SIST ISO 7259:2000
(Main)Predominantly key-operated cast iron gate valves for underground use
Predominantly key-operated cast iron gate valves for underground use
Specifies requirements for two types of predominantly key-operated valves for underground use with flanges or spigot ends or socket ends. The two types shall be specified as type A or type B and shall include the following features: inside screw stem; wedge or parallel obturator; metallic or elastomeric obturator seatings; metallic or elastomeric body seatings; ferrous metal and/or copper alloy trims; T-key operation; ring key and bar operation. Type A valves are for T-key operation; type B valves are for ring key and bar operation.
Robinets-vannes en fonte généralement manoeuvrés par clé à béquille pour installations enterrées
Litoželezni zasuni za podzemno uporabo, vkrmiljeni predvsem z natičnim ključem
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL STANDARD
7259
First edition
1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXfiYHAPO,lJHAfl OPrAHM3A~Mfl l-l0 CTAHfiAPTM3A~MM
Predominantly key-operated cast iron gate valves
for underground use
Robinets-vannes en fonte g&Gralement mancwv&s par CB h b&quille pour installations
en terrkes
Reference number
ISO 7259: 1988 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7259 : 1988 (El
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 7259 was prepared by Technical Committee ISO/TC 153,
Valves.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organization for Standardization, 1988
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7259 : 1988 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Predominantly key-operated cast iron gate valves
for underground use
2.3 The dimensions of the valves with spigot ends or socket
0 Introduction
ends permit these valves to be fitted to
The purpose of this International Standard is the establishment
of the basic requirements for predominantly key-operated cast a) Cast iron pipes of DN 50 to DN 300
iron gate valves for underground use with flanges or spigot
ends or socket ends. Valves with spigot ends or socket ends having dimensions
in accordance with ISO 2531 and ISO 13 permit these
valves to be fitted to cast iron pipes with external diameters
in accordance with table 1.
1 Scope
Table 1 - External diameters of cast iron pipes
This International Standard specifies requirements for two
types of predominantly key-operated cast iron gate valves for
DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300
underground use with flanges or spigot ends or socket ends.
Outside
The two types of valves shall be specified as type A or type B
diameter 66 82 98 118 144 170 222 274 326
and shall include the following features :
mm
-
inside screw stem (non-rising);
b) Steel pipes of DN 80 to DN 300
-
wedge or double obturator;
Valves with socket ends having dimensions in accordance
-
metallic or elastomeric obturator seatings; with ISO 4200 permit these valves to be fitted to steel pipes
with external diameters in accordance with table 2.
-
metallic or elastomeric body seatings;
Table 2 - External diameters of steel pipes
- ferrous metal and/or topper alloy trims;
-
T-key Operation, see clause 7 and annex A;
-
ring key and bar Operation, see clause 7 and annex A.
Type A valves are for T-key Operation.
The use of these gate valves in piping Systems of other
materials will be the subject of an agreement between the
Type B valves are for ring key and bar Operation.
manufacturer and purchaser.
2 Field of application 3 Weferences
ISO 13, Grey iron pipes, special castings and grey iron Parts for
2.1 This International Standard deals with valves of the
pressure main lines.
following nominal (DN) sizes :
ISO 185, Grey cast iron - Classification.
50; 65; 80; 100; 125; 150; 200; 250; 300
ISO 1083, Spheroidal graphite or nodular graphite cast iron.
ISO 2531, Ductile iron pipes, fittings and accessories for
2.2 This International Standard applies to valves of the
pressure pipelines.
following nominal (ISO PN) pressure designations :
ISO 4200, Plain end steel tubes, welded and seamless -
-
10, 16 and 20 in flake graphite cast iron, and
General tables of dimensions and masses per unit length.
ISO 5208, Industrial valves
- 10, 16, 25 and 40 in spheroidal graphite cast iron. - Pressure testing for valves.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7259 : 1988 (El
51.2 Spigot end and socket end valves (sec figures 2
ISO 5209, General purpose industrial valves - Marking.
and 3)
ISO 5752, Metal valves for use in flanged pipe Systems - Face-
to- face and ten tre- to- face dimensions.
Spigot and socket end valves fit directly to the pipes. In accord-
ante with ISO 2531 no dimensions of the sockets and joints are
ISO 7005-2, Metallic flanges - Part 2 : Cast iron flanges.
given. The interchangeability of the System components is en-
sured by standardization of the outside diameters of the spigot
ends of pipes and valves. The end-to-end dimensions are not
4 Design working pressure
defined for valves with spigot and socket ends.
Valves covered by this International Standard shall be designed
for maximum permissible gauge working pressures, at ambient
5.2 Body ends
temperature, of
-
IO bar (1 MPa) for ISO PN IO valves;
52.1 Flanged body ends
-
16 bar (1,6 MPa) for ISO PN 16 valves;
The body flange dimensions for type A and type B valves shall
-
14 bar (1,4 MPa) for ISO PN 20 valves;
comply with those given in ISO 7005-2.
-
25 bar (2,5 MPa) for ISO PN 25 valves;
-
40 bar (4 MPa) for ISO PN 40 valves.
