Protection against corrosion by stray current from direct current systems

This standard establishes the general principles to be adopted to minimize the effects of stray current corrosion caused by direct-current (d.c.) on buried or immersed metal structures.
The standard is intended to offer guidance for:
–   the design of direct current systems which may produce stray currents;
–   the design of metal structures, which are to be buried or immersed and
–   which may be subject to stray current corrosion;
–   the selection of appropriate protection measures.
The standard mainly deals with external stray current corrosion on buried or immersed structures.
However stray current corrosion may also occur internally in systems containing an electrolyte e.g. near insulating joints or high resistance pipe joints in a water pipeline.
These situations are not dealt with in detail in this standard but principles and measures described here are generally applicable for minimizing the interference effects.
Stray currents may also cause other effects such as overheating. These are not covered in this standard.
D.C. systems that can cause currents to flow in the earth or any other electrolyte, whether intentional or unintentional, include:
–   d.c. traction systems;
–   trolley bus systems;
–   d.c. power systems;
–   d.c. equipment at industrial sites;
–   d.c. communication systems   ;
–   cathodic protection systems;
–   high voltage d.c. (HVDC) transmission systems;
–   d.c. track circuit signalling systems. For stray currents from traction systems EN 50122-2 gives requirements for minimizing their production and for the effects within the railroad.
Systems which may be affected by stray currents include buried or immersed metal structures such as:
a)   pipelines;
b)   metal sheathed cables;
c)   tanks and vessels;
d)   earthing systems;
e)   steel reinforcement in concrete;
f)   steel piling.
An affected structure carrying stray currents, e.g. a pipeline or cable may itself affect other nearby structures (see Clause 8).
This standard does not address the effect of a.c. stray current.  Where a.c. stray current is suspected, care should be taken when taking measurements on any components due to risk of large induced voltages.  If a.c. stray current interference is present the criteria described in this standard will not apply.

Schutz gegen Korrosion durch Streuströme aus Gleichstromanlagen

Protection contre la corrosion due aux courants vagabonds des systèmes à courant continu

Železniške naprave – Zaščita proti koroziji zaradi učinkovanja blodečih tokov pri enosmernih tokovnih sistemih

General Information

Status
Published
Publication Date
30-Nov-2005
Current Stage
6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
Start Date
01-Dec-2005
Due Date
01-Dec-2005
Completion Date
01-Dec-2005

Overview

EN 50162:2004 - Protection against corrosion by stray current from direct current systems - is a CLC/CENELEC standard that sets out general principles to minimize stray current corrosion on buried or immersed metal structures caused by direct current (d.c.) systems. The standard focuses on external stray-current corrosion, guidance for design of d.c. systems and buried/immersed structures, selection of protection measures, and measurement/monitoring procedures. It does not cover a.c. stray currents or overheating effects.

Key topics and requirements

  • Scope and application: Applies to structures such as pipelines, metal-sheathed cables, tanks, earthing systems, steel reinforcement and piling that may be affected by stray currents from systems like d.c. traction, trolley buses, industrial d.c. equipment, HVDC transmission, cathodic protection and d.c. signalling.
  • Identification of interference: Recommends methods to identify stray-current interference including measuring:
    • structure-to-electrolyte potential fluctuations,
    • deviations from normal potentials,
    • voltage gradients in the electrolyte,
    • line currents in pipelines, coupons or cable sheaths.
  • Measurement practice: Specifies use of reference electrodes placed above the structure, potential gradient surveys (two electrodes, one ≥10 m away), and monitoring of potential shifts and current polarity. Measurement techniques are referenced to EN 13509.
  • Criteria for interference: Clause 6 and annexes provide criteria to assess anodic (positive potential shift) and cathodic (negative shift) interference risks and when mitigation is required.
  • Mitigation measures:
    • Modifications to the interfering d.c. source (design of return circuits, system changes).
    • Modifications to the affected structure (coatings, drainage bonds: direct, unidirectional, forced; impressed current or sacrificial anodes).
    • Guidance on drainage, bonding and forced drainage techniques is provided (definitions and principles in Clauses 7–8).
  • Information exchange: Emphasizes cooperation between owners/operators (design stage and operation) and exchange of information about new installations or changes.
  • Inspection and maintenance: Calls for regular checks and monitoring to ensure protective measures remain effective.

