SIST ISO 1990-1:1996

Fruits -- Nomenclature -- First list

Gives a list of botanical names of 89 fruit plants, together with the common names of the fruits in English, French and Russian. Gives, in addition, alphabetical indices of the common names in the three languages.

Fruits -- Nomenclature -- Première liste

Sadje - Nomenklatura - Prvi spisek

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Nov-1996
• ICS: 01.040.67 - Food technology (Vocabularies)
• ICS: 67.080.10 - Fruits and derived products
• Technical Committee: KŽP - Agricultural food products
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Dec-1996
• Due Date: 01-Dec-1996
• Completion Date: 01-Dec-1996
• Ref Project: ISO 1990-1:1982 - Fruits — Nomenclature — First list

Standards Content (Sample)

ISO 1990/1-1982 (E/F/R)
III CO 199011~1982 (AMP)
Botanical name of plant English Nom commun PyccKoe
No.
NO Nom botanique de Ia plante common name du fruit 06~enpHtMTOe
60Tawv4ecKoe Ha3Bawe pacrewpa of fruit en francais H83BaHH8 C#lpyKTa
N”
Japanese plum Prune japonaise CnMBa KMTakKaR
70 Prunus salicina Lindley
syn. Prunus triflora Roxburgh
Sloe Pru nelle TepH
71 Prunus spinosa Linnaeus
Blackthorn
Psidium guajava Linnaeus Guava Goyave ryaBa
72
ryaIhRBa
73 Punica granatum Linnaeus Pomegranate Grenade rpaiia-r
Pyrus commwnis Linnaeus Pear Poire
74
rPYwa
Groseille a maquereau
75 Ribes grossularia Linnaeus Gooseberry KpblXOBHklK
syn. Grossularia uva-crispa (Linnaeus)
P. Miller
Ribes nigrum Linnaeus Blackcurrant Cassis c(epHafl CMOpOJJMHa
76
77 Ribes rubrum Linnaeus Redcurrant Groseille a grappes KpacHaH CMOpOAMHa
rouge
Rubws chamaemorus Linnaeus Cloud berry Mure arctique
78
79 Rubws fruticosus Linnaeus Blackberry Mure sauvage
Mure de ronce
80 Rubus idaeus Linnaeus Raspberry Framboise IbrlanMHa
81 Wild Service Alise PfI6MHa rnoroBMHa
Sorbus terminaks (Linnaeus) Crantz
82
Spondias cytherea Sonnerat Ambarella Pomme cythere AM6openna
syn. Spondias dukis Forster H6noKO i.&lTePbl
83 Syzygium cumini (Linnaeus) Skeels
Jambolan Jamelongue HBCKM cnMBa
syn. Ewgenia cumini (Linnaeus) Druce Java plum AxaM60naH
84
Syzygium jambos (Linnaeus) Alston Rose apple Pomme-rose flxaM603a
syn. Eugenia jambos Linnaeus Jamerose IloMaposa
Jambolin
85
Vaccinium macrocarpon Aiton Cranberry Canneberge Kn IOKBa
syn. Bxycoccus macrocarpus Cranberrie
(W. Aiton) Pursh
86 Vaccinium myrtilk4s Lin naeus Bilberry Myrtille qepHl4Ka
Wortleberry
Vacciniwm wliginoswm Linnaeus Airelle noire
87 Bog bilberry rony6Mka
Airelle bourbeuse
Airelle des marais
88 Vacciniwm vitis-idaea Linnaeus Red bilberry Airelle ponctuee 6pyCHVlKa
Red whortleberry Airelle des Alpes
89 Vitis vinifera Linnaeus Grape Raisin de table BMHorpa&