5.2.2 Spigot or socket ends
Valves may have either spigot or socket ends (sec figures 2
5 Design and 3). Valves with socket ends may be supplied with various
types of socket.
5.1 Face-to-face dimensions
The body ends shall accommodate cast iron pipe with outside
diameters as given in table 1 and steel pipe with outside
51.1 Flanged end valves (sec figure 1)
diameters as given in table 2.
The values shown in table 3 apply to unlined type A and type B
NOTE - The Standard external diameter of the spigot end of the valves
valves.
remains the same for all types of joint. The external diameter is the
same as that of the spigot end of flake cast iron pipes (sec ISO 13),
Face-to-face dimensions for flake graphite
Table 3 -
which makes it easier to joint the new ductile iron valves.
and spheroidal graphite cast iron gate valves
ISO PN IO to ISO PN 40
5.3 Stern sealing
Face-to-face dimensions
mm
DN
The stem seal of type A and type B valves may be of the stuff-
ISO PM 10/16/20 ISO PN 25
/ FEio I
ing box and gland form, injector packing form or toroidal seal-
216
50 178 250 216 250
ing rings (O-rings) type or other pressure-actuated types of
65 191 270 241 270 241
Seal.
283
80 203 280 283 280
300 305
100 229 300 305
If the seal is of the toroidal sealing ring or other pressure-
125 254 325 381 325 381
actuated type, the following requirements shall be met :
403 350 403
150 267 350
200 292 400 419 400 419
a) at least two such Seals shall be used;
450 457
250 330 450 457
356 500 502 500 502
b) Seals shall be capable of being replaced with the valve
Basic
under pressure and in the fully open Position;
15 19 15 4
series to 3
ISO 5752
1 i I 1
NOTE - The user is warned that there may be some leakage to the
atmosphere during this Operation.
Table 4 - Tolerantes on face-to-face dimensions
c) a dust seal shall be positioned above the Seals to pre-
Dimensions and tolerantes in millimetres
vent ingress of foreign matter.
Face-to-face dimensions
of unlined valves
Tolerantes
1 up to and including
over
5.4 Obturator
0 250 dz2
+3
250 500
The obturator design of valves according to this International
500 800 +4
Standard shall be at the Option of the manufacturer.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7259 : 1988 (E)
6.1 Body and bonnet materials
On wedge seating valves obturators shall be guided so that the
obturator seat surface will not contact the body seat until near
the Point of closure. When wedge seating valves are closed,
Table 5 - Materials
I
the discs or wedge shall ride high on the body seats to allow for
Corresponding
wear.
Type of iron Grade International
Standard
Flake graphite
5.5 Coatings 25 as a minimum
ISO 185
cast iron
I
Spheroidal 370-17”
All pressure-containing cast iron components shall be
graphite 400- 12” ISO 1083
thoroughly cleaned and coated externally to provide protection
cast iron 500-07”
against corrosion. Any internal coating shall be compatible with
* At the Option of the manufacturer.
the fluid passing through the valve in terms of health and
safety.
6.2 Trim materials
5.6 Requirements for hygiene for internal linings
of valves for potable water Table 6 Shows the materials of the components in three trim
categories which are applicable to gate valves according to this
International Standard.
Materials used for Parts in contact with the water shall not
Cause toxicity and shall not foster microbiological growth nor
give rise to taste, odour, cloudiness or discolouration of the
water with which they are, or could be, in contact.
7 Operation
Valves shall be operated by a T-key (type A) or ring key and bar
5.7 Number of dead turns
(type BI through a false cap, by a handwheel on the top (either
directly or via a gearbox) or by actuators.
Resilient seated valves shall have a maximum of two stem turns
without raising the obturator from the closed Position fo
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 7259:2000
01-september-2000
/LWRåHOH]QL]DVXQL]DSRG]HPQRXSRUDERYNUPLOMHQLSUHGYVHP]QDWLþQLPNOMXþHP
Predominantly key-operated cast iron gate valves for underground use
Robinets-vannes en fonte généralement manoeuvrés par clé à béquille pour installations
enterrées
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 7259:1988
ICS:
23.060.30 Zapirni ventili (zasuni) Gate valves
SIST ISO 7259:2000 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 7259:2000
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 7259:2000
ISO
INTERNATIONAL STANDARD
7259
First edition
1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXfiYHAPO,lJHAfl OPrAHM3A~Mfl l-l0 CTAHfiAPTM3A~MM
Predominantly key-operated cast iron gate valves
for underground use
Robinets-vannes en fonte g&Gralement mancwv&s par CB h b&quille pour installations
en terrkes
Reference number
ISO 7259: 1988 (E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 7259:2000
ISO 7259 : 1988 (El
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 7259 was prepared by Technical Committee ISO/TC 153,
Valves.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organization for Standardization, 1988
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 7259:2000
ISO 7259 : 1988 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Predominantly key-operated cast iron gate valves
for underground use
2.3 The dimensions of the valves with spigot ends or socket
0 Introduction
ends permit these valves to be fitted to
The purpose of this International Standard is the establishment
of the basic requirements for predominantly key-operated cast a) Cast iron pipes of DN 50 to DN 300
iron gate valves for underground use with flanges or spigot
ends or socket ends. Valves with spigot ends or socket ends having dimensions
in accordance with ISO 2531 and ISO 13 permit these
valves to be fitted to cast iron pipes with external diameters
in accordance with table 1.