Applications and who uses this standard

  • Railway and traction system designers and operators (in combination with EN 50122-2)
  • Pipeline owners, utility companies and asset managers
  • Cathodic protection engineers and consultants
  • HVDC and industrial d.c. system engineers
  • Civil and infrastructure engineers responsible for buried/immersed metal structures
  • Regulatory authorities and maintenance teams establishing monitoring programs

Related standards

  • EN 50122-2:1998 - stray currents from d.c. traction systems (minimization and railway effects)
  • EN 12954:2001 - cathodic protection of buried/immersed metallic structures
  • EN 13509:2003 - cathodic protection measurement techniques

Keywords: EN 50162:2004, stray current corrosion, direct current systems, DC traction systems, HVDC, cathodic protection, buried pipelines, metal-sheathed cables, potential shift, drainage bond, measurement techniques.

Frequently Asked Questions

SIST EN 50162:2005 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Protection against corrosion by stray current from direct current systems". This standard covers: This standard establishes the general principles to be adopted to minimize the effects of stray current corrosion caused by direct-current (d.c.) on buried or immersed metal structures. The standard is intended to offer guidance for: – the design of direct current systems which may produce stray currents; – the design of metal structures, which are to be buried or immersed and – which may be subject to stray current corrosion; – the selection of appropriate protection measures. The standard mainly deals with external stray current corrosion on buried or immersed structures. However stray current corrosion may also occur internally in systems containing an electrolyte e.g. near insulating joints or high resistance pipe joints in a water pipeline. These situations are not dealt with in detail in this standard but principles and measures described here are generally applicable for minimizing the interference effects. Stray currents may also cause other effects such as overheating. These are not covered in this standard. D.C. systems that can cause currents to flow in the earth or any other electrolyte, whether intentional or unintentional, include: – d.c. traction systems; – trolley bus systems; – d.c. power systems; – d.c. equipment at industrial sites; – d.c. communication systems ; – cathodic protection systems; – high voltage d.c. (HVDC) transmission systems; – d.c. track circuit signalling systems. For stray currents from traction systems EN 50122-2 gives requirements for minimizing their production and for the effects within the railroad. Systems which may be affected by stray currents include buried or immersed metal structures such as: a) pipelines; b) metal sheathed cables; c) tanks and vessels; d) earthing systems; e) steel reinforcement in concrete; f) steel piling. An affected structure carrying stray currents, e.g. a pipeline or cable may itself affect other nearby structures (see Clause 8). This standard does not address the effect of a.c. stray current. Where a.c. stray current is suspected, care should be taken when taking measurements on any components due to risk of large induced voltages. If a.c. stray current interference is present the criteria described in this standard will not apply.

This standard establishes the general principles to be adopted to minimize the effects of stray current corrosion caused by direct-current (d.c.) on buried or immersed metal structures. The standard is intended to offer guidance for: – the design of direct current systems which may produce stray currents; – the design of metal structures, which are to be buried or immersed and – which may be subject to stray current corrosion; – the selection of appropriate protection measures. The standard mainly deals with external stray current corrosion on buried or immersed structures. However stray current corrosion may also occur internally in systems containing an electrolyte e.g. near insulating joints or high resistance pipe joints in a water pipeline. These situations are not dealt with in detail in this standard but principles and measures described here are generally applicable for minimizing the interference effects. Stray currents may also cause other effects such as overheating. These are not covered in this standard. D.C. systems that can cause currents to flow in the earth or any other electrolyte, whether intentional or unintentional, include: – d.c. traction systems; – trolley bus systems; – d.c. power systems; – d.c. equipment at industrial sites; – d.c. communication systems ; – cathodic protection systems; – high voltage d.c. (HVDC) transmission systems; – d.c. track circuit signalling systems. For stray currents from traction systems EN 50122-2 gives requirements for minimizing their production and for the effects within the railroad. Systems which may be affected by stray currents include buried or immersed metal structures such as: a) pipelines; b) metal sheathed cables; c) tanks and vessels; d) earthing systems; e) steel reinforcement in concrete; f) steel piling. An affected structure carrying stray currents, e.g. a pipeline or cable may itself affect other nearby structures (see Clause 8). This standard does not address the effect of a.c. stray current. Where a.c. stray current is suspected, care should be taken when taking measurements on any components due to risk of large induced voltages. If a.c. stray current interference is present the criteria described in this standard will not apply.

