SIST ISO 8528-1:2002
(Main)Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -- Part 1: Application, ratings and performance
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -- Part 1: Application, ratings and performance
Defines various classifications for the applications, ratings and performance which arise out of the combination of generating sets consisting of an RIC engine, a.c.generator, controlgear, switchgear and auxiliary equipment. Applies to a.c. generating sets for land and marine use, excluding generating sets used on aircraft or to propel land vehicles and locomotives. For some specific applications (e.g. essential hospital supplies, high-rise buildings, etc.) supplementary requirements may be necessary.
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne -- Partie 1: Application, caractéristiques et performances
La présente partie de l'ISO 8528 définit différentes classes pour l'utilisation, les caractéristiques nominales et les performances, liées à l'association de groupes électrogènes constitués de moteurs alternatifs à combustion interne, d'alternateurs, d'appareillage de commande et de coupure et d'équipements auxiliaires. Elle est applicable aux groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne utilisés pour des applications terrestres et marines, à l'exclusion des groupes électrogènes utilisés à bord des aéronefs ou pour la propulsion de véhicules terrestres et de locomotives. Pour des applications particulières (par exemple alimentation principale d'hôpitaux, immeubles de grande hauteur, etc.), des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires. Il convient alors de prendre les dispositions de la présente partie de l'ISO 8528 comme base. Pour les autres types de machines d'entraînement (par exemple les moteurs à gaz de récupération, les moteurs à vapeur), il convient de prendre les dispositions de la présente partie de l'ISO 8528 comme base. Les groupes électrogènes conformes à la présente Norme internationale sont utilisés pour produire de l'énergie électrique en continu, en écrêtage et en secours. La classification définie dans la présente partie de l'ISO 8528 est destinée à faciliter les échanges entre constructeurs et clients.
Agregati za proizvodnjo izmeničnega toka, gnani z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem - 1. del: Uporaba, značilnosti in zahteve
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD
85284
First edition
1993-04-15
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets -
Part 1:
Application, ratings and performante
Groupes dectroghes i courant alternatif enfrain6s par moteurs
alternatifs 23 combustion interne -
Partie 1: Application, caractkristiques et performances
Reference number
ISO 8528-1: 1993( E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 7 ’5 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 8528-1 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 70, Infernal combustion engines, Sub-Committee SC 2, Perform-
ance and tests.
ISO 8528 consists of the following Parts, under the general title
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current
genera ting Sets:
- Part 1: Application, ratings and performante
- Part 2: Engines
- Part 3: Alternating current generators for generating sets
- Part 4: Controlgear and switchgear
- Part 5: Generafing sets
- Part 6: Test methods
- Part 7: Technical declarations for specification and design
- Part 8: Low-power general-purpose generafing sets
- Part 9: Measurement and evaluation of mechanical Vibration
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
international Organization for Stand ardization
Case Postale 56 0 CH-121 1 Geneve 20 @ Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8528=1:1993(E)
- Part IO: Measurement of airborne noise - Enveloping surface
method
- Part 11: Security generafing sets with unin terrup tible power sys-
tems
Part 11 is at an early
Parts 7 8, 9 and 10 are in course of preparation.
and may be Split into two pa HS.
Stage 0; prepara .tion
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 8528=1:1993(E)
Reciprocating internal combustion engine driven alternating
current generating sets -
Part 1:
Application, ratings and Performance
tions of the Standards indicated below. Members of
1 Scope
IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
This patt of ISO 8528 defines various classifications
for the applications, ratings and Performance which
ISO 3046-1:1986, Reciprocafing infernal combustion
arise out of the combination of generating sets con-
engines - Performance - Part 1: Standard refer-
sisting of a reciprocating internal combustion (RIC)
ence conditions and declarafions of power, fuel con-
engine, alternating current (a.c.) generator, control-
sump tion and lubrica ting oii consump tion.
gear, switchgear and auxiliary equipment.
lt applies to a.c. generating sets driven by RIC en- ISO 8528.2:1993, Reciprocating internal combustion
gines for land and marine use, excluding generating engine driven alternating current generafing sets -
sets used on aircraft or to propel land vehicles and Part 2: Engines.
Iocomotives.
ISO 8528-3:1993, Reciprocating internal combustion
For some specific applications (for example, essen-
engine driven alternating current generating sets -
tial hospital supplies, high-rise buildings, etc.) sup-
Part 3: Alternating currenf generafors for generafing
plementary requirements may be necessary. The
Sets.
provisions of this part of ISO 8528 should be re-
garded as a basis.
ISO 8528-4:1993, Reciprocating internal combustion
engine driven alternating currenf generating sets -
For other reciprocating-type Prime movers (e.g.
