SIST ISO 5674-2:1995
(Main)Tractors and machinery for agriculture and forestry -- Guards for power take-off (PTO) drive-shafts -- Part 2: Wear test
Tractors and machinery for agriculture and forestry -- Guards for power take-off (PTO) drive-shafts -- Part 2: Wear test
Specifies the requirements and the laboratory test methods for determining the resistance against wear of guards. If this wear test is to be carried out, it shall be undertaken on the same guard but before the strength test (in ISO 5674-1).
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -- Protecteurs d'arbres de transmission à cardans de prise de force -- Partie 2: Essai d'usure
Traktorji, kmetijski in gozdarski stroji - Zaščita kardanske gredi - 2. del: Trajnostni preskus
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1992-06-0 1
Trattors and machinery for agriculture and
forestry - Guards for power take-off (PTO)
drive-shafts -
Part 2:
Wear test
Tracteurs et matt%-iels agricoles et forestiers - Protecteurs d ’arbres de
transmission & cardans de prise de forte -
Partie 2: Essai d ’usure
Reference number
ISO 5674-2: 1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5674=2:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 5674-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 2, Common tests.
ISO 5674 consists of the following Parts, under the general title Trattors
and machinery for agriculture and forestry - Guards for power take-off
(PTO) drive-shafts:
- Part 1: Strength test
- Part 2: Wear test
Part 1 cancels and replaces the first edition of ISO 5674, published in
1982.
Annex A of this patt of ISO 5674 is for information only.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5674=2:1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Trattors and machinery for agriculture and forestry - Guards
for power take-off (PTO) drive-shafts -
Part 2:
Wear test
1 Scope 4 Test conditions
w This patt of ISO 5674 specifies the requirements and
4.1 The guard shall be taken from production and
the laboratory test method for determining the re-
be within the tolerantes shown on production
sistance against wear of guards for PT0 drive-shafts
drawings. The operating and maintenance in-
as specified in ISO 5673.
structions shall be complied with as described by
the manufacturer. Non-rotating guards shall be re-
If this wear test is to be carried out, it shall be
strained from rotating during the tests. Rotating
undertaken on the Same guard but before the
guards shall not be restrained from rotating. The
strength test (in ISO 5674-1).
guard shall be tested in conjunction with a PT0
drive-shaft of 1 m centreline closed length (as de-
2 Normative references
fined in ISO 5673) for which it is intended. The Same
guard shall be used throughout the test. The results
The following Standards contain provisions which,
obtained from a Sample shall be presumed valid for
through reference in this text, constitute provisions
guards of shorter and longer length.
of this part of ISO 5674. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All Standards are
4.2 The test shall be carried out at an ambient
subject to revision, and Parties to agreements based
temperature between 5 “C and 35 “C, or at
on this patt of ISO 5674 are encouraged to investi-
50 “C + 5 OC, as specified.
-
gate the possibility of applying the most recent edi-
tions of the Standards indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid
4.3 When the PT0 drive-shaft guard is the rotating
International Standards.
type, its rotational frequency shall be 1 000 min- ‘.
ISO 4254,1:1989, Trattors and machinery for agricul-
ture and forestry - Technical means for ensuring
5 Test equipment
safety - Part 1: General.
5.1 The wear test equipment shall consist of a
ISO 5673:1980, Agricultural tractors - Power take-off
cabinet capable of holding the PT0 drive-shaft and
drive shafts for machines and implements.
the rotating or non-rotating guard horizontal, and of
rotating the PT0 drive-shaft at a frequency of
ISO 5674-1:1992, Trattors and machinery for agricul-
1 000 min- ‘. The equipment shall be such that it tan
ture and forestry -
Guards for power take-off (PTO)
be used for all PT0 drive-shafls as specifred in
drive-shafts - Part 1: Sfrength fest.
ISO 5673.
