SIST EN 14894:2013
(Main)LPG equipment and accessories - Cylinder and drum marking
LPG equipment and accessories - Cylinder and drum marking
This European Standard specifies stamp marking requirements for transportable refillable LPG cylinders and metallic drums including: Steel LPG cylinders designed and manufactured in accordance with EN 1442, EN 14140, EN 12807 or an equivalent standard or technical code recognised by the Competent Authority. LPG metallic drums designed and manufactured in accordance with EN 14893 or an equivalent standard or technical code recognised by the Competent Authority. Welded aluminium LPG cylinders designed and manufactured in accordance with EN 13110 or an equivalent standard or technical code recognised by the Competent Authority. LPG composite cylinders designed and manufactured in accordance with EN 14427 or an equivalent standard or technical code recognised by the Competent Authority. This European Standard does not specify any requirements for product, hazard or safety-phrase labelling of packaging which may be required to meet ADR or other legislative requirements.
Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Kennzeichnung von Flaschen und Fässern
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an die Stempelung von ortsbeweglichen wiederbefüllbaren Flaschen und metallischen Fässern für Flüssiggas (LPG, en: Liquefied Petroleum Gas) fest, einschließlich:
- LPG-Flaschen aus Stahl, ausgelegt und hergestellt nach EN 1442, EN 14140, EN 12807 oder einer gleichwertigen Norm oder eines von der zuständigen Behörde anerkannten technischen Regelwerkes;
- metallischer LPG-Fässer, ausgelegt und hergestellt nach EN 14893 oder einer gleichwertigen Norm oder eines von der zuständigen Behörde anerkannten technischen Regelwerkes;
- geschweißter LPG-Flaschen aus Aluminium, ausgelegt und hergestellt nach EN 13110 oder einer gleichwertigen Norm oder eines von der zuständigen Behörde anerkannten technischen Regelwerkes;
- LPG-Flaschen aus Verbundwerkstoffen, ausgelegt und hergestellt nach EN 14427 oder einer gleichwertigen Norm oder eines von der zuständigen Behörde anerkannten technischen Regelwerkes.
ANMERKUNG 1 Sämtliche diese Gefäßarten werden in der gesamten vorliegenden Norm als „Flaschen“ bezeichnet.
Diese Europäische Norm legt keinerlei Anforderungen an die Produkt-, Gefährdungs- oder sicherheitsrelevante Verpackungskennzeichnung fest, die zur Erfüllung der ADR- oder sonstiger gesetzlicher Anforderungen erforderlich sein könnten.
ANMERKUNG 2 Die Kennzeichnung von Flaschen ist in RID/ADR geregelt, welche Vorrang gegenüber jedem Abschnitt dieser Europäischen Norm haben. Die Europäische Richtlinie über ortsbewegliche Druckgeräte 2010/35/EU [9] enthält zusätzliche Anforderungen an die Kennzeichnung (π-Kennzeichnung).
Équipements pour gaz de pétrole liquéfié - Marquage des bouteilles et des fûts à pression
La présente Norme européenne définit les exigences de marquage s’appliquant aux bouteilles à GPL transportables rechargeables et aux fûts à pression métalliques, incluant :
- les bouteilles à GPL en acier conçues et fabriquées conformément aux EN 1442, EN 14140, EN 12807 ou à une norme équivalente ou un code technique reconnu par l’autorité compétente ;
- les fûts à pression métalliques à GPL conçus et fabriqués conformément à l’EN 14893 ou à une norme équivalente ou un code technique reconnu par l’autorité compétente ;
- les bouteilles à GPL en aluminium soudées, conçues et fabriquées conformément à l’EN 13110 ou à une norme équivalente ou un code technique reconnu par l’autorité compétente ;
- les bouteilles à GPL en matériaux composites conçues et fabriquées conformément à l’EN 14427 ou à une norme équivalente ou un code technique reconnu par l’autorité compétente.
NOTE 1 Dans la présente norme, tous ces types de récipients sont désignés « bouteilles ».
La présente Norme européenne ne prescrit pas d’exigences relatives au produit, aux phénomènes dangereux ou à l’étiquetage de sécurité de l’emballage, pouvant être requises pour la conformité à l’ADR ou à toute autre exigence législative.
NOTE 2 Le marquage des bouteilles est régulé par le RID/ADR, qui a la priorité sur tout article de la présente Norme européenne. La directive européenne relative aux équipements sous pression transportables 2010/35/UE [9] comprend des exigences de marquage supplémentaires (marquage « »).