SIST EN 50162:2005 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 29.020 - Electrical engineering in general; 77.060 - Corrosion of metals. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.

SIST EN 50162:2005 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2010-01-4558, TP075. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.

You can purchase SIST EN 50162:2005 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.

Standards Content (Sample)


SLOVENSKI SIST EN 50162:2005
STANDARD
december 2005
Železniške naprave – Zaščita proti koroziji zaradi učinkovanja blodečih tokov
pri enosmernih tokovnih sistemih
Protection against corrosion by stray current from direct current systems
ICS 29.020; 77.060 Referenčna številka
©  Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno

EUROPEAN STANDARD EN 50162
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM August 2004
ICS 29.020; 77.060
English version
Protection against corrosion by stray current
from direct current systems
Protection contre la corrosion  Schutz gegen Korrosion
due aux courants vagabonds durch Streuströme aus
des systèmes à courant continu Gleichstromanlagen

This European Standard was approved by CENELEC on 2004-05-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland and United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

© 2004 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.

Ref. No. EN 50162:2004 E
Foreword
This European Standard has been prepared by CENELEC BTTF 114-1, Protection against corrosion
by stray current from direct current systems.
The text of the draft was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved by
CENELEC as EN 50162 on 2004-05-01.
The following dates were fixed:
- latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical national
standard or by endorsement (dop) 2005-05-01
- latest date by which the national standards
conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2007-05-01

- 3 - EN 50162:2004
Contents
Introduction .5
1 Scope .6
2 Normative references.7
3 Definitions.7
4 Information exchange and co-operation.8
5 Identification and measurement of stray current interference.8
5.1 Identification.8
5.2 Measurement .9
6 Criteria for stray-current interference .10
6.1 Anodic interference .10
6.2 Cathodic interference.10
7 Reduction of stray current interference – Modifications to current source.11
7.1 General .11
7.2 Principles.11
7.3 Direct current systems at industrial sites .11
7.4 Direct current systems at ports .11
7.5 Direct current communication systems.12
7.6 Direct current traction systems .12
7.7 High-voltage direct current transmission systems .12
7.8 Cathodic protection systems.13
7.9 Interference caused by electrical drainage (secondary interference).14
8 Reduction of stray current interference – Modifications to the interfered structure .15
8.1 General .15
8.2 Design prerequisites .15
8.3 Installation of mitigation devices .15
9 Inspection and maintenance .18
Annex A (informative) Stray current corrosion, potential measurements and IR-drop .19
Annex B (informative) Principles of anodic and cathodic interference.21

Annex C (informative) Criteria for maximum acceptable levels of potential shift ΔU of anodic
interference.23
Annex D (informative) The use of current probes to evaluate fluctuating stray current interference on
cathodically protected structures.24
Annex E (informative) Interference situations and protection techniques.27
Bibliography.29

Figures
Figure B.1 - Principle of interference due to d.c. operated railways .21
Figure B.2 - Principle of interference due to cathodic potential gradients (anodic interference) .21
Figure B.3 - Principle of interference due to anodic potential gradients (cathodic interference) .22
Figure D.1 - Measuring method.24
Figure D.2 - Example of the result of a probe current measurement („A“ indicates the period in
which the reference level is measured; „B“ indicates the period with the highest
reduction of the reference level). .25
Figure D.3 - Graphical representation of Table D.1 .26
Figure E.1 - Examples for secondary interference.27
Figure E.2 - Mitigation of interference using a drainage bond .27
Figure E.3 - Mitigation of interference using a unidirectional drainage bond.28
Figure E.4 - Mitigation of interference using a forced drainage bond .28
Figure E.5 - Mitigation of interference using an earthing electrode or a galvanic anode.29
Figure E.6 - Mitigation of interference using an impressed current station.29