3 Definitions
The size and shape of the cabinet shall be such that
an even distribution of the Spray of salt-water sol-
For the purposes of this patt of ISO 5674, the defi-
ution or dust is ensured. The upper Parts shall be
nitions given in ISO 5674-1 and ISO 5673 apply.
shaped so that drops of sprayed Solution which ac-
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5674=2:1992(E)
cumulate on them do not fall onto the PT0 drive-
6.1 During Operation in the test sequence de-
shaft guard.
scribed in 6.2, the shaft shall be rotated and, while
rotating, shall be extended to its maximum length for
1 min of each 5 min cycle, and held at its minimum
5.2 When the tests require the use of water, the
length for the other 4 min.
water shall be potable.
5.3 The dust shall consist of a mixture composed
6.2 The test consists of the following four Parts.
of equal Parts, by mass, of organic and mineral dust.
a) For 120 h, operate in alternating 24 h cycles at
50 “C and at ambient temperature, commencing ’
5.3.1 The organic dust shall be ground lucerne with
with a cycle at 50 “C.
a maximum percentage of 12 *h water and with a
maximum particle size of 2 mm.
Immediately before commencing the next part
of the test, immerse the PT0 drive-shaft with
guard in water (see 5.2) remove from the water
5.3.2 The mineral dust shall be a simple phos-
and allow any water which may run off under
phated fertilizer. This product is obtained during the
gravity to do so.
production of steel, by the treatment of steel or of
phosphorous cast iron. lt contains, as principal el-
b) For 120 h, operate at ambient temperature in an
ements, the silicophosphates sf Calcium having the
atmosphere containing 0,5 kg/m of dust as
following characteristics:
specified in 5.3.
minimum content:
12 */o of P,O, total
c) For 2 h, operate at ambient temperature in an
atomized Solution of salt-water (see 5.4) sprayed
at a rate of 72(l/h)/m*. After the 2 h of operating,
other: 75 % at least of the P,O,
leave the PT0 drive-shaft, with guard, stationary
total declared and shall be
for 46 h.
soluble in 2 */o concen-
tration of citric acid
d) For 48 h, operate at ambient temperature.
Mesh opening of The fineness of grinding, af-
sieve
ter sifting
6.3 Before the statt and at the end of the test de-
mm
min. % (m/m)
scribed in 6.2, measure the running torque which
needs to be applied to each guard tube in Order to
> 0,063
immobilize it while the shaft rotates at 1 000 m?
> 0,125
> 0,16
> 75
> 0,63 > 96
7 Radial and axial loading tests
5.4 When using salt-water solution, it shall be pre-
pared by dissolving sodium chloride in water to
7.1 After completion of the wear test, the guarded
produce a concentration of 50 g/l + 5 g/l. The
-
PT0 drive-shaft shall be subjected to a radial load-
sodium chloride shall be white and shall give a
ing test at ambient temperature as described in
colourless Solution in water. lt shall be substantially
ISO 5674-1:1992, sub-clause 5.3.
free from topper and nickel, and shall not contai
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5674-2:1995
01-september-1995
7UDNWRUMLNPHWLMVNLLQJR]GDUVNLVWURML=DãþLWDNDUGDQVNHJUHGLGHO 7UDMQRVWQL
SUHVNXV
Tractors and machinery for agriculture and forestry -- Guards for power take-off (PTO)
drive-shafts -- Part 2: Wear test
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -- Protecteurs d'arbres de transmission à
cardans de prise de force -- Partie 2: Essai d'usure
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5674-2:1992
ICS:
65.060.01 Kmetijski stroji in oprema na Agricultural machines and
splošno equipment in general
SIST ISO 5674-2:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 5674-2:1995
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 5674-2:1995
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1992-06-0 1
Trattors and machinery for agriculture and
forestry - Guards for power take-off (PTO)
drive-shafts -
Part 2:
Wear test
Tracteurs et matt%-iels agricoles et forestiers - Protecteurs d ’arbres de
transmission & cardans de prise de forte -
Partie 2: Essai d ’usure
Reference number
ISO 5674-2: 1992(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 5674-2:1995
ISO 5674=2:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 5674-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 2, Common tests.