1 Scope
Table 1 - External diameters of cast iron pipes
This International Standard specifies requirements for two
types of predominantly key-operated cast iron gate valves for
DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300
underground use with flanges or spigot ends or socket ends.
Outside
The two types of valves shall be specified as type A or type B
diameter 66 82 98 118 144 170 222 274 326
and shall include the following features :
mm
-
inside screw stem (non-rising);
b) Steel pipes of DN 80 to DN 300
-
wedge or double obturator;
Valves with socket ends having dimensions in accordance
-
metallic or elastomeric obturator seatings; with ISO 4200 permit these valves to be fitted to steel pipes
with external diameters in accordance with table 2.
-
metallic or elastomeric body seatings;
Table 2 - External diameters of steel pipes
- ferrous metal and/or topper alloy trims;
-
T-key Operation, see clause 7 and annex A;
-
ring key and bar Operation, see clause 7 and annex A.
Type A valves are for T-key Operation.
The use of these gate valves in piping Systems of other
materials will be the subject of an agreement between the
Type B valves are for ring key and bar Operation.
manufacturer and purchaser.
2 Field of application 3 Weferences
ISO 13, Grey iron pipes, special castings and grey iron Parts for
2.1 This International Standard deals with valves of the
pressure main lines.
following nominal (DN) sizes :
ISO 185, Grey cast iron - Classification.
50; 65; 80; 100; 125; 150; 200; 250; 300
ISO 1083, Spheroidal graphite or nodular graphite cast iron.
ISO 2531, Ductile iron pipes, fittings and accessories for
2.2 This International Standard applies to valves of the
pressure pipelines.
following nominal (ISO PN) pressure designations :
ISO 4200, Plain end steel tubes, welded and seamless -
-
10, 16 and 20 in flake graphite cast iron, and
General tables of dimensions and masses per unit length.
ISO 5208, Industrial valves
- 10, 16, 25 and 40 in spheroidal graphite cast iron. - Pressure testing for valves.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 7259:2000
ISO 7259 : 1988 (El
51.2 Spigot end and socket end valves (sec figures 2
ISO 5209, General purpose industrial valves - Marking.
and 3)
ISO 5752, Metal valves for use in flanged pipe Systems - Face-
to- face and ten tre- to- face dimensions.
Spigot and socket end valves fit directly to the pipes. In accord-
ante with ISO 2531 no dimensions of the sockets and joints are
ISO 7005-2, Metallic flanges - Part 2 : Cast iron flanges.
given. The interchangeability of the System components is en-
sured by standardization of the outside diameters of the spigot
ends of pipes and valves. The end-to-end dimensions are not
4 Design working pressure
defined for valves with spigot and socket ends.
Valves covered by this International Standard shall be designed
for maximum permissible gauge working pressures, at ambient
5.2 Body ends
temperature, of
-
IO bar (1 MPa) for ISO PN IO valves;
52.1 Flanged body ends
-
16 bar (1,6 MPa) for ISO PN 16 valves;
The body flange dimensions for type A and type B valves shall
-
14 bar (1,4 MPa) for ISO PN 20 valves;
comply with those given in ISO 7005-2.
-
25 bar (2,5 MPa) for ISO PN 25 valves;
-
40 bar (4 MPa) for ISO PN 40 valves.
5.2.2 Spigot or socket ends
Valves may have either spigot or socket ends (sec figures 2
5 Design and 3). Valves with socket ends may be supplied with various
types of socket.
5.1 Face-to-face dimensions
The body ends shall accommodate cast iron pipe with outside
diameters as given in table 1 and steel pipe with outside
51.1 Flanged end valves (sec figure 1)
diameters as given in table 2.
The values shown in table 3 apply to unlined type A and type B
NOTE - The Standard external diameter of the spigot end of the valves
valves.
remains the same for all types of joint. The external diameter is the
same as that of the spigot end of flake cast iron pipes (sec ISO 13),
Face-to-face dimensions for flake graphite
Table 3 -
which makes it easier to joint the new ductile iron valves.
and spheroidal graphite cast iron gate valves
ISO PN IO to ISO PN 40
5.3 Stern sealing
Face-to-face dimensions
mm
DN
The stem seal of type A and type B valves may be of the stuff-
ISO PM 10/16/20 ISO PN 25
/ FEio I
ing box and gland form, injector packing form or toroidal seal-
216
50 178 250 216 250
ing rings (O-rings) type or other pressure-actuated types of
65 191 270 241 270 241
Seal.