Tables
Table 1 – Acceptable positive potential shifts ΔU for buried or immersed metal structures which
are not cathodically protected .10
Table D.1 – Current criteria in case of interference due to d.c. traction systems .26

- 5 - EN 50162:2004
Introduction
Stray currents originating from direct current systems may cause severe material damage by
corrosion, stray current corrosion, on buried or immersed metal structures (see Annex A). Particularly,
long buried horizontal structures, e.g. pipelines and metal sheathed cables, may be in danger of this
type of corrosion. Since corrosion damage can appear after only a short time of exposure to stray
current it is important to make provisions for protective measures at an early stage and also to check
the effect of these measures regularly.
This standard describes appropriate measures that can be applied to interfering d.c. systems and, if
necessary, to structures which are, or which can be, exposed to stray current corrosion. The standard
also gives measurement criteria for determining when these measures must be applied. Measurement
techniques used on d.c. interfered structures are described in EN 13509.
The measures described in this standard are aimed for protection against stray current corrosion. For
effective protection against other types of corrosion other measures have to be applied.

1 Scope
This standard establishes the general principles to be adopted to minimize the effects of stray current
corrosion caused by direct-current (d.c.) on buried or immersed metal structures.
The standard is intended to offer guidance for:
– the design of direct current systems which may produce stray currents;
– the design of metal structures, which are to be buried or immersed and
– which may be subject to stray current corrosion;
– the selection of appropriate protection measures.
The standard mainly deals with external stray current corrosion on buried or immersed structures.
However stray current corrosion may also occur internally in systems containing an electrolyte e.g.
near insulating joints or high resistance pipe joints in a water pipeline.
These situations are not dealt with in detail in this standard but principles and measures described
here are generally applicable for minimizing the interference effects.
Stray currents may also cause other effects such as overheating. These are not covered in this
standard.
D.C. systems that can cause currents to flow in the earth or any other electrolyte, whether intentional
or unintentional, include:
– d.c. traction systems;
– trolley bus systems;
– d.c. power systems;
– d.c. equipment at industrial sites;
– d.c. communication systems ;
– cathodic protection systems;
– high voltage d.c. (HVDC) transmission systems;
– d.c. track circuit signalling systems. For stray currents from traction systems EN 50122-2 gives
requirements for minimizing their production and for the effects within the railroad.
Systems which may be affected by stray currents include buried or immersed metal structures such
as:
a) pipelines;
b) metal sheathed cables;
c) tanks and vessels;
d) earthing systems;
e) steel reinforcement in concrete;
f) steel piling.
- 7 - EN 50162:2004
An affected structure carrying stray currents, e.g. a pipeline or cable may itself affect other nearby
structures (see Clause 8).
This standard does not address the effect of a.c. stray current. Where a.c. stray current is suspected,
care should be taken when taking measurements on any components due to risk of large induced
voltages. If a.c. stray current interference is present the criteria described in this standard will not
apply.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 50122-2:1998, Railway applications - Fixed installations - Part 2: Protective provisions against the
effects of stray currents caused by d.c. traction systems
EN 12954:2001, Cathodic protection of buried or immersed metallic structures – General principles
and application for pipelines
EN 13509:2003, Cathodic protection measurement techniques
3 Definitions
For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 12954, EN 50122-2
and the following apply.
3.1
coating
electrically insulating covering bonded to a metal surface for protection against corrosion by
preventing contact between the electrolyte and the metal surface
3.2
drainage (electrical drainage)
transfer of stray current from an affected structure to the current source by means of a deliberate bond
NOTE For drainage devices see direct drainage bond, unidirectional drainage bond and forced drainage bond
3.3
direct drainage bond
device that provides electrical drainage by means of a direct bond between an affected structure and
the stray current source. The bond may include a series resistor to limit current
3.4
forced drainage bond
device that provides electrical drainage by means of a bond between an affected structure and the
stray current source. The bond includes a separate source of d.c. power to augment the transfer of
current
3.5
unidirectional drainage bond
device that provides electrical drainage by means of a unidirectional bond between the affected
structure and the stray current source. The bond includes a device such as a diode to ensure that
current can only flow in one direction