ISO 5674 consists of the following Parts, under the general title Trattors
and machinery for agriculture and forestry - Guards for power take-off
(PTO) drive-shafts:
- Part 1: Strength test
- Part 2: Wear test
Part 1 cancels and replaces the first edition of ISO 5674, published in
1982.
Annex A of this patt of ISO 5674 is for information only.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 5674-2:1995
ISO 5674=2:1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Trattors and machinery for agriculture and forestry - Guards
for power take-off (PTO) drive-shafts -
Part 2:
Wear test
1 Scope 4 Test conditions
w This patt of ISO 5674 specifies the requirements and
4.1 The guard shall be taken from production and
the laboratory test method for determining the re-
be within the tolerantes shown on production
sistance against wear of guards for PT0 drive-shafts
drawings. The operating and maintenance in-
as specified in ISO 5673.
structions shall be complied with as described by
the manufacturer. Non-rotating guards shall be re-
If this wear test is to be carried out, it shall be
strained from rotating during the tests. Rotating
undertaken on the Same guard but before the
guards shall not be restrained from rotating. The
strength test (in ISO 5674-1).
guard shall be tested in conjunction with a PT0
drive-shaft of 1 m centreline closed length (as de-
2 Normative references
fined in ISO 5673) for which it is intended. The Same
guard shall be used throughout the test. The results
The following Standards contain provisions which,
obtained from a Sample shall be presumed valid for
through reference in this text, constitute provisions
guards of shorter and longer length.
of this part of ISO 5674. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All Standards are
4.2 The test shall be carried out at an ambient
subject to revision, and Parties to agreements based
temperature between 5 “C and 35 “C, or at
on this patt of ISO 5674 are encouraged to investi-
50 “C + 5 OC, as specified.
-
gate the possibility of applying the most recent edi-
tions of the Standards indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid
4.3 When the PT0 drive-shaft guard is the rotating
International Standards.
type, its rotational frequency shall be 1 000 min- ‘.
ISO 4254,1:1989, Trattors and machinery for agricul-
ture and forestry - Technical means for ensuring
5 Test equipment
safety - Part 1: General.
5.1 The wear test equipment shall consist of a
ISO 5673:1980, Agricultural tractors - Power take-off
cabinet capable of holding the PT0 drive-shaft and
drive shafts for machines and implements.
the rotating or non-rotating guard horizontal, and of
rotating the PT0 drive-shaft at a frequency of
ISO 5674-1:1992, Trattors and machinery for agricul-
1 000 min- ‘. The equipment shall be such that it tan
ture and forestry -
Guards for power take-off (PTO)
be used for all PT0 drive-shafls as specifred in
drive-shafts - Part 1: Sfrength fest.
ISO 5673.
3 Definitions
The size and shape of the cabinet shall be such that
an even distribution of the Spray of salt-water sol-
For the purposes of this patt of ISO 5674, the defi-
ution or dust is ensured. The upper Parts shall be
nitions given in ISO 5674-1 and ISO 5673 apply.
shaped so that drops of sprayed Solution which ac-
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 5674-2:1995
ISO 5674=2:1992(E)
cumulate on them do not fall onto the PT0 drive-
6.1 During Operation in the test sequence de-
shaft guard.
scribed in 6.2, the shaft shall be rotated and, while
rotating, shall be extended to its maximum length for
1 min of each 5 min cycle, and held at its minimum
5.2 When the tests require the use of water, the
length for the other 4 min.
water shall be potable.
5.3 The dust shall consist of a mixture composed
6.2 The test consists of the following four Parts.
of equal Parts, by mass, of organic and mineral dust.
a) For 120 h, operate in alternating 24 h cycles at
50 “C and at ambient temperature, commencing ’
5.3.1 The organic dust shall be ground lucerne with
with a cycle at 50 “C.
a maximum percentage of 12 *h water and with a
maximum particle size of 2 mm.