283
80 203 280 283 280
300 305
100 229 300 305
If the seal is of the toroidal sealing ring or other pressure-
125 254 325 381 325 381
actuated type, the following requirements shall be met :
403 350 403
150 267 350
200 292 400 419 400 419
a) at least two such Seals shall be used;
450 457
250 330 450 457
356 500 502 500 502
b) Seals shall be capable of being replaced with the valve
Basic
under pressure and in the fully open Position;
15 19 15 4
series to 3
ISO 5752
1 i I 1
NOTE - The user is warned that there may be some leakage to the
atmosphere during this Operation.
Table 4 - Tolerantes on face-to-face dimensions
c) a dust seal shall be positioned above the Seals to pre-
Dimensions and tolerantes in millimetres
vent ingress of foreign matter.
Face-to-face dimensions
of unlined valves
Tolerantes
1 up to and including
over
5.4 Obturator
0 250 dz2
+3
250 500
The obturator design of valves according to this International
500 800 +4
Standard shall be at the Option of the manufacturer.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 7259:2000
ISO 7259 : 1988 (E)
6.1 Body and bonnet materials
On wedge seating valves obturators shall be guided so that the
obturator seat surface will not contact the body seat until near
the Point of closure. When wedge seating valves are closed,
Table 5 - Materials
I
the discs or wedge shall ride high on the body seats to allow for
Corresponding
wear.
Type of iron Grade International
Standard
Flake graphite
5.5 Coatings 25 as a minimum
ISO 185
cast iron
I
Spheroidal 370-17”
All pressure-containing cast iron components shall be
graphite 400- 12” ISO 1083
thoroughly cleaned and coated externally to provide protection
cast iron 500-07”
against corrosion. Any internal coating shall be compatible with
* At the Option of the manufacturer.
the fluid passing through the valve in terms of health and
safety.
6.2 Trim materials
5.6 Requirements for hygiene for internal linings
of valves for potable water Table 6 Shows the materials of the components in three trim
categories which are applicable to gate valves according to this
International Standard.
Materials used for Parts in contact with the water shall not
Cause toxicity and shall not foster microbiological growth nor
give rise to taste, odour, cloudiness or discolouration of the
water with which they are, or could be, in contact.
7 Operation
Valves sh
...
ISO
NORME INTERNATIONALE 7259
Première édition
1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAFI OP!-AHM3AuMR Il0 CTAHflAPTM3A~MM
Robinets-vannes en fonte généralement manoeuvrés
par clé à béquille pour installations enterrées
Predominantly key-operated cast ion gate valves for underground use
Numéro de référence
KO 7259 : 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7259 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7259 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 153,
Robine tterie.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
l
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 7259 : 1988 (F)
Robinets-vannes en fonte généralement manoeuvrés
par clé à béquille pour installations enterrées
2.3 Le dimensionnement des extrémités mâles ou femelles
0 Introduction
des robinets-vannes pour emboîtements permet leur raccorde-
Le but de la présente Norme internationale est d’établir les
ment aux
caractéristiques de base des robinets-vannes en fonte à extré-
a) Tuyauteries en fonte de DN 50 à DN 300
mités à brides ou à extrémités mâles ou femelles pour emboîte-
ments, généralement manoeuvrés par clé à béquille pour instal-
Le dimensionnement suivant I’ISO 2531 et I’ISO 13 des
lations enterrées.
extrémités mâles ou femelles des robinets-vannes pour
emboîtements permet leur raccordement aux tuyaux en
fonte de diamètre extérieur conforme au tableau 1.
1 Objet
Tableau 1 - Diamètres extérieurs
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques
des tuyaux en fonte
de deux types de robinets-vannes en fonte à extrémités à brides
ou à extrémités mâles ou femelles pour emboîtements, généra-
DN 50 55 80 100 125 150 200 250 300
I
lement manoeuvrés par clé à béquille pour installations enter-
Diamètre
rées. Ces deux types de robinets-vannes doivent être spécifiés
extérieur 66 82 98 118 144 170 222 274 326
sous l’appellation type A ou type B et doivent comporter les
mm
éléments suivants :
-
tige de manoeuvre à filetage intérieur (tournante non b) Tubes en acier de DN 80 à DN 300
montante);
Le dimensionnement suivant I’ISO 4200 des extrémités
-
obturateur oblique ou parallèle;
femelles des robinets-vannes pour emboîtements permet
leur raccordement aux tubes en acier de diamètre extérieur
-
sièges d’obturateur métalliques ou en élastomère;
conforme au tableau 2.
-
siéges de corps métalliques ou en élastomère;
Tableau 2 - Diamètres extérieurs des tubes en acier
-
équipement interne en métal ferreux et/ou en alliage de
DN 80 100 125 150 200 250 300
cuivre;
.
Diamètre
-
clé de manoeuvre en T, voir chapitre 7 et l’annexe A;
extérieur 88,9 114,3 l39,7 l68,3 219,l 273 323,9
mm
-
clé de manoeuvre à anneau, voir chapitre 7 et
l’annexe A.
L’utilisation de ces robinets-vannes dans des systèmes de cana-
Les robinets-vannes de type A sont destinés à être manoeuvrés
lisation réalisés à partir d’autres matériaux, exige un accord
par une clé en T.
entre le fabricant et l’acheteur.