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1990/1-1982 (E/F/R)
MC0 199011-1982 (A/@/P)
English alphabetical index of common names
G
A
. gooseberry.7 5
almond. .
grape.8 9
alpine strawberry .44
...........................................
grapefruit.2 4
ambarella . .8 2
.
...48 groundnut ..................................................
apple .
guava . .7 2
apricot .
arbutus-berry . .8
arollapine.6 0
..5 7
avocado .
H
avocadopear.5 7
azarole . .3 2
. . . . . . . I . . 30
hazelnut . . . . . . . . . . .
J
B
jambolan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
baichi . .3 9
. . . . . . . . . . . .35
japanese medlar. . . . .
..5 2
banana .
japanese plum . . . . . . . . I I . . . . * . I . . . 70
bilbern/ . .86
. . . I , . . . . . . , . . . 83
Java plum. . . . . . . . .
bitterorange . .17
blackberry .7 9
...............................................
blackcurrant.7 6
..7 1
blackthorn .
K
bogbilberry . .8 7
Brazilnut . .ll
karna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
breadfruit .g
.................................................
bullace .
bullock’sheart . .5
L
31
...................................................... l
lemon
lime.16
C
litchi . .4 7
loquat.3 5
calamondin . .2 3
lychee.4 7
carambola . .10
caranda.l3
@arob.l5
...2
cashewnut .
.
ceriman.5
.................................................
cherryplum
mandarin .2 5
................................................
citron .
mang0 . .=.4 9
cloudberry.7 8
mangostan.4 5
cobnut .3 0
..................................................
mangosteen.4 5
coconut . .2 8
marumikumquat . .40
..2 9
cornelcherry .
medlar .50
..................................................
corneliancherry.2 9
monstera . .5 1
..8 5
cranberry .
morello .
custardapple .5
.............................................
musky strawberry 43
..........................................
myrobolan plum . 64
myrtle leaf orange .18
..........................................
D
N
damsonplum . .68
...58
date .
nagamikumquat.4 1
nectarine .6 9
................................................
F
0
feijoa.3 7
fig . Olive .
filbert . .3 1 orange . .2 7
fruit salad plant .51 otaheiti gooseberry .59
............................................ .........................................

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1990/1-1982 (E/“/R)
MC0 1990/1-1982 (AWP)
P S
papaw.l2 Sevilleorange . .17
Papaya .
..12 shaddock.. .............................................. ..19
passionfruit.5 6 sloe.ri 1
peach
.......................................... ..“........6 9 sourcherry.................................................6 5
peanut . . soursop .
...4
pear.7 4
stonepine.6 1
persimmon . .34 strawberry
............................................... ..4 2
pineapple.
................................................. . sugarapple ............................................... ...6
pineappleguava . Surinamcherry
..3 7 ....................................... ......3 6
pine-seed
................................................ ..6 1 sweetchestnut ........................................... ..l4
pistachionut .
..6 2 sweetorange...............................................2 7
pitanga. . .3 6 sweetsop . .6
plum . .~.6 7 swissstonepine
.......................................... ..6 0
pomegranate.7 3
pricklypear.~.5 5
prune . .6 7
T
pummelo
................................................ ..19
tangelo .
. . . . 26
tangerine .
. . . . 25
tree strawberry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 8
Q
quince.33
U
umbrella pine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R
rambutan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 w
raspberry .
..8 0
redbilberry . .88 walnut.4 6
redcurrant .
..7 7 whortleberry ....................................... ..““....8 6
...........................................
red whortleberry .88 Wildservice
......................................... ..~~...8 .
roseapple.=
...... ..$4 wildstrawberry ............................................. .

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 1990/1-1982 (E/F/R)
Ul CO 1990/1-1982 (AIWP)
Index alphabetique francais des noms communs
8
A F
abricot .6 3 feijoa.3 7
..................................................
figue
airellebourbeuse.8 7 .
airelledesAlpes .88 figuedeBarbarie.5 5
..........................................
airelle des marais . .87 fraise.4 2
................................................ .87 fraisecapron ...............................................
airelle noire .
airelleponctuee .88 fraisedesbois . .
..........................................
framboise
alise.8 1 . .80
amande .l fruitdel'arbreapain . .9
...................................................
anacarde . .2 fruit de Ia Passion . 56
.
ananas .
ananasdupauvre .5 1
.........................................
anone. . .
G
anoneecailleuse .
.............................................
arachidedebouche . .7
goyave .
..7 2
arbouse . .8
grenade . .7 3
arole .
grenadiile.
.................................................
aveline . .3 1
griotte .
...66
avocat.5 7
groseille a grappes rouge .
.77
azerole .3 2
..................................................
groseille a maquereau
....................................... .75
groseilledeCeylan .
.
J
banane. .5 2
................................................
bigarade.17
jambolin
....................................................
brugnon .6 9
.................................................
jamelongue .
jamerose . .84
C
K
cacahuete . . . . . . . . 7
cachiman cceur de boeuf .
.
kaki .
cachiman epineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
khatta-karna.2 0
cajou . . . . . . . . . . . . 2
kumquatachairacide.4 1
calamondin . . . . . .
23
kumquat a chair douce . .
canneberge . . . . . . 85
kumquatMarumi .
carambole . . . . . . .
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 1990-1:1996
01-december-1996
Sadje - Nomenklatura - Prvi spisek
Fruits -- Nomenclature -- First list
Fruits -- Nomenclature -- Première liste
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 1990-1:1982
ICS:
01.040.67 Živilska tehnologija (Slovarji) Food technology
(Vocabularies)
67.080.10 Sadje in sadni proizvodi Fruits and derived products
SIST ISO 1990-1:1996 en,fr,ru
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