Immediately before commencing the next part
of the test, immerse the PT0 drive-shaft with
guard in water (see 5.2) remove from the water
5.3.2 The mineral dust shall be a simple phos-
and allow any water which may run off under
phated fertilizer. This product is obtained during the
gravity to do so.
production of steel, by the treatment of steel or of
phosphorous cast iron. lt contains, as principal el-
b) For 120 h, operate at ambient temperature in an
ements, the silicophosphates sf Calcium having the
atmosphere containing 0,5 kg/m of dust as
following characteristics:
specified in 5.3.
minimum content:
12 */o of P,O, total
c) For 2 h, operate at ambient temperature in an
atomized Solution of salt-water (see 5.4) sprayed
at a rate of 72(l/h)/m*. After the 2 h of operating,
other: 75 % at least of the P,O,
leave the PT0 drive-shaft, with guard, stationary
total declared and shall be
for 46 h.
soluble in 2 */o concen-
tration of citric acid
d) For 48 h, operate at ambient temperature.
Mesh opening of The fineness of grinding, af-
sieve
ter sifting
6.3 Before the statt and at the end of the test de-
mm
min. % (m/m)
scribed in 6.2, measure the running torque which
needs to be applied to each guard tube in Order to
> 0,063
immobilize it while the sha
...
NORME
5674-2
INTERNATIONALE
Première édition
1992-06-01
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -
Protecteurs d’arbres de transmission à cardans
de prise de force -
Partie 2:
Essai d’usure
Tractors and machinery for agriculture and foresfry - Guards for power
take-off (PTO) drive-shafts -
Part 2: Wear test
Numéro de reférence
ISO 5674-2: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5674-2:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5674-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 2, Essais communs.
L’ISO 5674 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Protecteurs d’ar-
bres de transmission à cardans de prise de force:
- Partie 1: Essai de résistance
- Partie 2: Essai d’usure
NOTE - La partie 1 annule et remplace la première édition de
I’ISO 5674 publiée en 1982.
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 5674 est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce Soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5674=2:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Protecteurs
d’arbres de transmission à cardans de prise de force -
Partie 2:
Essai d’usure
cardans de prise de force - Partie 1: Essai de résis-
1 Domaine d’application
tance.
La présente partie de I’ISO 5674 fixe les prescrip-
tions et la méthode d’essai en laboratoire permet-
tant de déterminer la résistance à l’usure des 3 Définitions
protecteurs d’arbres de transmission à cardans de
prise de force tels que prescrits dans I’ISO 5673.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 5674,
les définitions données dans I’ISO 5674-l et I’ISO
Si l’essai d’usure doit être mis en œuvre, il doit
5673 s’appliquent.
l’être sur le même protecteur que celui qui est sou-
mis à l’essai de résistance (de I’ISO 5674-l) et doit
être réalisé avant ce dernier.
4 Conditions d’essai
4.1 Le protecteur doit être prélevé sur la produc-
2 Références normatives
tion de série et être dans les tolérances indiquées
sur les dessins d’exécution. Les instructions rela-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
tives au fonctionnement et à la maintenance don-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
nées par le fabricant doivent être respectées. II est
constituent des dispositions valables pour la pré-
nécessaire d’empêcher les protecteurs fixes de
sente partie de I’ISO 5674. Au moment de la publi-
tourner au cours des essais et, en revanche, le
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
mouvement de rotation des protecteurs tournants
Toute norme est sujette à révision et les parties
ne doit pas être entravé. Le protecteur doit être
prenantes des accords fondés sur la présente partie
soumis à l’essai en même temps que l’arbre de
de I’ISO 5674 sont invitées à rechercher la possi-
transmission à cardans de prise de force d’une lon-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
gueur minimale axiale de 1 m (voir ISO 5673) pour
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
lequel il est concu. Le même protecteur doit être
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
utilisé tout au lonb de l’essai. Les résultats obtenus
nationales en vigueur à un moment donné.
sur un échantillon doivent être considérés comme
valables pour des protecteurs de longueurs infé-
ISO 4254,1:1989, Tracteurs et matériels agricoles et
rieure et supérieure.
fores tiers - Dispositifs techniques permettant d’as-
surer la sécurité - Partie 1: Généralités.
