SIST EN 14988-1:2006+A1:2012
(Main)Children's high chairs - Part 1: Safety requirements
Children's high chairs - Part 1: Safety requirements
This European Standard specifies safety requirements for children’s high chairs intended for children from 6 months to 36 months of age. If the product can be converted into a product for which an EN safety standard exists, the product shall also fulfil the requirements of that standard.
Kinderhochstühle - Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen
Chaises hautes pour enfants - Partie 1: Exigences de sécurité
La présente Norme européenne fixe les exigences relatives à la sécurité des chaises hautes pour enfants conçues
pour des enfants âgés de 6 mois à 36 mois.
Si le produit peut être transformé en un produit pour lequel une norme de sécurité EN s'applique, le produit doit
également remplir les exigences de cette norme.
Otroški visoki stoli - 1. del: Varnostne zahteve (vključno z dopolnilom A1)
Ta evropski standard določa varnostne zahteve za otroške visoke stole, namenjene za otroke od 6 do 36 mesecev. Če je mogoče izdelek spremeniti v takega, za katerega obstaja varnostni standard EN, mora izpolnjevati tudi zahteve takega standarda.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kinderhochstühle - Teil 1: Sicherheitstechnische AnforderungenChaises hautes pour enfants - Partie 1: Exigences de sécuritéChildren's high chairs - Part 1: Safety requirements97.190Otroška opremaEquipment for children97.140PohištvoFurnitureICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 14988-1:2006+A1:2012SIST EN 14988-1:2006+A1:2012en,fr,de01-november-2012SIST EN 14988-1:2006+A1:2012SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 14988-1:20061DGRPHãþD
SIST EN 14988-1:2006+A1:2012
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 14988-1:2006+A1
August 2012 ICS 97.140; 97.190 Supersedes EN 14988-1:2006English Version
Children's high chairs - Part 1: Safety requirements
Chaises hautes pour enfants - Partie 1: Exigences de sécurité
Kinderhochstühle - Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 6 February 2006 and includes Amendment 1 approved by CEN on 23 June 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14988-1:2006+A1:2012: ESIST EN 14988-1:2006+A1:2012
EN 14988-1:2006+A1:2012 (E) 2 Contents Page Foreword .4Introduction .51 Scope .62 Normative references .63 Terms and definitions .64 Materials .74.1 Materials and surfaces .75 Construction .75.1 General .75.2 Holes, gaps and openings .85.3 Moving parts .85.3.1 Shear and squeeze points when setting up and folding away .85.3.2 Shear and squeeze points under the influence of powered mechanism .85.3.3 Shear and squeeze points under the influence of body weight or other external forces .85.4 Locking mechanisms for folding high chairs .95.4.1 General .95.4.2 Incomplete deployment .95.4.3 Unintentional folding of the high chair .95.4.4 Locking mechanism strength .95.5 Small parts .95.6 Restraint system .95.6.1 General .95.6.2 Requirements for high chairs with an active restraint system . 105.6.3 Requirements for high chairs with a passive restraint system . 105.7 Lateral protection. 115.7.1 General . 115.7.2 Lateral protection length and height for high chairs fitted with an active restraint system. 115.7.3 Lateral protection length and height for high chairs with a passive restraint system . 115.8 Back rest . 125.9 Reclinable back rest . 125.10 Seat front edge . 125.11 Castors and wheels . 125.12 Structural integrity . 125.13 Durability of locking mechanism . 126 Stability . 126.1 General . 126.2 Sideways . 126.3 Rearwards . 126.4 Forwards . 126.5 Footrest . 136.6 Tray . 137 Packaging . 138 Product information. 138.1 General . 138.2 Marking . 138.3 Instructions for use . 148.3.1 Warnings . 14SIST EN 14988-1:2006+A1:2012
EN 14988-1:2006+A1:2012 (E) 3 8.3.2 Additional information . 14Annex A (informative)
A- deviations . 15 SIST EN 14988-1:2006+A1:2012
EN 14988-1:2006+A1:2012 (E) 4 Foreword This document (EN 14988-1:2006+A1:2012) has been prepared by Technical Committee !CEN/TC 364 “Project Committee - High Chairs”", the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
February 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes !EN 14988-1:2006". This document includes Amendment 1 approved by CEN on 2012-06-23. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !". This European Standard consists of the following parts: - Part 1: Safety requirements - Part 2: Test methods According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
SIST EN 14988-1:2006+A1:2012
EN 14988-1:2006+A1:2012 (E) 5 Introduction This European standard is intended to minimise accidents to children resulting from normal use and reasonably foreseeable misuse of children’s high chairs.