ISO 1990/1-1982 (E/F/R)
III CO 199011~1982 (AMP)
Botanical name of plant English Nom commun PyccKoe
No.
NO Nom botanique de Ia plante common name du fruit 06~enpHtMTOe
60Tawv4ecKoe Ha3Bawe pacrewpa of fruit en francais H83BaHH8 C#lpyKTa
N”
Japanese plum Prune japonaise CnMBa KMTakKaR
70 Prunus salicina Lindley
syn. Prunus triflora Roxburgh
Sloe Pru nelle TepH
71 Prunus spinosa Linnaeus
Blackthorn
Psidium guajava Linnaeus Guava Goyave ryaBa
72
ryaIhRBa
73 Punica granatum Linnaeus Pomegranate Grenade rpaiia-r
Pyrus commwnis Linnaeus Pear Poire
74
rPYwa
Groseille a maquereau
75 Ribes grossularia Linnaeus Gooseberry KpblXOBHklK
syn. Grossularia uva-crispa (Linnaeus)
P. Miller
Ribes nigrum Linnaeus Blackcurrant Cassis c(epHafl CMOpOJJMHa
76
77 Ribes rubrum Linnaeus Redcurrant Groseille a grappes KpacHaH CMOpOAMHa
rouge
Rubws chamaemorus Linnaeus Cloud berry Mure arctique
78
79 Rubws fruticosus Linnaeus Blackberry Mure sauvage
Mure de ronce
80 Rubus idaeus Linnaeus Raspberry Framboise IbrlanMHa
81 Wild Service Alise PfI6MHa rnoroBMHa
Sorbus terminaks (Linnaeus) Crantz
82
Spondias cytherea Sonnerat Ambarella Pomme cythere AM6openna
syn. Spondias dukis Forster H6noKO i.&lTePbl
83 Syzygium cumini (Linnaeus) Skeels
Jambolan Jamelongue HBCKM cnMBa
syn. Ewgenia cumini (Linnaeus) Druce Java plum AxaM60naH
84
Syzygium jambos (Linnaeus) Alston Rose apple Pomme-rose flxaM603a
syn. Eugenia jambos Linnaeus Jamerose IloMaposa
Jambolin
85
Vaccinium macrocarpon Aiton Cranberry Canneberge Kn IOKBa
syn. Bxycoccus macrocarpus Cranberrie
(W. Aiton) Pursh
86 Vaccinium myrtilk4s Lin naeus Bilberry Myrtille qepHl4Ka
Wortleberry
Vacciniwm wliginoswm Linnaeus Airelle noire
87 Bog bilberry rony6Mka
Airelle bourbeuse
Airelle des marais
88 Vacciniwm vitis-idaea Linnaeus Red bilberry Airelle ponctuee 6pyCHVlKa
Red whortleberry Airelle des Alpes
89 Vitis vinifera Linnaeus Grape Raisin de table BMHorpa&