Les robinets de type B sont destinés à être manoeuvrés par une
clé à anneau.
3 Références
ISO 13, Tuyaux, raccords et pikes en fonte grise pour canali-
2 Domaine d’application sa tions sous pression.
ISO 185, Fonte grise de moulage - Classification.
2.1 La présente Norme internationale traite de robinets-
vannes aux DN suivants :
I SO 1083, Fonte à graphite sphéroïdal ou à graphite nodulaire.
50; 65; 80; 100; 125; 150; 200; 256; 300
I S 0 2531, Tu yaux, raccords et pièces accessoires en fonte duc-
tile pour canalisations avec pression.
2.2 Elle est applicable aux robinets-vannes de pressions
ISO 4200, Tubes lisses en acier, soudhs et sans soudure -
nominales, en ISO PN suivants :
Tableaux généraux des dimensions et des masses linéigues.
- 10, 16 et 20 en fonte à graphite lamellaire, et
ISO 5208, Robinetterie industrielle - Essais sous pression pour
- 10, 16, 25 et 40 en fonte à graphite sphéroi’dal. les appareils de robinetterie.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7259 : 1988 (FI
I SO 5209, Appareils de robinetterie indus trielle d’usage général 51.2 Robinets-vannes à extrémités mâles ou femelles
- Marquage. pour emboîtements (voir figure 2 et 3)
I S 0 5752, Appareils de robine tterie métalliques utilisés dans les
Les robinets-vannes à extrémités mâles ou femelles pour
tuyauteries à brides - Dimensions face-à-face et face-à-axe.
emboîtements se montent directement sur les tuyaux. Confor-
mément à I’ISO 2531, aucune dimension n’est indiquée pour les
ISO 7005-2, Brides métalliques - Partie 2 : Brides en fonte.
emboîtements et les garnitures. L’interchangeabilité des élé-
ments du système est assurée par la normalisation des diamè-
tres extérieurs des extrémités mâles des tuyaux et des robinets.
4 Pression admissible (calcul)
Les dimensions bout à bout des robinets-vannes à extrémités
mâles ou femelles pour emboîtements ne sont pas définies.
Les robinets-vannes, couverts par la présente Norme interna-
tionale, sont concus pour une pression maximale admissible à
température ambiante de : 5.2 Extrémités du corps
- 10 bar (1 MPa) pour les robinets-vannes de ISO PN 10;
5.2.1 Extrémités à brides
- 16 bar (1,6 MPa) pour les robinets-vannes de ISO PN 16;
Les extrémités à brides des robinets-vannes des types A et B
- 14 bar (1,4 MPa) pour les robinets-vannes de ISO PN 20;
doivent avoir des dimensions conformes à celles des brides de
raccordement de I’ISO 7005-2.
- 25 bar (2,5 MPa) pour les robinets-vannes de ISO PN 25;
- 40 bar (4 MPa) pour les robinets-vannes de ISO PN 40.
5.2.2 Extrémités mâles ou femelles pour emboîtements
Les robinets-vannes peuvent avoir soit des extrémités mâles
pour emboîtements, soit des extrémités femelles pour emboîte-
5 Conception
ments (voir figures 2 et 3). Les robinets-vannes à extrémités
femelles pour emboîtements peuvent être fournis avec diffé-
5.1 Dimensions face-à-face
rents types d’emboîtement.
Les extrémités du corps doivent permettre le logement des dia-
5.1.1 Robinets-vannes à extrémités à brides (voir figure 1)
mètres extérieurs des tuyaux en fonte conformes au tableau 1
ainsi que des diamètres extérieurs des tuyaux en acier confor-
Les valeurs, en millimètres, indiquées dans le tableau 3 sont appli-
mes au tableau 2.
cables aux robinets-vannes sans revêtement des types A et B.
- Le diamètre extérieur normalisé de l’extrémité mâle des
NOTE
Tableau 3 - Dimensions face-à-face pour robinets-
robinets-vannes reste le même pour tous les types de jonction. En
vannes à extrémités à brides en fonte à graphite
outre, le diamètre extérieur est le même que celui de l’extrémité mâle
lamellaire et à graphite sphéroi’dal de
des pièces en fonte à graphite lamellaire (voir ISO 13) ce qui facilite
ISO PN 10 à ISO PN 40
l’assemblage de nouveaux robinets-vannes en fonte ductile.
Dimensions face-à-face
mm
5.3 Étanchéité de la tige
DN
ISO
ISO PN 10/16/20 ISO PN 25
PN 40 L’étanchéité de la tige des robinets-vannes des types A et B
peut être assurée par une boîte à garniture avec fouloir, par gar-
250 216 250 216
50 178
niture injectée ou par des joints toriques ou encore par
65 191 270 241 270 241
’ n’importe quel type de dispositifs d’étanchéité.