SIST EN 14988-1:2006+A1:2012
EN 14988-1:2006+A1:2012 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies safety requirements for children’s high chairs intended for children from 6 months to 36 months of age. If the product can be converted into a product for which an EN safety standard exists, the product shall also fulfil the requirements of that standard. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this Technical Specification. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 71-1, Safety of toys — Part 1: Mechanical and physical properties EN 71-3, Safety of toys — Part 3: Migration of certain elements !EN 14988-2:2006+A1:2012", Children’s high chairs — Part 2: Test methods 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply. 3.1 children’s high chair free standing chair that elevates the child to approximately dining table height, intended for holding the child from 6 months to 36 months of age who is capable of remaining in a sitting position due to his or her own co-ordination.
3.2 crotch restraint strap or bar passing between the legs of the child which prevents the child from slipping forward out of the high chair. 3.3 integral harness assembly intended to retain the child in the high chair comprising either a crotch !restraint", waist strap and shoulder straps, or !comprising" straps that pass over the child's shoulders and between the child's legs.
3.4 waist belt strap, which when fastened, !fully" surrounds the child's waist. !!!!3.5 waist strap strap, which when fastened, goes from one side of the child to the other passing in front of the child’s waist" !!!!3.6"""" opening space between structural members or components SIST EN 14988-1:2006+A1:2012
EN 14988-1:2006+A1:2012 (E) 7 !!!!3.7"""" shear and squeeze points gaps which can cause harm to parts of the body and which occur when two parts close together or open during relative movements !!!!3.8"""" locking device device which is mounted on a frame, and which will maintain parts of the frame in position of use !!!!3.9"""" locking mechanism
mechanism composed by a locking device and one or more operating devices. An action deactivates the locking devices, e.g. pushing a button, pressing a lever or turning a knob !!!!3.10 junction line intersection of the seat and the backrest (see Figure 1)
Key LL
junction Line 1
backrest 2
seat Figure 1 — Junction line""""
4 Materials 4.1 Materials and surfaces
Materials shall be visually clean and free of infestation.
The manufacturer/importer/retailer shall provide verification that accessible materials and surfaces meet the relevant requirements of EN 71-3. 5 Construction 5.1 General The requirements apply to a high chair assembled and erected in accordance with the manufacturer’s instructions. If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), the requirements apply to the high chair with and without these part(s). SIST EN 14988-1:2006+A1:2012
EN 14988-1:2006+A1:2012 (E) 8 Connecting screws for direct fastening, e.g. self tapping screws, shall not be used for
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kinderhochstühle - Teil 1: Sicherheitstechnische AnforderungenChaises hautes pour enfants - Partie 1: Exigences de sécuritéChildren's high chairs - Part 1: Safety requirements97.190Otroška opremaEquipment for children97.140PohištvoFurnitureICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 14988-1:2006+A1:2012SIST EN 14988-1:2006+A1:2012en,fr,de01-november-2012SIST EN 14988-1:2006+A1:2012SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 14988-1:20061DGRPHãþD
