SIST EN 12312-13:2003
(Main)Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 13: Lavatory service equipment
Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 13: Lavatory service equipment
This Part of prEN 12312 specifies the functional, performance, health and safety requirements for lavoratory service equipment intended for servicing all aircraft types commonly in use in civil air transport. This Part of prEN 12312 applies to: - self-propelled lavatory vehicles; - towable lavatory vehicles; - moveable parts of ramp integrated systems. This Part of prEN 12312 does not apply to unmodified automotive parts when used on lavatory service equipment for the purpose for which they are designed.
Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 13: Toiletten-Servicegeräte
Dieser Teil von prEN 12312 legt Funktions- und Leistungsanforderungen sowie Anforderungen des Gesundheitsschutzes und der Arbeitssicherheit für Toiletten-Servicegeräte fest, die für den Service an allen üblicherweise im zivilen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeugen bestimmt sind. Dieser Teil von prEN 12312 gilt für: - selbstfahrende Toilettenfahrzeuge; - schleppbare Toilettenfahrzeuge; - bewegliche Teile von vorfeldintegrierten Systemen. Dieser Teil von prEN 12312 gilt nicht für fahrzeugtechnische Teile, die entsprechend ihrem Konstruktionzweck unverändert übernommen an Toiletten-Servicegeräten verwendet werden.
Matériels au sol pour aéronefs - Exigences particulieres - Partie 13: Vide-toilettes
La présente Norme européenne spécifie les exigences techniques pour réduire les phénomenes dangereux énumérés a l'article 4 qui peuvent survenir lors des opérations de mise en ?uvre, d'exploitation et de maintenance des vide-toilettes lorsqu'elles sont réalisées conformément aux spécifications données par le fabricant ou son représentant légal. Elle tient également compte de certaines exigences reconnues comme essentielles par les autorités, les constructeurs d'aéronefs et de matériel au sol ainsi que par les compagnies aériennes et les organismes d'assistance.
La présente norme s'applique aux éléments suivants :
véhicules de service des toilettes autotractés ;
véhicules de service des toilettes remorquables ;
parties mobiles des systemes intégrés a l'aire de stationnement
conçus pour desservir les aéronefs et destinés a etre utilisés dans les conditions indiquées dans l'article 1 de l'EN 1915-1 :2001 (pour les exemples, voir Annexe A).
La présente Norme ne fixe pas d'exigences en ce qui concerne les phénomenes dangereux dus au bruit et aux vibrations.
La présente partie de l'EN 12312 ne s'applique pas aux vide-toilettes fabriqués avant la date de publication de la présente norme par le CEN.
Podporna oprema na tleh za letalski promet – 13. del: Servisna oprema za stranišča
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 12312-13:2003
01-november-2003
3RGSRUQDRSUHPDQDWOHK]DOHWDOVNLSURPHW±GHO 6HUYLVQDRSUHPD]D
VWUDQLãþD
Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 13: Lavatory service
equipment
Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 13: Toiletten-Servicegeräte
Matériels au sol pour aéronefs - Exigences particulieres - Partie 13: Vide-toilettes
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12312-13:2002
ICS:
49.100 Oprema za servis in Ground service and
vzdrževanje na tleh maintenance equipment
SIST EN 12312-13:2003 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD
EN 12312-13
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
August 2002
ICS 49.100
English version
Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part
13: Lavatory service equipment
Matériel au sol pour aéronefs - Exigences particulières - Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil
Partie 13: Vide-toilettes 13: Toiletten-Servicegeräte
This European Standard was approved by CEN on 29 May 2002.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12312-13:2002 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 2 ----------------------
EN 12312-13:2002 (E)
Contents
page
Foreword.3
Introduction .4
1 Scope .4
2 Normative references .4
3 Terms and definitions.5
4 List of hazards.5
5 Safety requirements and/or measures .5
5.1 General requirements.5
5.2 Tanks.6
5.3 Waste hoses .7
5.4 Rinsing system components.7
5.5 Workplaces.8
6 Information for use .8
6.1 Marking .8
6.2 Additional marking .8
6.3 Warnings.8
6.4 Instructions.8
7 Verification of requirements .9
Annex A (informative) Examples of lavatory service equipment .10
Annex B (normative) List of hazards.11
Annex ZA (informative) Relationship of this document with EC Directives.13
Bibliography .14
2
---------------------- Page: 3 ----------------------
EN 12312-13:2002 (E)
Foreword
This document EN 12312-13:2002 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 274 "Aircraft ground
support equipment", the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by February 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest
by February 2003.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European
Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s).
For relationship with EC Directives, see informative annex ZA, which is an integral part of this document.
