SIST EN 571-1:1998

Non destructive testing - Penetrant testing - Part 1: General principles

This standard defines a method of penetrant testing used to detect discontinuities, e.g. cracks, laps, folds, porosity and lack  of fusion, which are open to the surface of the material to be tested. It is maily applied to metallic materials, but can also be performed on other materials, provided that are inert to the test media and they are  not excessively porous. Examples of which are castings, forgings, welds, ceramics, etc.  This standard is not intended to be used for acceptance criteria and gives no information relating to the suitability  of individual test systems for specific applications  nor requirements for test equipement.  The term "discontinuity" is used here in the sense that no evaluation concerning acceptability or non-acceptability is included.  Metods for determining and monitoring the essential properties of penetrant testing products to be used are specified in EN 571-2 and EN 571-3.

Zerstörungsfreie Prüfung - Eindringprüfung - Teil 1: Allgemeine Grundlagen

Die Norm beschreibt die Eindringprüfung zum Auffinden von Fehlern, wie z.B. Rissen, Überlappungen, Falten, Poren und Bindefehlern, die zur Prüfoberflächehin offen sind. Sie wird vorwiegend bei metallischen Werkstoffen angewendet, kann jedoch auch bei anderen Werkstoffen eingesetzt werden, vorausgesetzt, dieseWerkstoffe werden von den Prüfmitteln nicht angegriffen und/oder sind nicht extrem porös. Beispiele für prüfbare Werkstoffe sind Guß, Schmiedestücke, Schweißnähte, Keramik, usw.

Essais non destructifs - Examen par ressuage - Partie 1: Principes généraux

La présente norme définit une méthode d'examen par ressuage utilisée pour localiser les discontinuités telles que fissures, replis, plis, porosités et manque de liaison, ouvertes et débouchant a la surface du matériau a examiner. Cette méthode est principalement appliquée aux matériaux métalliques mais peut etre également utilisée pour d'autres matériaux pourvu que ceux-ci ne soient pas attaqués par les produits utilisés et ne soient pas excessivement poreux. Parmi les exemples possibles, les pieces moulées, les pieces forgées, les soudures, les céramiques, etc.

Neporušitveno preskušanje - Preskušanje s penetranti - 1. del: Splošna načela

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Jul-1998
• Withdrawal Date: 15-Oct-2013
• ICS: 19.100 - Non-destructive testing
• Technical Committee: PKG - Testing of metallic materials
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 15-Oct-2013
• Due Date: 07-Nov-2013
• Completion Date: 16-Oct-2013
• Directive: 87/404/EEC - Simple pressure vessels
• Directive: 97/23/EC - Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment
• Mandate: M/071 - Mandate to CEN for standardization in the field of Pressure equipment
• Mandate: M/BC/CEN/89/2 - Standardization mandate to CEN concerning supporting standards in the context of pressure vessels
• Ref Project: EN 571-1:1997 - Non destructive testing - Penetrant testing - Part 1: General principles

Relations

• Replaced By: SIST EN ISO 3452-1:2013 - Non-destructive testing - Penetrant testing - Part 1: General principles (ISO 3452-1:2013)(ISO 3452-1:2013, Corrected version 2014-05-01)
• Effective Date: 01-Nov-2013

Standards Content (Sample)