SIST EN 14988-1:2006+A1:2012
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 14988-1:2006+A1
August 2012 ICS 97.140; 97.190 Ersatz für EN 14988-1:2006Deutsche Fassung
Kinderhochstühle - Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen Children's high chairs - Part 1: Safety requirements
Chaises hautes pour enfants - Partie 1: Exigences de sécurité Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 06. Februar 2006 angenommen und schließt Änderung 1 ein, die am 23. Juni 2012 vom CEN angenommen wurde.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14988-1:2006+A1:2012 DSIST EN 14988-1:2006+A1:2012
EN 14988-1:2006+A1:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort .3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe .5 4 Werkstoffe .6 4.1 Werkstoffe und Oberflächen .6 5 Konstruktion .6 5.1 Allgemeines .6 5.2 Löcher, Spalten und Öffnungen .7 5.3 Bewegliche Teile .7 5.3.1 Scher- und Quetschstellen beim Aufstellen und Zusammenklappen .7 5.3.2 Scher- und Quetschstellen unter Einwirkung eines kraftbetätigten Mechanismus .7 5.3.3 Scher- und Quetschstellen unter Einwirkung von Körpergewicht oder anderen äußeren Kräften .7 5.4 Verschluss-Mechanismen für zusammenklappbare Hochstühle .7 5.4.1 Allgemeines .7 5.4.2 Unvollständige Aufstellung .8 5.4.3 Unbeabsichtigtes Zusammenklappen des Hochstuhls .8 5.4.4 Festigkeit des Verschluss-Mechanismus .8 5.5 Kleine Teile .8 5.6 Rückhaltesystem .8 5.6.1 Allgemeines .8 5.6.2 Anforderungen an Hochstühle mit aktivem Rückhaltesystem .9 5.6.3 Anforderungen an Hochstühle mit passivem Haltesystem .9 5.7 Seitenschutz . 10 5.7.1 Allgemeines . 10 5.7.2 Seitenschutz-Länge und -Höhe für Hochstühle mit aktivem Haltesystem . 10 5.7.3 Seitenschutz-Länge und -Höhe für Hochstühle mit passivem Haltesystem . 10 5.8 Rückenlehne . 10 5.9 Verstellbare Rückenlehne . 11 5.10 Vorderkante des Sitzes . 11 5.11 Rollen und Räder . 11 5.12 Funktionsfähigkeit . 11 5.13 Dauerhaltbarkeit des Verschluss-Mechanismus . 11 6 Standsicherheit . 11 6.1 Allgemeines . 11 6.2 Seitwärts . 11 6.3 Rückwärts . 11 6.4 Vorwärts . 11 6.5 Fußstütze . 11 6.6 Tablett . 11 7 Verpackung . 12 8 Produktinformation. 12 8.1 Allgemeines . 12 8.2 Kennzeichnung . 12 8.3 Gebrauchsanleitung . 12 8.3.1 Warnhinweise . 13 8.3.2 Zusätzliche Angaben . 13 Anhang A (informativ)
A-Abweichungen . 14
SIST EN 14988-1:2006+A1:2012
EN 14988-1:2006+A1:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14988-1:2006+A1:2012) wurde vom Technischen Komitee !CEN/TC 364 „Projekt-Komitee — Kinderhochstühle“" erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Februar 2013 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt !EN 14988-1:2006". Dieses Dokument enthält die Änderung A1, die vom CEN am 2012-06-23 angenommen wurde. Anfang und Ende der durch die Änderung eingefügten oder geänderten Texte sind jeweils durch Änderungs-marken !" angegeben. Diese Europäische Norm besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen Teil 2: Prüfverfahren Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. SIST EN 14988-1:2006+A1:2012
EN 14988-1:2006+A1:2012 (D) 4 Einleitung Diese Europäische Norm dient der Vermeidung von Unfällen von Kindern bei üblichem Gebrauch und dem vernünftigerweise vorhersehbaren unsachgemäßen Gebrauch von Kinderhochstühlen. SIST EN 14988-1:2006+A1:2012
