicables aux prélèvements de
la zone de prélèvement. L’ensemble de I’échantillonneur pèse
tous les habitats aquatiques accessibles dans les rivières, les
environ 2 kg, se replie et est facile à porter. Chaque cadre, et
courants et les estuaires où les vitesses devraient dépasser
par conséquent la zone de prélèvement, est généralement un
0’1 m/s, mais on peut utiliser les échantillonneurs, après modi-
carré de 300 mm de côté pour avoir une zone de prélévement et
fication, dans des endroits de faible vitesse de courant, tels que
une ouverture de filet de 0’09 m2 [voir figure 1 b)]. Deux atta-
mares et lacs (voir l’annexe A). Le prélévement peut être diffi-
ches bloquent les deux cadres en position de fonctionnement à
cile ou impossible lorsque le substrat se compose de grosses
angle droit l’un par rapport à l’autre, et deux pièces triangulai-
pierres et de gros galets ou de plans de macrophytes denses
res de filet ou de gaze réduisent la perte d’invertébrés près des
(plantes à racines). Les résultats du prélèvement fournissent
cotés du filet.
des données quantitatives sur la présence, la diversité et I’abon-
dance relative de taxons.
NOTE - La surface de la zone de prélèvement est généralement de
0,09 ~II? mais les dimensions du cadre peuvent être modifiées afin
d’obtenir une surface permettant d’adopter I’échantillonneur aux
objectifs de l’échantillonnage.
2 Référence normative
Le filet devrait avoir environ 700 mm de longueur et un col de
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
matériau plus lourd (par exemple de la toile ou de la toile à voile)
référence qui en est faite, constituent des dispositions valables sur une courte surface autour de l’ouverture [voir figure 1 a)].
pour la présente Norme internationale. Au moment de la publi-
Ce col augmente la durabilité du filet et peut s’étendre sous
cation de cette norme, les éditions indiquées étaient en le filet pour le protéger de I’abrasion. Le filet d’origine avait sen-
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
siblement la forme d’un dôme, mais on utilise aujourd’hui
nantes des accords fondés sur cette Norme internationale sont fréquemment des filets en forme de poche et de cane. La figure
invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les
1 d) présente un filet avec un col en toile de voile sur une courte
plus récentes de la norme indiquée ci-après. Les membres de la section autour de l’ouverture et se prolongeant sous le filet.
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales
en vigueur à un moment donné.
La figure 2 présente une autre construction plus solide d’un
échantillonneur Surber dans laquelle les deux cadres sont rem-
ISO 5667-3 : 1985, Qualité de l’eau - Échantillonnage - placés par une boîte dont le haut et le bas sont ouverts, les
Partie 3: Guide pour la conservation et la manutention des cotés sont des parois pleines, un filet est fixé du coté aval et un
crible du côté amont. La boîte réduit au minimum la perte
échantillons.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8265 : 1988 0
ouverte étant dirigée vers l’amont de facon à ce que le filet reste
d’invertébrés et confère en outre à I’échantillonneur une meil-
ouvert avec le courant. Placer le cadre du bac ouvert solide-
leure résistance et une meilleure stabilité. L’échantillonneur est
ment sur le sol afin de définir la zone de prélèvement. L’opéra-
également plus facile à manier que I’échantillonneur d’origine
teur doit se tenir derrière I’échantillonneur à califourchon sur le
avec des vitesses de courant élevées.
filet collecteur, les genoux appuyés sur la partie supérieure du
Le choix de la taille des mailles dépend de l’objectif de I’exa- cadre sur lequel le filet est fixé. Cette position est pratique pour
l’opérateur et maintient le cadre inférieur appuyé sur le subs-
men. Le tableau 1 donne les détails des tailles adéquates.
trat.
4.2 Échantillonneur cylindrique
NOTE 1 - Les interstices entre le bord du cadre du bac peuvent être
rapidement bouchés par des graviers pour empêcher la perte d’inverté-
L’échantillonneur est constitué essentiellement d’un cylindre brés sous le cadre lorsqu’on remue le substrat à l’intérieur du bac. La
ouvert aux extrémités, en acier inoxydable de 0,5 mm d’épais- fixation d’une collerette de caoutchouc mousse (néoprène) au cadre
inférieur permet d’avoir une meilleure adhésion de I’échantillonneur sur
seur environ et dont le bord inférieur est crénelé de dents de
le substrat. En outre, le cadre peut être fixé au substrat en montant
10 mm de profondeur. Le bord supérieur peut être couvert
deux petits goujons dans les coins où les cadres sont rattachés [voir
d’une bande de garniture plastique pour protéger l’opérateur.
figure 1 C)I.
Des poignées sur les côtés permettent de pousser plus facile-
ment I’échantillonneur dans le lit du courant. Pour permettre à
II convient de remuer soigneusement à la main le substrat à
l’eau d’entrer dans I’échantillonneur, il faudrait découper une
l’intérieur du bac; le port de gants de caoutchouc est conseillé
ouverture ovale dans l’un des côtés du cylindre près du bord
si l’eau est très froide. II convient de gratter les grosses pierres
inférieur. Pour réduire l’entrée des organismes à la dérive, cette
et de les rejeter; il convient de secouer et de retourner les peti-
ouverture est munie d’un crible à mailles grossières en acier
tes pierres et les cailloux à une profondeur allant de 50 à
inoxydable de 1 mm environ de diamètre. De l’autre côté de
100 mm selon le substrat. II convient de s’assurer que toutes les
cette ouverture, on pratique un second trou que l’on munit
matières délogées sont bien entrées dans le filet. Avec I’échan-
d’un petit hublot de sortie auquel est connecté un filet de col-
tillonneur léger Surber, on a normalement besoin d’une main
lecte détachable (voir figure 3). Le choix de la taille appropriée
pour maintenir I’échantillonneur en place.
des mailles dépend de la nature de la recherche, mais les indica-
tions sont données dans le tableau 1. Le filet devrait avoir une
NOTE 2 - Pour maintenir le cadre en place sur le substrat, il est possi-
profondeur de 500 mm et être construit en nylon avec un col de
ble de visser un manche sur un T central en laiton sur le haut du cadre
toile de 50 mm d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.