4 Information exchange and co-operation
During the design stage of buried or immersed metallic structures the possibility of both causing and
suffering from stray current interference shall be taken into consideration in order to meet the criteria
mentioned in Clause 6.
Electrical interference problems on buried or immersed metallic structures shall be considered with the
following points in mind:
– the owner of the metallic structure may protect a structure against corrosion with the method that
he considers to be the most suitable. However, electrical interference to neighbouring structures
shall be maintained within the defined limits;
– stray currents, especially from d.c. traction systems are directly related to the design of the return
circuits. This means that it is possible to limit the stray current but not to remove it entirely;
– where other structures that may be affected are present, the requirement to maintain interference
within the defined limits applies to all affected structures.
This goal is best achieved by agreement, co-operation and information exchange between the parties
involved. Information exchange and co-operation are important and shall be carried out both at the
design stage and during operation of the systems. In this way possible effects, suitable precautions
and remedies can be assessed.
The following information shall be exchanged:
1) details of new buried metallic structures;
2) cathodic protection installations or significant modifications;
3) d.c. traction system installations or significant modifications;
4) HVDC transmission line installation or modification.
Agreement and co-operation may be more effectively achieved and maintained by periodic meetings
between interested parties, committees or other associations who can establish information exchange
procedures and protocols.
5 Identification and measurement of stray current interference
5.1 Identification
In cases where there is a possible corrosion risk due to d.c. interference analysis of the situation shall
consider electrical properties and the location of the possible source of interference as well as
anomalies recorded during routine cathodic protection measurements.
There are four principal ways to identify stray-current interference. These are to measure one or more
of the following:
– structure to electrolyte potential fluctuations;
– deviations from normal structure to electrolyte potentials;
– voltage gradients in the electrolyte;
– line currents in pipelines coupons or metallic cable sheaths.
NOTE The measurement of current fluctuations and current polarity changes is particularly useful for identifying interference in
complex networks.
- 9 - EN 50162:2004
After stray current interference has been identified further measurements must be carried out to
assess the risk of corrosion.
5.2 Measurement
5.2.1 General
In order to assess the risk of corrosion to which any metal structure is exposed as a result of stray
current, the positive potential shift of the affected structure shall be considered (see 6.1). If cathodic
corrosion (see Annex A and EN 12954) of the metallic structure is likely to occur corrosion risks shall
also be assessed by reference to the negative shift of the potential of the structure (see 6.2).The
structure to soil potential should be measured with respect to a reference electrode, which is placed
directly above the interfered structure.
In order to identify stray current polarity and/or magnitude potential gradient measurements using two
reference electrodes may be carried out. One of the two electrodes shall be placed immediately above
the structure exposed to the interference and the other one at a distance of, ideally, not less than
10 m.
Measuring the magnitude and direction of current flow and/or the potential shift at coupons or test
probes will help to assess a possible corrosion risk.
Measurement techniques, sample periods and the number of readings shall be selected to provide
representative data. In order to ensure accurate measurements care should be taken to select suitable
voltage recording equipment and due consideration given to input impedance, sample period (or chart
speed) and signal conditioning and filtering.
Measurement techniques are described in EN 13509.
5.2.2 Non fluctuating interference
In case of non fluctuating interference structure-to-electrolyte potentials or voltage gradients in the
electrolyte shall be measured while the stray current source is in and out of operation. The measured
values during these two conditions shall be compared with each other. If the stray current source
cannot be temporarily switched off, the interference should be extrapolated from tests made under
different stray current source operation conditions.
5.2.3 Fluctuating interference
Where the potentials or voltage drops measured fluctuate, e.g. as a result of interference from a d.c.
traction system, measurements should be made using a continuous chart recorder or digital data
logger. The recording shall include the period of time when maximum interference is expected as well
as a period of no interference if possible. Many sources of interference exhibit the maximum and
minimum levels over a 24 h period.
It is advisable to record the measured values of the affected system and an operating parameter of the
stray current source simultaneously to allow a clear association of the stray current to the source.
Values recorded during the non operational period of the interfering system shall be considered as the
normal or unaffected potentials.
NOTE A judgment should be made where the interfering system is not de-energised during non operational periods.