Oprema in pribor za utekočinjeni naftni plin (UNP) - Označevanje jeklenk in sodov
Ta evropski standard določa zahteve za žigosanje prenosnih ponovno polnljivih jeklenk za utekočinjeni naftni plin (UNP) in kovinskih sodov, vključno: Z jeklenimi jeklenkami za utekočinjeni naftni plin, ki so zasnovane in proizvedene v skladu s standardi EN 1442, EN 14140, EN 12807 ali enakovrednim standardom ali tehničnim kodeksom, ki ga priznava pristojni organ. S kovinskimi sodi za utekočinjeni naftni plin, ki so zasnovani in proizvedeni v skladu s standardom EN 14893 ali enakovrednim standardom ali tehničnim kodeksom, ki ga priznava pristojni organ. Z varjenimi aluminijastimi jeklenkami za utekočinjeni naftni plin, ki so zasnovane in proizvedene v skladu s standardom EN 13110 ali enakovrednim standardom ali tehničnim kodeksom, ki ga priznava pristojni organ. S kompozitnimi jeklenkami za utekočinjeni naftni plin, ki so zasnovane in proizvedene v skladu s standardom EN 14427 ali enakovrednim standardom ali tehničnim kodeksom, ki ga priznava pristojni organ. Ta evropski standard ne določa zahtev za označevanje izdelkov, nevarnosti ali obvestilnih stavkov na embalaži, ki so lahko potrebne za izpolnjevanje zahtev ADR ali drugih zakonodajnih zahtev.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Kennzeichnung von Flaschen und FässernÉquipements pour gaz de pétrole liquéfié - Marquage des bouteilles et des fûts à pressionLPG equipment and accessories - Cylinder and drum marking23.020.30MHNOHQNHPressure vessels, gas cylindersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 14894:2013SIST EN 14894:2013en,fr,de01-november-2013SIST EN 14894:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 14894:20111DGRPHãþD
SIST EN 14894:2013
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 14894
April 2013 ICS 23.020.30 Supersedes EN 14894:2011English Version
LPG equipment and accessories - Cylinder and drum marking
Équipements pour gaz de pétrole liquéfié - Marquage des bouteilles et des fûts à pression
Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Kennzeichnung von Flaschen und Fässern This European Standard was approved by CEN on 1 March 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14894:2013: ESIST EN 14894:2013
EN 14894:2013 (E) 2 Contents Page Foreword .3 Introduction .4 1 Scope .5 2 Terms and definitions .5 3 Symbols and abbreviated terms .5 4 Application of stamp markings .6 4.1 General .6 4.2 Workmanship .6 4.3 Arrangements for stamp marking .7 5 Manufacturing stamp markings .8 6 Operational stamp markings .8 7 Certification stamp markings .9 8 Other stamp markings .9 Annex A (informative)
Locations of markings . 12 Bibliography . 13
SIST EN 14894:2013
EN 14894:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 14894:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 286 “Liquefied petroleum gas equipment and accessories”, the secretariat of which is held by NSAI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 14894:2011. The main technical change to this version is to align the marking requirements with RID/ADR 2013 (see [7] and [8]). This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 14894:2013
EN 14894:2013 (E) 4 Introduction This European Standard calls for the use of substances and procedures that may be injurious to health if adequate precautions are not taken. It refers only to technical suitability and does not absolve the user from legal obligations relating to health and safety at any stage. It has been assumed in the drafting of this European Standard that the execution of its provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced people. SIST EN 14894:2013
EN 14894:2013 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies stamp marking requirements for transportable refillable LPG cylinders and metallic drums including: Steel LPG cylinders designed and manufactured in accordance with EN 1442, EN 14140, EN 12807 or an equivalent standard or technical code recognised by the Competent Authority. LPG metallic drums designed and manufactured in accordance with EN 14893 or an equivalent standard or technical code recognised by the Competent Authority. Welded aluminium LPG cylinders designed and manufactured in accordance with EN 13110 or an equivalent standard or technical code recognised by the Competent Authority. LPG composite cylinders designed and manufactured in accordance with EN 14427 or an equivalent standard or technical code recognised by the Competent Authority. NOTE 1 All these types of receptacles are referred to throughout this standard as “cylinders”. This European Standard does not specify any requirements for product, hazard or safety-phrase labelling of packaging which may be required to meet ADR or other legislative requirements. NOTE 2 The marking of cylinders is regulated by RID/ADR which take precedence over any clause in this European Standard. The European Directive on Transportable Pressure Equipment 2010/35/EU [9] includes additional marking requirements ( -marking). 2 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 2.1 liquefied petroleum gas LPG low pressure liquefied gas composed of one or more light hydrocarbons which are assigned to UN 1011, UN 1075, UN 1965, UN 1969 or UN 1978 only and which consists mainly of propane, propene, butane, butane isomers, butene with traces of other hydrocarbon gases 2.2 stamp marking permanent or durable markings affixed to the cylinder 2.3 competent authority authority designated as such in each country in accordance with national regulation 2.4 inspection body independent inspection and testing body approved by the competent authority 3 Symbols and abbreviated terms ADR European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road [8] D durable P permanent RID Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail [7] SIST EN 14894:2013