4.2 L’essai doit être conduit à une température
ISO 5673:1980, Tracteurs agricoles - Arbre de
ambiante comprise entre 5 “C et 35 “C ou à
transmission à cardans de prise de force pour ma-
50 “C + 5 OC, comme prescrit.
-
chines et instruments.
ISO 5674-1:1992, Tracteurs et matériels agricoles et 4.3 Lorsque le protecteur est de type tournant, sa
forestiers - Protecteurs d’arbres de transmission à fréquence de rotation doit être de 1 000 min-‘.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5674-2:1992(F)
5.4 La solution d’eau salée utilisée doit être pré-
5 Équipement d’essai
parée en dissolvant du chlorure de sodium dans de
l’eau jusqu’à l’obtention d’une concentration de
50 g/l + 5 g/l. Le chlorure de sodium doit être blanc
-
5.1 L’équipement d’essai d’usure doit comprendre
et donner une solution incolore une fois dissous
une enceinte susceptible de maintenir l’arbre de
dans l’eau. La solution doit être quasiment exempte
transmission à cardans de prise de force et le pro-
de cuivre et de nickel et elle ne doit pas comprendre
tecteur, tournant ou fixe, en position horizontale et
plus de 0,l 9/0 d’iodure de sodium et pas plus de
de faire tourner l’arbre à une fréquence de
0,4 % d’impuretés totales, ce pourcentage étant
1 000 min? L’équipement doit pouvoir être utilisé
calculé à partir du sel à sec.
avec tous les arbres de transmission à cardans de
prise de force prescrits dans I’ISO 5673.
La solution doit être filtrée avant d’être utilisée pour
l’essai afin d’éliminer tout matériau solide suscepti-
Les dimensions et la forme de l’enceinte doivent
ble de bloquer le dispositif de pulvérisation.
permettre de garantir une pulvérisation régulière de
la solution d’eau salée ou de la poussière. Les élé-
ments de la partie supérieure de l’enceinte doivent
6 Essai d’usure
avoir une forme telle que les gouttes de la solution
pulvérisée qui s’y accumulent ne tombent pas sur le
Lors d’un essai complet, le protecteur avec les ar-
protecteur de l’arbre de transmission à cardans de
bres de transmission fontionnent pendant 290 h.
prise de force.
6.1 Pendant la séquence d’essai décrite en 6.2,
5.2 Lorsqu’il est prescrit d’utiliser de l’eau pour faire tourner l’arbre et, une fois en rotation, l’étirer
conduire les essais, il est nécessaire d’utiliser de jusqu’à sa longueur maximale et le maintenir à cette
l’eau potable. longueur pendant 1 min pour chaque cycle de
5 min. Pendant les quatre autres minutes du cycle,
le maintenir à sa longueur minimale.
5.3 La poussière doit être composée d’un mélange
à parts égales, en masse, de poussières organique
6.2 L’essai est décomposé en quatre parties, de la
et minérale.
manière suivante.
a) Sur une durée totale de 120 h, procéder à des
5.3.1 La poussière organique doit être de la
cycles de 24 h à 50 OC en alternance avec des
luzerne broyée ayant une teneur maximale en eau
cycles de même durée à la température am-
de 12 % et une grosseur de particules maximale de
biante en commentant par un cycle à 50 “C.
9
2 mm.