6 Criteria for stray-current interference
6.1 Anodic interference
A positive shift in potential on the structure constitutes anodic interference (see Annex A).
6.1.1 Structures without cathodic protection
Anodic interference (see Annex B) on structures without cathodic protection is acceptable if the
positive potential shift ΔU is lower than the criterion given in Table 1.
NOTE 1 The acceptable positive potential shift ΔU (ohmic voltage drop, i.e. IR-drop, included) is related to the electrolyte
resistivity since the IR-drop part of the measured potential shift increases with increasing resistivity (see Annex C).
NOTE 2 It is difficult to assess whether anodic interference meets the acceptance criterion of Table 1 where the potentials are
rapidly fluctuating. A judgement should be made regarding the duration and extent of the potential excursions beyond the
criterion as to whether or not the excursions are acceptable. This judgement may be based on the duration and frequency of the
excursions or upon the average potential shift. If the results of the judgement are inconclusive then IR free potential
measurements should be made and the criterion of Table 1 column three should be applied (∆U/mV excluding IR drop)
Table 1 – Acceptable positive potential shifts ΔU for buried or immersed
metal structures which are not cathodically protected
Structure metal Resistivity of the Maximum positive potential Maximum positive potential
electrolyte
shift ΔU (mV) shift ΔU (mV)
(including IR-drop) (excluding IR-drop)
ρ (Ωm)
Steel, cast iron > 200 300 20
15 to 200 20
1,5 x ρ*
< 15 20 20
Lead
1 x ρ*
Steel in buried concrete 200
structures
*ρ in Ωm
6.1.2 Structures with cathodic protection
Structures protected against corrosion by cathodic protection shall be deemed to be exposed to
unacceptable stray current interference if the IR free potential is outside the protective potential range
(see EN 12954).
To evaluate the acceptability of stray current interference the installation of test probes and coupons
should be considered.
In situations with fluctuating interference current probe measurements as described in Annex D can
also be used to evaluate the acceptability of interference.
If in special situations (e.g. under d.c. traction influence) there are reasons to doubt the accuracy of
the measurement method used other measurement techniques (e.g. weight loss coupons) can be
used to establish that the structure is cathodically protected.
Measurements should be carried out during a period of normal operation of the interfering system.
6.2 Cathodic interference
Cathodic interference (see Annex B) by stray currents shall be deemed to be unacceptably high if the
interference causes the IR free potential to be more negative than the limiting IR-free potential (see
EN 12954).
- 11 - EN 50162:2004
Negative potential shifts due to cathodic interference on a certain part of a structure (usually) implies
that there exist other parts which are subject to anodic interference (see 6.1). If very negative potential
shifts (e.g. ΔU > 500 mV, IR-drop included) are measured, it is recommended to identify areas with
anodic potential shifts to confirm compliance with 6.1.
Values recorded during the non operational period of the interfering system shall be considered as the
normal or unaffected potentials.
7 Reduction of stray current interference – Modifications to current source
7.1 General
Measures taken to minimise the effects of stray current interference should commence with the source
of the interference. If these are impractical or ineffective, then attention should be turned to the
interfered structure. In some cases it may be necessary to introduce interference mitigation measures
at both, to achieve an acceptable interference level.
In some cases the source of interference originates from a structure that is itself interfered with. This is
known as secondary interference. Where such cases of secondary interference exist it is advised to
modify the original source of interference first. The source of secondary interference may have to be
modified if it is not possible to modify the original source.
7.2 Principles
Under normal operating conditions the earth shall not be used to carry any direct currents. For
exceptions to this principle see 7.5, 7.7, 7.8.
Structures which are a source of interference shall not be connected to foreign buried or immersed
metal structures unless it is necessary for safety or stray current corrosion protection reasons.
7.3 Direct current systems at industrial sites
All conductors of direct current systems (such as direct current power systems and direct current
welding equipment) shall be insulated from earth. When for some reasons, for instance by personnel
safety, earthing or equipotential bonding is necessary, special care shall be taken in order to avoid
stray currents, for instance earthing at only one point.
The weld current circuit shall be as short as possible. Earthed metal structures such as railroad or
crane tracks, overhead pipe crossings or buried pipelines shall not be used to conduct current.
7.4 Direct current systems at ports
7.4.1 Cranes
New crane installations at ports should be designed for alternating current operation with any direct
current required for crane operation generated locally at the point of use. Each conductor carrying
direct current should be insulated from earth.
If a direct current crane system cannot be operated without an earth connection, as in the case of an
existing installation, special measures shall be taken in order to avoid stray currents e.g. by installing
an insulated return conductor. A stray current drainage system shall be provided if stray current
interference to buried metal structures is unacceptably high.