EN 14894:2013 (E) 6 TPED Transportable Pressure Equipment Directive 2010/35/EU [9] -marking Pi marking as defined in European Directive on Transportable Pressure Equipment 2010/35/EU [9] 4 Application of stamp markings 4.1 General 4.1.1 Stamp markings consist of manufacturing, operational and certification stamp marks and are listed in Clause 5, Clause 6, Clause 7 and Clause 8. The layout of the marks is covered by 4.3. Additional markings may be applied if required by other regulations or technical standards, or when required by the cylinder owner; provided the layout does not cause any confusion in their interpretation and the clarity of the other mandatory markings is not affected. 4.1.2 Low stress stamp marking methods shall be utilised. 4.1.3 Stamp markings shall be applied to low stress areas. 4.1.4 Stamp marking shall be in accordance with the requirements of EN 14894 and any requirements in the standard to which cylinder or drum is being manufactured.
The marking information may be supplemented and/or duplicated by electronic means or other types of coding where required by the operator. NOTE 1 The TPED includes additional marking requirements (-marking). NOTE 2
The requirements of RID/ADR override any conflicting requirements of this European Standard; this may lead to a temporary noncompliance with EN 14894. 4.2 Workmanship 4.2.1 All stamp markings shall be affixed clearly, legibly and durably on the cylinder and shall remain legible under all foreseeable operating and ageing conditions. Markings required to be “permanent” shall be such that they can only be removed with the use of special tools and may be done, for example by hard metal stamping, engraving, casting, embossing, encapsulation or other similar methods. Markings required to be “durable” shall be such that they remain visible for the relevant period of time and may be done, for example by printing, external labelling, stencilling, use of valve hand-wheel insert or other similar methods.
Clause 5, Clause 6, Clause 7 and Clause 8 indicate which markings shall be "permanent (P)" and which may be "durable (D)". Markings which are permitted to be durable may be permanently applied if so desired. 4.2.2 For metallic cylinders, the markings shall be located on the shoulder, top end or neck of the cylinder or on a permanently affixed component, e.g. shroud, handle(s), foot ring, welded nameplate, etc.
4.2.3 If markings are applied after completion of manufacture or following periodic inspection, by stamping or engraving onto the pressure parts of the cylinder, it shall be demonstrated by fatigue and burst tests in accordanc
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Kennzeichnung von Flaschen und FässernÉquipements pour gaz de pétrole liquéfié - Marquage des bouteilles et des fûts à pressionLPG equipment and accessories - Cylinder and drum marking23.020.30MHNOHQNHPressure vessels, gas cylindersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:FprEN 14894:2012kSIST FprEN 14894:2013en,fr,de01-januar-2013kSIST FprEN 14894:2013SLOVENSKI
STANDARD
kSIST FprEN 14894:2013
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
FINAL DRAFT
FprEN 14894
August 2012 ICS 23.020.30 Will supersede EN 14894:2011English Version
LPG equipment and accessories - Cylinder and drum marking
Équipements pour gaz de pétrole liquéfié - Marquage des bouteilles et des fûts à pression
Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Kennzeichnung von Flaschen und Fässern This draft European Standard is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 286.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. FprEN 14894:2012:2012: EkSIST FprEN 14894:2013
FprEN 14894:2012 (E) 2 Contents Page Foreword .3Introduction .41 Scope .52 Terms and definitions .53 Symbols and abbreviations .54 Application of stamp markings .64.1 General .64.2 Workmanship .64.3 Arrangements for stamp marking .75 Manufacturing stamp markings .86 Operational stamp markings .87 Certification stamp markings .98 Other stamp markings .9Annex A (informative)
Locations of markings . 12Bibliography . 13 kSIST FprEN 14894:2013
FprEN 14894:2012 (E) 3 Foreword This document (FprEN 14894:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 286 “Liquefied petroleum gas equipment and accessories”, the secretariat of which is held by NSAI. This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure. This document will supersede EN 14894:2011. The main technical change to this version is to align the marking requirements with RID/ADR 2013 (see [7] and [8]). kSIST FprEN 14894:2013