Juste avant d’entamer la suite de l’essai, im-
merger l’arbre de transmission à cardans de
5.3.2 La poussière minérale doit être un simple
prise de force avec le protecteur dans de l’eau
engrais phosphaté, obtenu lors du processus de
(voir 5.2), les sortir et laisser l’eau s’égoutter
production de l’acier, par le traitement de l’acier ou
sous l’effet de la pesanteur.
de la fonte phosphoreuse. Les éléments principaux
de ce produit sont des silicophosphates de calcium
b) Sur une durée totale de 120 h, procéder à la
ayant les caractéristiques suivantes:
température ambiante dans une atmosphère
contenant 0,5 kg/m3 de poussière telle que pres-
teneur minimale: 12 % de P,O, par rapport au
crite en 5.3.
total
autres: au moins 75 % du P,05 total
c) Pendant 2 h, procéder à la température am-
déclaré et doivent être solu-
biante dans une solution atomisée d’eau salée
bles dans une solution
(voir 5.4) pulvérisée à un débit de 72 (l/h)/m*.
d’acide citrique à 2 %
Après 2 h de fonctionnement, laisser l’ar
...
NORME
5674-2
INTERNATIONALE
Première édition
1992-06-01
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -
Protecteurs d’arbres de transmission à cardans
de prise de force -
Partie 2:
Essai d’usure
Tractors and machinery for agriculture and foresfry - Guards for power
take-off (PTO) drive-shafts -
Part 2: Wear test
Numéro de reférence
ISO 5674-2: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5674-2:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5674-2 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 2, Essais communs.
L’ISO 5674 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Protecteurs d’ar-
bres de transmission à cardans de prise de force:
- Partie 1: Essai de résistance
- Partie 2: Essai d’usure
NOTE - La partie 1 annule et remplace la première édition de
I’ISO 5674 publiée en 1982.
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 5674 est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce Soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5674=2:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Protecteurs
d’arbres de transmission à cardans de prise de force -
Partie 2:
Essai d’usure
cardans de prise de force - Partie 1: Essai de résis-
1 Domaine d’application
tance.
La présente partie de I’ISO 5674 fixe les prescrip-
tions et la méthode d’essai en laboratoire permet-
tant de déterminer la résistance à l’usure des 3 Définitions
protecteurs d’arbres de transmission à cardans de
prise de force tels que prescrits dans I’ISO 5673.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 5674,
les définitions données dans I’ISO 5674-l et I’ISO
Si l’essai d’usure doit être mis en œuvre, il doit
5673 s’appliquent.
l’être sur le même protecteur que celui qui est sou-
mis à l’essai de résistance (de I’ISO 5674-l) et doit
être réalisé avant ce dernier.
4 Conditions d’essai
4.1 Le protecteur doit être prélevé sur la produc-
2 Références normatives
tion de série et être dans les tolérances indiquées
sur les dessins d’exécution. Les instructions rela-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
tives au fonctionnement et à la maintenance don-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
nées par le fabricant doivent être respectées. II est
constituent des dispositions valables pour la pré-
nécessaire d’empêcher les protecteurs fixes de
sente partie de I’ISO 5674. Au moment de la publi-
tourner au cours des essais et, en revanche, le
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
mouvement de rotation des protecteurs tournants
Toute norme est sujette à révision et les parties
ne doit pas être entravé. Le protecteur doit être
prenantes des accords fondés sur la présente partie
soumis à l’essai en même temps que l’arbre de
de I’ISO 5674 sont invitées à rechercher la possi-
transmission à cardans de prise de force d’une lon-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
gueur minimale axiale de 1 m (voir ISO 5673) pour
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
lequel il est concu. Le même protecteur doit être
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
utilisé tout au lonb de l’essai. Les résultats obtenus
nationales en vigueur à un moment donné.
sur un échantillon doivent être considérés comme
valables pour des protecteurs de longueurs infé-
ISO 4254,1:1989, Tracteurs et matériels agricoles et
rieure et supérieure.
fores tiers - Dispositifs techniques permettant d’as-
surer la sécurité - Partie 1: Généralités.
4.2 L’essai doit être conduit à une température
ISO 5673:1980, Tracteurs agricoles - Arbre de
ambiante comprise entre 5 “C et 35 “C ou à
transmission à cardans de prise de force pour ma-
50 “C + 5 OC, comme prescrit.
-
chines et instruments.