The Parts of EN 12312 — Aircraft ground support equipment – Specific requirements — are:
Part 1: Passenger stairs
Part 2: Catering vehicles
Part 3: Conveyor belt vehicles
Part 4: Passenger boarding bridges
Part 5: Aircraft fuelling equipment
Part 6: Deicers and deicing/antiicing equipment
Part 7: Aircraft movement equipment
Part 8: Maintenance stairs and platforms
Part 9: Container/Pallet loaders
Part 10: Container/Pallet transfer transporters
Part 11: Container/Pallet dollies and loose load trailers
Part 12: Potable water service equipment
Part 13: Lavatory service equipment
Part 14: Disabled/Incapacitated passenger boarding equipment
Part 15: Baggage and equipment tractors
Part 16: Air start equipment
Part 17: Air conditioning equipment
Part 18: Nitrogen or Oxygen units
Part 19: Aircraft jacks, axle jacks and hydraulic tail stanchions
Part 20: Ground power equipment
Annex A is informative and annex B is normative.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
3
---------------------- Page: 4 ----------------------
EN 12312-13:2002 (E)
Introduction
This European Standard specifies health and safety requirements, as well as some functional and performance
requirements for lavatory service equipment intended for servicing all aircraft types commonly in service in civil air
transport.
The minimum essential criteria are considered to be of primary importance in providing safe, serviceable,
economical, and practical lavatory service equipment. Deviations from the recommended criteria should occur only
after careful consideration, extensive testing, risk assessment and thorough service evaluation have shown
alternative methods or conditions to be satisfactory.
This European Standard is a Type C standard as stated in EN 1070:1998.
1 Scope
This European Standard specifies the technical requirements to minimise the hazards listed in clause 4 which can
arise during the commissioning, operation and maintenance of lavatory service equipment when carried out in
accordance with the specifications given by the manufacturer or his authorised representative. It also takes into
account some requirements recognised as essential by authorities, aircraft and ground support equipment (GSE)
manufacturers as well as airlines and handling agencies.
This standard applies to:
self-propelled lavatory vehicles;
towable lavatory vehicles;
moveable parts of ramp integrated systems,
designed for servicing aircraft and intended to be used under the conditions given in clause 1 of EN 1915-1:2001
(examples see annex A).
This standard does not establish requirements for hazards caused by noise and vibration.
This Part of EN 12312 is not applicable to lavatory service equipment which is manufactured before the date of
publication of this standard by CEN.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European
Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the
publication referred to applies (including amendments).
EN 292-2:1991/A1:1995, Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2: Technical
principles and specifications.
EN 954-1:1996, Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for
design.
EN 1050:1996, Safety of machinery - Principles for risk assessment.
EN 1070:1998, Safety of machinery - Terminology.
EN 1837:1999, Safety of machinery - Integral lighting of machines.
4
---------------------- Page: 5 ----------------------
EN 12312-13:2002 (E)
EN 1915-1:2001, Aircraft ground support equipment - General requirements - Part 1: Basic safety requirements.
EN 1915-2:2001, Aircraft ground support equipment - General requirements - Part 2: Stability and strength re-
quirements, calculations and test methods.
1)
ISO/DIS 17775:- , Aircraft — Ground service interfaces — Potable water, toilet flush water and toilet drain.
3 Terms and definitions
For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 1070:1998 and EN 1915-1:2001
together with the following apply.
3.1
lavatory service equipment
ground support equipment (GSE) for aircraft toilet servicing
3.2
lavatory vehicle
self-propelled or towable lavatory service equipment
3.3
waste system
part of the lavatory service equipment to collect the waste from toilet systems on aircraft
3.4
rinsing system
part of the lavatory service equipment for flushing and refilling aircraft toilet systems
3.5
open work material
flooring material for standing areas with openings to allow self-draining and cleaning
4 List of hazards
The list of risks and hazards (see annex B) is based on EN 1050:1996 and contains the hazards and hazardous
situations, as far as they are dealt with in this European Standard, identified by risk assessment as significant for
lavatory service equipment and which require action to eliminate or reduce risks. Not covered are risks and hazards
due to a standard automotive chassis, the traffic, maintenance and repair and general misuse.
5 Safety requirements and/or measures
5.1 General requirements
5.1.1 Lavatory service equipment shall conform to relevant requirements of EN 1915-1:2001, unless otherwise
specified in this standard. They shall also conform to the specific requirements of this standard.
5.1.2 Stability and strength calculations shall be carried out in accordance with EN 1915-2:2001.
5.1.3 The flushing/rinsing and drainage connections to the aircraft systems shall meet the respective require-
1)
ments of ISO/DIS 17775:- .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.