FprEN 14894:2012 (E) 4 Introduction This European Standard calls for the use of substances and procedures that may be injurious to health if adequate precautions are not taken. It refers only to technical suitability and does not absolve the user from legal obligations relating to health and safety at any stage. It has been assumed in the drafting of this European Standard that the execution of its provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced people. kSIST FprEN 14894:2013
FprEN 14894:2012 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies stamp marking requirements for transportable refillable LPG cylinders and metallic drums including: Steel LPG cylinders designed and manufactured in accordance with EN 1442, EN 14140, EN 12807 or an equivalent standard or technical code recognised by the Competent Authority. LPG metallic drums designed and manufactured in accordance with EN 14893 or an equivalent standard or technical code recognised by the Competent Authority. Welded aluminium LPG cylinders designed and manufactured in accordance with EN 13110 or an equivalent standard or technical code recognised by the Competent Authority. LPG composite cylinders designed and manufactured in accordance with EN 14427 or an equivalent standard or technical code recognised by the Competent Authority. NOTE 1 All these types of receptacles are referred to throughout this standard as “cylinders”. This European Standard does not specify any requirements for product, hazard or safety-phrase labelling of packaging which may be required to meet ADR or other legislative requirements. NOTE 2 The marking of cylinders is regulated by RID/ADR which take precedence over any clause in this European Standard. The European Directive on Transportable Pressure Equipment 2010/35/EU [9] includes additional marking requirements ( -marking). 2 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 2.1 liquefied petroleum gas LPG low pressure liquefied gas composed of one or more light hydrocarbons which are assigned to UN 1011, UN 1075, UN 1965, UN 1969 or UN 1978 only and which consists mainly of propane, propene, butane, butane isomers, butene with traces of other hydrocarbon gases 2.2 stamp marking permanent or durable markings affixed to the cylinder 2.3 competent authority authority designated as such in each country in accordance with national regulation 2.4 inspection body independent inspection and testing body approved by the competent authority 3 Symbols and abbreviations ADR European Agreement concerning the international carriage of Dangerous goods by Road [8] D Durable P Permanent RID Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail [7] kSIST FprEN 14894:2013
FprEN 14894:2012 (E) 6 TPED Transportable Pressure Equipment Directive 2010/35/EU [9] -marking Pi marking as defined in European Directive on Transportable Pressure Equipment 2010/35/EU [9] 4 Application of stamp markings 4.1 General 4.1.1 Stamp markings consist of manufacturing, operational and certification stamp marks and are listed in Clause 5, Clause 6, Clause 7 and Clause 8. The layout of the marks is covered by 4.3. Additional markings may be applied if required by other regulations or technical standards, or when required by the cylinder owner; provided the layout does not cause any confusion in their interpretation and the clarity of the other mandatory markings is not affected. 4.1.2 Low stress stamp marking methods shall be utilised. 4.1.3 Stamp markings shall be applied to low stress areas. 4.1.4 Stamp marking shall be in accordance with the requirements of the current version of RID/ADR and with EN 14894. The requirements of RID/ADR shall override conflicting requirements of this European Standard. NOTE 1 The marking information may be supplemented and/or duplicated by electronic means or other types of coding where required by the operator. NOTE 2 This may lead to temporary noncompliance with EN 14894. NOTE 3 The TPED includes additional marking requirements (-marking). 4.2 Workmanship 4.2.1 All stamp markings shall be affixed clearly, legibly and durably on the cylinder and shall remain legible under all foreseeable operating and ageing conditions. Markings required to be “permanent” shall be such that they can only be removed with the use of special tools and may be done, for example by hard metal stamping, engraving, casting, embossing, encapsulation or other similar methods. Markings required to be “durable” shall be such that they remain visible for the relevant period of time and may be done, for example by printing, external labelling, stencilling, use of valve hand-wheel insert or other similar methods.
Clause 5, Clause 6, Clause 7 and Clause 8 indicate which markings shall be "permanent (P)" and which may be "durable (D)". NOTE Markings which are permitted to be durable may be permanently applied if so desired. 4.2.2 For metallic cylinders, the markings shall be located on the shoulder, top end or neck of the cylinder or on a permanently affixed component, e.g. shroud, handle(s), foot ring, welded nameplate, etc.
4.2.3 If markings are applied after completion of manufacture or following periodic inspection, by stamping or engraving onto the pressure parts of the cylinder, it shall be demonstrated by fatigue and burst tests in accordance with the original design standard or equivalent, that failure does not initiate in the markings. 4.2.4 For composite cylinders, permanent markings may be affixed by use of a printed label encap
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.