280 283 280 283
80 203
100 229 300 305 300 305
Si le dispositif d’étanchéité est un joint torique ou de tout autre
125 254 325 381 325 381
type, les conditions suivantes doivent être respectées :
150 267 350 403 350 403
419
200 292 400 419 400 au moins deux de ces dispositifs d’étanchéité doivent
a)
être utilisés;
450 457 450 457
250 330
300 356 500 502 500 502
b) les dispositifs d”étanchéité doivent pouvoir être rempla-
Skie de
cés quand le robinet-vanne est sous pression et dans la posi-
base con-
tion grand ouvert.
15 4
formément 3 15 19
NOTE - L’utilisateur est averti que des fuites peuvent se produire
à I’ISO 5752
au cours de cette opération.
c) un pare-poussière doit être monté au-dessus des dispo-
- Tolérances sur les dimensions face-à-face
Tableau 4
sitifs d’étanchéité pour empêcher l’entrée de substances
Dimensions et tolérances en millimètres
étrangères.
Dimensions face-à-face des
robinets-vannes sans revêtement
Tolérances
5.4 Obturateur
au-dessus de 1 jusqu’à et y compris
0 +2
La conception de l’obturateur des robinets-vannes conformes à
250 +3
la présente Norme internationale doit être laissée au choix du
500
+4
fabricant.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7259 : 1988 (FI
6.1 Matériaux du corps et du chapeau
Les obturateurs des robinets-vannes à portage oblique doivent
être conçus de façon a ce que la surface du siége de I’obtura-
Tableau 5 - Matériaux
teur ne touche pas le siége du corps, avant le point de ferme-
l
ture. Lorsque les robinets-vannes à portage oblique sont fer-
Norme
més, les obturateurs ou coins doivent être décalés vers le haut Type de fonte Qualité internationale
correspondante
par rapport au siége du corps afin de tenir compte de l’usure.
Fonte à graphite
25 au minimum ISO 185
lamellaire
I
5.5 Revêtements
370- 17*
Fonte à graphite
400-12” ISO 1083
Tous les éléments en fonte soumis à la pression doivent être
sphéroidal
500-07”
minutieusement nettoyés et revêtus extérieurement d’une pro-
tection contre la corrosion. Tout revêtement interne doit être
* Au choix du fabricant.
compatible avec le fluide traversant le robinet du point de vue
hygiène et sécurité.
6.2 Matériaux de l’équipement interne
5.6 Prescriptions d’hygiene concernant les
Le tableau 6 indique les matériaux des éléments entrant dans
revêtements internes des robinets-vannes pour
l’équipement interne de trois catégories différentes applicables
eau potable
aux robinets-vannes conformes à la présente Norme interna-
Les matériaux destinés à être utilisés pour les parties au contact tionale.
de l’eau ne doivent ni créer une toxicité, ni favoriser le dévelop-
pement d’une faune microbiologique, ni provoquer une turbi-
dite ou une décoloration, ni donner un goût ou une odeur a
7 Manoeuvre
l’eau avec laquelle ils sont ou pourraient être en contact.
Les robinets-vannes doivent être manoeuvrés a l’aide d’une clé
en T (type A) ou à anneau (type B) par l’intermédiaire d’un carré
5.7 Nombre de tours morts
de manoeuvre ou d’un volant (soit directement, soit à l’aide
d’un réducteur) ou d’un servomoteur.
Les robinets-vannes à portage souple doivent permettre au
maximum deux tours de tige de manoeuvre pour les robinets-
Les robinets-vannes doivent être fermés par rotation de la tige
vannes du type A et au maximum un tour pour ceux du type B
dans le sens des aiguilles d’une montre lorsqu’un autre sens
sans provoquer l’ouverture de l’obturateur.
n’est pas indiqué.
...
ISO
NORME INTERNATIONALE 7259
Première édition
1988-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOAHAFI OP!-AHM3AuMR Il0 CTAHflAPTM3A~MM
Robinets-vannes en fonte généralement manoeuvrés
par clé à béquille pour installations enterrées
Predominantly key-operated cast ion gate valves for underground use
Numéro de référence
KO 7259 : 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7259 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7259 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 153,
Robine tterie.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
l
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 7259 : 1988 (F)
Robinets-vannes en fonte généralement manoeuvrés
par clé à béquille pour installations enterrées
2.3 Le dimensionnement des extrémités mâles ou femelles
0 Introduction
des robinets-vannes pour emboîtements permet leur raccorde-
Le but de la présente Norme internationale est d’établir les
ment aux
caractéristiques de base des robinets-vannes en fonte à extré-
a) Tuyauteries en fonte de DN 50 à DN 300
mités à brides ou à extrémités mâles ou femelles pour emboîte-
ments, généralement manoeuvrés par clé à béquille pour instal-
Le dimensionnement suivant I’ISO 2531 et I’ISO 13 des
lations enterrées.
extrémités mâles ou femelles des robinets-vannes pour
emboîtements permet leur raccordement aux tuyaux en
fonte de diamètre extérieur conforme au tableau 1.