6/29(16., 6,67(18:404
SUYDL]GDMD
67$1'$5'
DYJXVW4<<;
1HSRUXãLWYHQH SUHLVNDYH 0 3UHLVNDYH V SHQHWUDQWL041 GHO= 6SORãQD QDþHOD
+SUHY]HWVWDQGDUG(18:404=4<<:]PHWRGRSODWQLFH,
1RQ GHVWUXFWLYH WHVWLQJ0 3HQHWUDQW WHVWLQJ0 3DUW4= *HQHUDO SULQFLSOHV
(VVDLV QRQ GHVWUXFWLIV0 ([DPHQ SDU UHVVXDJH0 3DUWLH4= 3ULQFLSHV JpQpUDX[
=HUVW|UXQJVIUHLH 3UIXQJ0 (LQGULQJSUIXQJ0 7HLO4= $OOJHPHLQH *UXQGODJHQ
'HVNULSWRUML= QHSRUXãLWYHQH SUHLVNDYH/ SUHLVNDYH V WHNRþLPL SHQHWUDQWL/ SUHLVNRYDOQH PHWRGH/
YDUQRVWQL XNUHSL/ SRVWRSHN/ NDUDNWHULVWLNH/ NODVLILNDFLMD/ R]QDNH/ PDNURVNRSVND
DQDOL]D
5HIHUHQþQD ãWHYLOND
,&6 4<1433 6,67 (18:404=4<<;+HQ,
1DGDOMHYDQMH QD VWUDQHK RG ,, GR ,,, LQ4 GR4:
‹ 6WDQGDUGMH]DORåLOLQL]GDO8UDG5HSXEOLNH6ORYHQLMH]DVWDQGDUGL]DFLMRLQPHURVORYMHSUL0LQLVWUVWYX]D]QDQRVWLQWHKQRORJLMR1
5D]PQRåHYDQMHDOLNRSLUDQMHFHORWHDOLGHORYWHJDVWDQGDUGDQLGRYROMHQR1

---------------------- Page: 1 ----------------------

6,67(18:404=4<<;
892'
6WDQGDUG 6,67 (18:404/ 1HSRUXãLWYHQH SUHLVNDYH0 3UHLVNDYH V SHQHWUDQWL041 GHO= 6SORãQD QDþHOD/
SUYD L]GDMD/4<<;/ LPD VWDWXV VORYHQVNHJD VWDQGDUGD LQ MH ] PHWRGR SODWQLFH SUHY]HW HYURSVNL VWDQGDUG
(1 8:404/ 1RQ GHVWUXFWLYH WHVWLQJ 0 3HQHWUDQW WHVWLQJ 0 3DUW 4= *HQHUDO SULQFLSOHV/ 4<<:034/ Y
DQJOHãNHP MH]LNX1
1$&,21$/1,35('*2925
6WDQGDUG (18:404=4<<: MH SULSUDYLO WHKQLþQL RGERU (YURSVNH RUJDQL]DFLMH ]D VWDQGDUGL]DFLMR &(127&
46;1HSRUXãLWYHQHSUHLVNDYH1
2GORþLWHY ]D SUHY]HP WHJD VWDQGDUGD SR PHWRGL SODWQLFH MH GQH 4<<;038038 VSUHMHO WHKQLþQL RGERU
86027& 3.* 3UHVNXãDQMH NRYLQVNLK JUDGLY1
7DVORYHQVNLVWDQGDUGMHGQH4<<903904; RGREULOGLUHNWRU8601
=9(=$667$1'$5'20
6 SUHY]HPRP WHJD HYURSVNHJD VWDQGDUGD YHOMD SROHJ VWDQGDUGRY/ QDYHGHQLK Y L]YLUQLNX/ ãH QDVOHGQMD
]YH]D=
6,67 (17:6=4<<9+VO/+HQ,,/ .YDOLILFLUDQMH LQ FHUWLILFLUDQMH RVHEMD ]D QHSRUXãLWYHQH SUHLVNDYH 0
6SORãQDQDþHOD
26129$=$,='$-267$1'$5'$
0 3UHY]HPVWDQGDUGD(18:404=4<<:1
2320%,
0 3RYVRG/ NMHU VH Y EHVHGLOX VWDQGDUGD XSRUDEOMD L]UD] ³HYURSVNL VWDQGDUG´/Y6,67(18:404=4<<;
WR SRPHQL³VORYHQVNLVWDQGDUG´1
0 8YRGLQQDFLRQDOQLSUHGJRYRUQLVWDVHVWDYQLGHOVWDQGDUGD1
,,

------------
...