7.4.2 Quayside direct current welding stations
Each ship shall be served by one or several independent quayside welding stations. A single direct
current welding system serving several ships may be a source of stray currents between the ships
causing severe dolphin or fender corrosion damage as stray current interference is not significantly
reduced by equipotential bonds between ships.
Connections for the operation of welding equipment shall be directly bonded to the ships' hulls, e.g. by
welding.
NOTE Such problems can be overcome by placing the welding station(s) on board.
7.4.3 Direct current power supply to ships
Direct-current power systems on ships featuring complete earth insulation and earth protective relays
may be supplied with d.c. electric power from shore.
If a direct-current power system on a ship features single phase earthing, alternating current power
shall be supplied to the ship and rectified on board for use in the direct-current power systems.
7.5 Direct current communication systems
All communication systems shall be designed such that no direct current normally flows through the
earth. Direct-current pulses such as pulses for dialling or earthing may flow through the earth. Direct
currents shall not be the source of any stray-current interference with nearby pipeline or cables.
Pipelines or cables shall not be used for earthing connections.
Traffic signals shall be designed such that direct currents do not normally flow through the earth.
7.6 Direct current traction systems
The traction system should be designed to reduce the stray currents flowing into the ground in order to
reduce or eliminate the effects on foreign structures. Direct current traction systems are generally
operated with the negative pole connected to the rails. In rare cases the posi
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.

Loading comments...

기사 제목: SIST EN 50162:2005 - 직류 전원 시스템으로부터의 이동 전류에 대한 부식 방지 기사 내용: 이 표준은 직류(d.c.)로 인한 이동 전류 부식의 영향을 최소화하기 위해 채택해야 할 일반적인 원칙을 정립합니다. 이 표준은 다음을 위해 지침을 제공합니다: - 이동 전류를 발생시킬 수 있는 직류 전원 시스템의 설계 - 이동 전류 부식의 영향을 받을 수 있는 묻힌 또는 잠긴 금속 구조물의 설계 - 적절한 보호 조치의 선택 이 표준은 주로 묻힌 또는 잠긴 구조물에 발생하는 외부 이동 전류 부식에 관련된 내용을 다룹니다. 그러나 전해질을 포함한 시스템 내부에서도 내부 이동 전류 부식이 발생할 수 있습니다. 예를 들어, 절연 합성접합부나 물 파이프의 고저항 파이프 연결부 근처에서 발생할 수 있습니다. 이러한 상황은 이 표준에서 자세하게 다루지 않았지만 여기에서 설명하는 원칙과 조치는 간섭 효과를 최소화하기 위해 일반적으로 적용될 수 있습니다. 이동 전류는 과열과 같은 다른 영향도 일으킬 수 있습니다. 이 표준은 해당 사항을 다루지 않습니다. 의도적 또는 의도하지 않은 경우에도 지구나 기타 전해질을 통해 전류가 흐를 수 있는 d.c. 시스템에는 다음이 포함됩니다: - 직류 트랙션 시스템 - 트롤리 버스 시스템 - 직류 전력 시스템 - 산업 현장의 직류 장비 - 직류 통신 시스템 - 음극 보호 시스템 - 고전압 직류(HVDC) 전송 시스템 - 직류 트랙 회로 신호 시스템 끌어향하는 d.c. 트랙션 시스템의 경우, EN 50122-2에서 생산의 최소화 및 철도 내부의 영향을 위한 요구 사항을 기술합니다. 이동 전류에 영향을 받을 수 있는 구조물에는 다음이 포함됩니다: - 파이프 라인 - 금속 케이블 - 탱크 및 용기 - 접지 시스템 - 콘크리트의 강철 보강재 - 강철파일링 이동 전류를 운반하는 영향을 받는 구조물인 파이프 또는 케이블은 주변의 다른 구조물에도 영향을 줄 수 있습니다(8조 참조). 이 표준은 교류(a.c.) 이동 전류의 영향을 다루지 않습니다. a.c. 이동 전류가 의심되는 경우, 큰 유도 전압의 위험으로 인해 구성 요소의 측정 시 주의를 기울여야 합니다. a.c. 이동 전류 간섭이 존재하는 경우, 이 표준에 기술된 기준은 적용되지 않습니다.