ISO 5674-1:1992, Tracteurs et matériels agricoles et 4.3 Lorsque le protecteur est de type tournant, sa
forestiers - Protecteurs d’arbres de transmission à fréquence de rotation doit être de 1 000 min-‘.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5674-2:1992(F)
5.4 La solution d’eau salée utilisée doit être pré-
5 Équipement d’essai
parée en dissolvant du chlorure de sodium dans de
l’eau jusqu’à l’obtention d’une concentration de
50 g/l + 5 g/l. Le chlorure de sodium doit être blanc
-
5.1 L’équipement d’essai d’usure doit comprendre
et donner une solution incolore une fois dissous
une enceinte susceptible de maintenir l’arbre de
dans l’eau. La solution doit être quasiment exempte
transmission à cardans de prise de force et le pro-
de cuivre et de nickel et elle ne doit pas comprendre
tecteur, tournant ou fixe, en position horizontale et
plus de 0,l 9/0 d’iodure de sodium et pas plus de
de faire tourner l’arbre à une fréquence de
0,4 % d’impuretés totales, ce pourcentage étant
1 000 min? L’équipement doit pouvoir être utilisé
calculé à partir du sel à sec.
avec tous les arbres de transmission à cardans de
prise de force prescrits dans I’ISO 5673.
La solution doit être filtrée avant d’être utilisée pour
l’essai afin d’éliminer tout matériau solide suscepti-
Les dimensions et la forme de l’enceinte doivent
ble de bloquer le dispositif de pulvérisation.
permettre de garantir une pulvérisation régulière de
la solution d’eau salée ou de la poussière. Les élé-
ments de la partie supérieure de l’enceinte doivent
6 Essai d’usure
avoir une forme telle que les gouttes de la solution
pulvérisée qui s’y accumulent ne tombent pas sur le
Lors d’un essai complet, le protecteur avec les ar-
protecteur de l’arbre de transmission à cardans de
bres de transmission fontionnent pendant 290 h.
prise de force.
6.1 Pendant la séquence d’essai décrite en 6.2,
5.2 Lorsqu’il est prescrit d’utiliser de l’eau pour faire tourner l’arbre et, une fois en rotation, l’étirer
conduire les essais, il est nécessaire d’utiliser de jusqu’à sa longueur maximale et le maintenir à cette
l’eau potable. longueur pendant 1 min pour chaque cycle de
5 min. Pendant les quatre autres minutes du cycle,
le maintenir à sa longueur minimale.
5.3 La poussière doit être composée d’un mélange
à parts égales, en masse, de poussières organique
6.2 L’essai est décomposé en quatre parties, de la
et minérale.
manière suivante.
a) Sur une durée totale de 120 h, procéder à des
5.3.1 La poussière organique doit être de la
cycles de 24 h à 50 OC en alternance avec des
luzerne broyée ayant une teneur maximale en eau
cycles de même durée à la température am-
de 12 % et une grosseur de particules maximale de
biante en commentant par un cycle à 50 “C.
9
2 mm.
Juste avant d’entamer la suite de l’essai, im-
merger l’arbre de transmission à cardans de
5.3.2 La poussière minérale doit être un simple
prise de force avec le protecteur dans de l’eau
engrais phosphaté, obtenu lors du processus de
(voir 5.2), les sortir et laisser l’eau s’égoutter
production de l’acier, par le traitement de l’acier ou
sous l’effet de la pesanteur.
de la fonte phosphoreuse. Les éléments principaux
de ce produit sont des silicophosphates de calcium
b) Sur une durée totale de 120 h, procéder à la
ayant les caractéristiques suivantes:
température ambiante dans une atmosphère
contenant 0,5 kg/m3 de poussière telle que pres-
teneur minimale: 12 % de P,O, par rapport au
crite en 5.3.
total
autres: au moins 75 % du P,05 total
c) Pendant 2 h, procéder à la température am-
déclaré et doivent être solu-
biante dans une solution atomisée d’eau salée
bles dans une solution
(voir 5.4) pulvérisée à un débit de 72 (l/h)/m*.
d’acide citrique à 2 %
Après 2 h de fonctionnement, laisser l’ar
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.