---------------------- Page: 2 ----------------------

ISO 1990/1-1982 (E/F/R)
MC0 199011-1982 (A/@/P)
English alphabetical index of common names
G
A
. gooseberry.7 5
almond. .
grape.8 9
alpine strawberry .44
...........................................
grapefruit.2 4
ambarella . .8 2
.
...48 groundnut ..................................................
apple .
guava . .7 2
apricot .
arbutus-berry . .8
arollapine.6 0
..5 7
avocado .
H
avocadopear.5 7
azarole . .3 2
. . . . . . . I . . 30
hazelnut . . . . . . . . . . .
J
B
jambolan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
baichi . .3 9
. . . . . . . . . . . .35
japanese medlar. . . . .
..5 2
banana .
japanese plum . . . . . . . . I I . . . . * . I . . . 70
bilbern/ . .86
. . . I , . . . . . . , . . . 83
Java plum. . . . . . . . .
bitterorange . .17
blackberry .7 9
...............................................
blackcurrant.7 6
..7 1
blackthorn .
K
bogbilberry . .8 7
Brazilnut . .ll
karna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
breadfruit .g
.................................................
bullace .
bullock’sheart . .5
L
31
...................................................... l
lemon
lime.16
C
litchi . .4 7
loquat.3 5
calamondin . .2 3
lychee.4 7
carambola . .10
caranda.l3
@arob.l5
...2
cashewnut .
.
ceriman.5
.................................................
cherryplum
mandarin .2 5
................................................
citron .
mang0 . .=.4 9
cloudberry.7 8
mangostan.4 5
cobnut .3 0
..................................................
mangosteen.4 5
coconut . .2 8
marumikumquat . .40
..2 9
cornelcherry .
medlar .50
..................................................
corneliancherry.2 9
monstera . .5 1
..8 5
cranberry .
morello .
custardapple .5
.............................................
musky strawberry 43
..........................................
myrobolan plum . 64
myrtle leaf orange .18
..........................................
D
N
damsonplum . .68
...58
date .
nagamikumquat.4 1
nectarine .6 9
................................................
F
0
feijoa.3 7
fig . Olive .
filbert . .3 1 orange . .2 7
fruit salad plant .51 otaheiti gooseberry .59
............................................ .........................................

---------------------- Page: 3 ----------------------

ISO 1990/1-1982 (E/“/R)
MC0 1990/1-1982 (AWP)
P S
papaw.l2 Sevilleorange . .17
Papaya .
..12 shaddock.. .............................................. ..19
passionfruit.5 6 sloe.ri 1
peach
.......................................... ..“........6 9 sourcherry.................................................6 5
peanut . . soursop .
...4
pear.7 4
stonepine.6 1
persimmon . .34 strawberry
............................................... ..4 2
pineapple.
................................................. . sugarapple ............................................... ...6
pineappleguava . Surinamcherry
..3 7 ....................................... ......3 6
pine-seed
................................................ ..6 1 sweetchestnut ........................................... ..l4
pistachionut .
..6 2 sweetorange...............................................2 7
pitanga. . .3 6 sweetsop . .6
plum . .~.6 7 swissstonepine
.......................................... ..6 0
pomegranate.7 3
pricklypear.~.5 5
prune . .6 7
T
pummelo
................................................ ..19
tangelo .
. . . . 26
tangerine .
. . . . 25
tree strawberry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 8
Q
quince.33
U
umbrella pine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R
rambutan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 w
raspberry .
..8 0
redbilberry . .88 walnut.4 6
redcurrant .
..7 7 whortleberry ....................................... ..““....8 6
...........................................
red whortleberry .88 Wildservice
......................................... ..~~...8 .
roseapple.=
...... ..$4 wildstrawberry ............................................. .

---------------------- Page: 4 ----------------------

ISO 1990/1-1982 (E/F/R)
Ul CO 1990/1-1982 (AIWP)
Index alphabetique francais des noms communs
8
A F
abricot .6 3 feijoa.3 7
..................................................
figue
airellebourbeuse.8 7 .
airelledesAlpes .88 figuedeBarbarie.5 5
..........................................
airelle des marais . .87 fraise.4 2
................................................ .87 fraisecapron ...............................................
airelle noire .
airelleponctuee .88 fraisedesbois . .
..........................................
framboise
alise.8 1 . .80
amande .l fruitdel'arbreapain . .9
...................................................
anacarde . .2 fruit de Ia Passion . 56
.
ananas .
ananasdupauvre .5 1
.........................................
anone. . .
G
anoneecailleuse .
.............................................
arachidedebouche . .7
goyave .
..7 2
arbouse . .8
grenade . .7 3
arole .
grenadiile.
.................................................
aveline . .3 1
griotte .
...66
avocat.5 7
groseille a grappes rouge .
.77
azerole .3 2
..................................................
groseille a maquereau
....................................... .75
groseilledeCeylan .
.
J
banane. .5 2
................................................
bigarade.17
jambolin
....................................................
brugnon .6 9
.................................................
jamelongue .
jamerose . .84
C
K
cacahuete . . . . . . . . 7
cachiman cceur de boeuf .
.
kaki .
cachiman epineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
khatta-karna.2 0
cajou . . . . . . . . . . . . 2
kumquatachairacide.
...