EN 14988-1:2006+A1:2012 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt die sicherheitstechnischen Anforderungen an Kinderhochstühle für Kinder im Alter zwischen 6 Monaten und 36 Monaten fest. Falls das Produkt in ein Produkt umgebaut werden kann, für das bereits eine EN-Sicherheitsnorm besteht, muss das Produkt auch den Anforderungen dieser Norm entsprechen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). EN 71-1, Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften EN 71-3, Sicherheit von Spielzeug — Teil 3: Migration bestimmter Elemente !EN 14988-2:2006+A1:2012", Kinderhochstühle — Teil 2: Prüfverfahren 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Kinderhochstuhl freistehender Stuhl, der das Kind ungefähr auf die Höhe eines Esstisches hebt und dafür vorgesehen ist, einem 6 Monate bis 36 Monate alten Kind zu ermöglichen, entsprechend seiner Koordinationsfähigkeit selbst-ständig in sitzender Position zu bleiben 3.2 Schritthalterung zwischen den Beinen des Kindes verlaufender Gurt oder Stab, der das Herausrutschen des Kindes aus dem Hochstuhl nach vorne verhindert 3.3 integriertes Geschirr Kombination, bestehend aus entweder einer !Schritthalterung", Hüftgurt und Schulterbändern oder !bestehend" aus Gurten, die über die Schultern und zwischen den Beinen des Kindes verlaufen, die dazu dient, das Kind im Stuhl festzuhalten 3.4 Bauchgurt Gurt, der im angelegten Zustand um den !gesamten" Bauch des Kindes verläuft !3.5 Gurtband Gurt, der im angelegten Zustand von einer Seite des Kindes über den Bauch zur anderen verläuft" !3.6" Öffnung Zwischenraum zwischen tragenden Bauelementen oder Bauteilen SIST EN 14988-1:2006+A1:2012
EN 14988-1:2006+A1:2012 (D) 6 !3.7" Scher- und Quetschstellen Spalten, die zur Verletzung von Teilen des Körpers führen können und die entstehen, wenn sich zwei Teile beim Öffnen oder Schließen relativ zueinander bewegen !3.8" Sperreinrichtung am Rahmen angebrachte Einrichtung, die Teile des Rahmens in der Gebrauchsstellung hält !3.9" Verschluss-Mechanismus Mechanismus, der aus einer Sperreinrichtung und einer oder mehreren Betätigungseinrichtungen besteht. Die Sperreinrichtung wird durch einen Eingriff deaktiviert, z. B. durch Drücken eines Knopfes, Umlegen eines Hebels oder Drehen eines Knopfes. !3.10 Berührungslinie Schnittlinie von Sitz und Rückenlehne (siehe Bild 1)
Legende LL Berührungslinie 1 Rückenlehne 2 Sitz Bild 1 — Berührungslinie" 4 Werkstoffe 4.1 Werkstoffe und Oberflächen Werkstoffe müssen erkennbar sauber und frei von Insektenbefall sein. Der Hersteller/Importeur/Händler muss den Nachweis erbringen, dass die erreichbaren Werkstoffe und Oberflächen die zutreffenden Anforderungen nach EN 71-3 erfüllen. 5 Konstruktion 5.1 Allgemeines Die Anforderungen gelten für einen nach den Anleitungen des Herstellers zusammen gebauten und aufgestellten Hochstuhl. Sind Teile des Hochstuhls als abnehmbare Teile ausgelegt (z. B. Tablett oder Fuß-stütze), so gelten die Anforderungen für den Hochstuhl sowohl mit diesen Teilen als auch ohne diese Teile. Schrauben für Direktverbindung, z. B. selbstschneidende Schrauben, dürfen nicht für den Zusammenbau von Bauteilen verwendet werden, die entfernt oder gelöst werden müssen, wenn der Hochstuhl für den Transport oder zum Verstauen zerlegt wird. Ungeschützte Kanten und herausragende Teile müssen gerundet oder gefast und frei von Graten und scharfen Kanten sein. SIST EN 14988-1:2006+A1:2012
EN 14988-1:2006+A1:2012 (D) 7 5.2 Löcher, Spalten und Öffnu
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.