1 Objet
Tableau 1 - Diamètres extérieurs
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques
des tuyaux en fonte
de deux types de robinets-vannes en fonte à extrémités à brides
ou à extrémités mâles ou femelles pour emboîtements, généra-
DN 50 55 80 100 125 150 200 250 300
I
lement manoeuvrés par clé à béquille pour installations enter-
Diamètre
rées. Ces deux types de robinets-vannes doivent être spécifiés
extérieur 66 82 98 118 144 170 222 274 326
sous l’appellation type A ou type B et doivent comporter les
mm
éléments suivants :
-
tige de manoeuvre à filetage intérieur (tournante non b) Tubes en acier de DN 80 à DN 300
montante);
Le dimensionnement suivant I’ISO 4200 des extrémités
-
obturateur oblique ou parallèle;
femelles des robinets-vannes pour emboîtements permet
leur raccordement aux tubes en acier de diamètre extérieur
-
sièges d’obturateur métalliques ou en élastomère;
conforme au tableau 2.
-
siéges de corps métalliques ou en élastomère;
Tableau 2 - Diamètres extérieurs des tubes en acier
-
équipement interne en métal ferreux et/ou en alliage de
DN 80 100 125 150 200 250 300
cuivre;
.
Diamètre
-
clé de manoeuvre en T, voir chapitre 7 et l’annexe A;
extérieur 88,9 114,3 l39,7 l68,3 219,l 273 323,9
mm
-
clé de manoeuvre à anneau, voir chapitre 7 et
l’annexe A.
L’utilisation de ces robinets-vannes dans des systèmes de cana-
Les robinets-vannes de type A sont destinés à être manoeuvrés
lisation réalisés à partir d’autres matériaux, exige un accord
par une clé en T.
entre le fabricant et l’acheteur.
Les robinets de type B sont destinés à être manoeuvrés par une
clé à anneau.
3 Références
ISO 13, Tuyaux, raccords et pikes en fonte grise pour canali-
2 Domaine d’application sa tions sous pression.
ISO 185, Fonte grise de moulage - Classification.
2.1 La présente Norme internationale traite de robinets-
vannes aux DN suivants :
I SO 1083, Fonte à graphite sphéroïdal ou à graphite nodulaire.
50; 65; 80; 100; 125; 150; 200; 256; 300
I S 0 2531, Tu yaux, raccords et pièces accessoires en fonte duc-
tile pour canalisations avec pression.
2.2 Elle est applicable aux robinets-vannes de pressions
ISO 4200, Tubes lisses en acier, soudhs et sans soudure -
nominales, en ISO PN suivants :
Tableaux généraux des dimensions et des masses linéigues.
- 10, 16 et 20 en fonte à graphite lamellaire, et
ISO 5208, Robinetterie industrielle - Essais sous pression pour
- 10, 16, 25 et 40 en fonte à graphite sphéroi’dal. les appareils de robinetterie.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7259 : 1988 (FI
I SO 5209, Appareils de robinetterie indus trielle d’usage général 51.2 Robinets-vannes à extrémités mâles ou femelles
- Marquage. pour emboîtements (voir figure 2 et 3)
I S 0 5752, Appareils de robine tterie métalliques utilisés dans les
Les robinets-vannes à extrémités mâles ou femelles pour
tuyauteries à brides - Dimensions face-à-face et face-à-axe.
emboîtements se montent directement sur les tuyaux. Confor-
mément à I’ISO 2531, aucune dimension n’est indiquée pour les
ISO 7005-2, Brides métalliques - Partie 2 : Brides en fonte.
emboîtements et les garnitures. L’interchangeabilité des élé-
ments du système est assurée par la normalisation des diamè-
tres extérieurs des extrémités mâles des tuyaux et des robinets.
4 Pression admissible (calcul)
Les dimensions bout à bout des robinets-vannes à extrémités
mâles ou femelles pour emboîtements ne sont pas définies.
Les robinets-vannes, couverts par la présente Norme interna-
tionale, sont concus pour une pression maximale admissible à
température ambiante de : 5.2 Extrémités du corps
- 10 bar (1 MPa) pour les robinets-vannes de ISO PN 10;
5.2.1 Extrémités à brides
- 16 bar (1,6 MPa) pour les robinets-vannes de ISO PN 16;
Les extrémités à brides des robinets-vannes des types A et B
- 14 bar (1,4 MPa) pour les robinets-vannes de ISO PN 20;
doivent avoir des dimensions conformes à celles des brides de
raccordement de I’ISO 7005-2.
- 25 bar (2,5 MPa) pour les robinets-vannes de ISO PN 25;
- 40 bar (4 MPa) pour les robinets-vannes de ISO PN 40.
5.2.2 Extrémités mâles ou femelles pour emboîtements
Les robinets-vannes peuvent avoir soit des extrémités mâles
pour emboîtements, soit des extrémités femelles pour emboîte-
5 Conception
ments (voir figures 2 et 3). Les robinets-vannes à extrémités
femelles pour emboîtements peuvent être fournis avec diffé-
5.1 Dimensions face-à-face
rents types d’emboîtement.