The article discusses the standard EN 50162:2005, which provides guidance on protecting buried or immersed metal structures from stray current corrosion caused by direct-current systems. The standard covers the design of direct current systems, metal structures subject to stray current corrosion, and the selection of appropriate protective measures. It primarily focuses on external stray current corrosion, but mentions that internal corrosion in systems containing an electrolyte may also occur. The article lists various direct current systems that can cause currents to flow unintentionally, such as traction systems and power systems. It also mentions the types of structures that may be affected, including pipelines, cables, tanks, and steel reinforcement in concrete. The article clarifies that the standard does not address the effect of a.c. stray current.

記事タイトル:SIST EN 50162:2005 - 直流システムからの漏電流による腐食からの保護 記事内容:この基準は、直流(d.c.)による埋設または浸漬された金属構造物への漏電流腐食の影響を最小限に抑えるための一般的な原則を確立します。 この基準は、次の点に関するガイドラインを提供することを意図しています: - 漏電流を発生する可能性のある直流システムの設計 - 漏電流腐食の影響を受ける可能性のある埋設または浸漬された金属構造物の設計 - 適切な保護対策の選択 この基準は、主に埋設または浸漬された構造物に起因する外部の漏電流腐食について扱っています。ただし、電解質を含むシステム内部でも内部腐食が発生する場合があります。例えば、絶縁ジョイントや高抵抗パイプジョイントが水道パイプライン内で近くに存在する場合です。これらの状況はこの基準では詳細には扱われていませんが、ここで説明されている原則と対策は一般的に干渉効果を最小限に抑えるために適用できます。 漏電流は過熱など他の影響も引き起こす可能性がありますが、これはこの基準ではカバーされていません。 意図的または非意図的に地球または他の電解質を介して電流が流れる可能性のあるd.c.システムには、以下のものが含まれます: - 直流トラクションシステム - トロリーバスシステム - 直流電力システム - 産業現場の直流機器 - 直流通信システム - 防食保護システム - 高電圧直流(HVDC)伝送システム - 直流トラック回路信号システム トラクションシステムからの漏電流に対しては、EN 50122-2で発生の最小化および鉄道内での影響に関する要件が指定されています。 漏電流の影響を受ける可能性のある構造物には、以下が含まれます: - パイプライン - 金属被覆ケーブル - タンクおよび容器 - 接地システム - コンクリートの鋼製補強 - スチールパイリング 漏電流を運ぶ影響を受ける構造物(例:パイプラインまたはケーブル)は、周囲の他の構造物に影響を及ぼす可能性があります(第8節参照)。 この基準は交流(a.c.)漏電流の影響には対応していません。a.c.漏電流が疑われる場合は、大きな誘導電圧のリスクに注意して、コンポーネントの計測を行う必要があります。a.c.漏電流の干渉が存在する場合、この基準に記載された基準は適用されません。