Les extrémités du corps doivent permettre le logement des dia-
5.1.1 Robinets-vannes à extrémités à brides (voir figure 1)
mètres extérieurs des tuyaux en fonte conformes au tableau 1
ainsi que des diamètres extérieurs des tuyaux en acier confor-
Les valeurs, en millimètres, indiquées dans le tableau 3 sont appli-
mes au tableau 2.
cables aux robinets-vannes sans revêtement des types A et B.
- Le diamètre extérieur normalisé de l’extrémité mâle des
NOTE
Tableau 3 - Dimensions face-à-face pour robinets-
robinets-vannes reste le même pour tous les types de jonction. En
vannes à extrémités à brides en fonte à graphite
outre, le diamètre extérieur est le même que celui de l’extrémité mâle
lamellaire et à graphite sphéroi’dal de
des pièces en fonte à graphite lamellaire (voir ISO 13) ce qui facilite
ISO PN 10 à ISO PN 40
l’assemblage de nouveaux robinets-vannes en fonte ductile.
Dimensions face-à-face
mm
5.3 Étanchéité de la tige
DN
ISO
ISO PN 10/16/20 ISO PN 25
PN 40 L’étanchéité de la tige des robinets-vannes des types A et B
peut être assurée par une boîte à garniture avec fouloir, par gar-
250 216 250 216
50 178
niture injectée ou par des joints toriques ou encore par
65 191 270 241 270 241
’ n’importe quel type de dispositifs d’étanchéité.
280 283 280 283
80 203
100 229 300 305 300 305
Si le dispositif d’étanchéité est un joint torique ou de tout autre
125 254 325 381 325 381
type, les conditions suivantes doivent être respectées :
150 267 350 403 350 403
419
200 292 400 419 400 au moins deux de ces dispositifs d’étanchéité doivent
a)
être utilisés;
450 457 450 457
250 330
300 356 500 502 500 502
b) les dispositifs d”étanchéité doivent pouvoir être rempla-
Skie de
cés quand le robinet-vanne est sous pression et dans la posi-
base con-
tion grand ouvert.
15 4
formément 3 15 19
NOTE - L’utilisateur est averti que des fuites peuvent se produire
à I’ISO 5752
au cours de cette opération.
c) un pare-poussière doit être monté au-dessus des dispo-
- Tolérances sur les dimensions face-à-face
Tableau 4
sitifs d’étanchéité pour empêcher l’entrée de substances
Dimensions et tolérances en millimètres
étrangères.
Dimensions face-à-face des
robinets-vannes sans revêtement
Tolérances
5.4 Obturateur
au-dessus de 1 jusqu’à et y compris
0 +2
La conception de l’obturateur des robinets-vannes conformes à
250 +3
la présente Norme internationale doit être laissée au choix du
500
+4
fabricant.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7259 : 1988 (FI
6.1 Matériaux du corps et du chapeau
Les obturateurs des robinets-vannes à portage oblique doivent
être conçus de façon a ce que la surface du siége de I’obtura-
Tableau 5 - Matériaux
teur ne touche pas le siége du corps, avant le point de ferme-
l
ture. Lorsque les robinets-vannes à portage oblique sont fer-
Norme
més, les obturateurs ou coins doivent être décalés vers le haut Type de fonte Qualité internationale
correspondante
par rapport au siége du corps afin de tenir compte de l’usure.
Fonte à graphite
25 au minimum ISO 185
lamellaire
I
5.5 Revêtements
370- 17*
Fonte à graphite
400-12” ISO 1083
Tous les éléments en fonte soumis à la pression doivent être
sphéroidal
500-07”
minutieusement nettoyés et revêtus extérieurement d’une pro-
tection contre la corrosion. Tout revêtement interne doit être
* Au choix du fabricant.
compatible avec le fluide traversant le robinet du point de vue
hygiène et sécurité.
6.2 Matériaux de l’équipement interne
5.6 Prescriptions d’hygiene concernant les
Le tableau 6 indique les matériaux des éléments entrant dans
revêtements internes des robinets-vannes pour
l’équipement interne de trois catégories différentes applicables
eau potable
aux robinets-vannes conformes à la présente Norme interna-
Les matériaux destinés à être utilisés pour les parties au contact tionale.
de l’eau ne doivent ni créer une toxicité, ni favoriser le dévelop-
pement d’une faune microbiologique, ni provoquer une turbi-
dite ou une décoloration, ni donner un goût ou une odeur a
7 Manoeuvre
l’eau avec laquelle ils sont ou pourraient être en contact.
Les robinets-vannes doivent être manoeuvrés a l’aide d’une clé
en T (type A) ou à anneau (type B) par l’intermédiaire d’un carré
5.7 Nombre de tours morts
de manoeuvre ou d’un volant (soit directement, soit à l’aide
d’un réducteur) ou d’un servomoteur.
Les robinets-vannes à portage souple doivent permettre au
maximum deux tours de tige de manoeuvre pour les robinets-
Les robinets-vannes doivent être fermés par rotation de la tige
vannes du type A et au maximum un tour pour ceux du type B
dans le sens des aiguilles d’une montre lorsqu’un autre sens
sans provoquer l’ouverture de l’obturateur.
n’est pas indiqué.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.