Part 4: Controigear and switchgear.
sewage-gas engines, steam engines), the provisions
of this patt of ISO 8528 should be used as a basis.
ISO 8528.5:1993, Reciprocating internal combustion
engine driven alternating currenf generating sets -
The generating sets according to this International
Part 5: Generating Sets.
Standard are used to generate electrical power for
continuous, peak-load and standby supplies. The
elec trical
IEC 3401:1983, Rotating machines -
classifications laid down in this part of ISO 8528 are
Part 1: Rating and Performance.
intended to help understanding between manufac-
turer and customer.
IEC 298:1990, A.C. metal-enclosed switchgear and
controlgear for rated voltages above 1 kV and up to
and including 52 kV.
2 Normative references
IEC 439-1 :1985, Low-voltage switchgear and con-
The following Standards contain provisions which,
trolgear assemblies - Part f: Requirements for
through reference in this text, constitute provisions
type-tested and partially type-tested assemblies.
of this part of ISO 8528. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All Standards are
IEC 439-2:1987, Low-voltage switchgear and con-
subject to revision, and Parties to agreements based
trolgear assemblies - Part 2: Particular require-
on this patt of ISO 8528 are encouraged to investi-
ments for busbar trunking Systems (busways).
gate the possibility of applying the most recent edi-
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 85284:1993(E)
51.1 Prime mowers
3 Symbols and abbreviations
These may be of two types:
P Power, in kilowatts
- compression-ignition engines, and
Total barometric pressure, in kilopascals
Pr
-
spark-ignition engines.
T Charge air coolant temperature, in keivins
cr
Depending on the application of the generating set,
I
7 Air temperature, in keivins the foliowing criteria, among others, may be im-
r
portant for the seiection of the Prime mover to be
t Time, in seconds
used:
Relative humidity, as a percentage
4 r
quaiity of fuei and fuel consumption;
-
exhaust gas and noise emission;
a.c. Aiternating current
-
Speed range;
mass and dimensions;
COP Continuous power
-
sudden ioading and frequency behaviour;
-
LTP Limited-time running power short-circuit characteristics of the generator;
-
cooiing Systems;
PRP Prime power
starting Systems;
-
maintenance;
-
waste heat utiiization.
4 Other regulations and additional
51.2 Generators
requirements
These may be of two types:
4.1 For a.c. generating sets used on board ships
-
synchronous generators, and
and offshore instaliations which have to compiy with
- asynchronous generators.
ruies of a ciassification Society, the additionai re-
quirements of the ciassification Society shali be ob-
Depending on the appiication of the generating set,
served. The ciassification Society shaii be stated by
the foiiowing criteria, among others, may be im-
the customer Prior to piacing of the Order.
portant for the selection of the generator to be used:
For a.c. generating sets operating in non-ciassed - voitage characteristics during starting, nominal
equipment, such additional requirements are in
Operation and overioad Operation, as weli as af-
each case subject to agreement between the manu- ter ioad changes taking into account the power
facturer and customer. factor;
- short-circuit behaviour (eiectrical, mechanicai);
- efficiency;
- generator design and type of enciosure;
4.2 lf special requirements from regulations of any
- parallel-operation behaviour;
other authority (e.g. inspecting and/or legislative
- maintenance.
authorities) have to be met, the authority shali be
stated by the customer Prior to piacing of the Order.
5.1.3 Controlgear and switchgear
Any further additionai requirements shali be subject
to agreement between the manufacturer and cus-
Equipment for control, switching and monitoring is
tomer.
combined into controlgear and switchgear Systems,
for the Operation of the generating set.
5 General description
51.4 Auxiliaries
Auxiiiaries are items of equipment essential for the
5.1 Generating set
Operation of the generating set, such as
- starting System;
A generating set consists of one or more RIC en-
-
gines to produce mechanicai energy and one or air intake and exhaust gas Systems;
-
more generators to convert the mechanicai energy cooiing System;
into eiectricai energy together with components for - iubricating oii System;
- fuei System (inciuding fuei treatment where ap-
transmitting the mechanical energy (for exampie,
piicabie);
coupiings, gearbox) and, where appiicabie, bearing
- auxiiiary eiectricai power suppiy.
and mounting components.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8528=1:1993(E)
6.2.2 Marine use
5.2 Power Station
Marine use covers generating sets used on board
A power Station comprises one or more generating
ships and offshore instaiiations.
sets and their auxiiiary equipment, the associated
controigear and switchgear and, where appiicabie,
the place of instaiiation (e.g. a buiiding, an encios-
6.3 Single and parallel Operation
ure or speciai equipment for protection from the
weather).
Generating sets may have two types of Operation,
defined in 6.3.1 and 6.3.2.
6 Application criteria
6.3.1 Single Operation
Single Operation refers to a generating set, irres-
6.1 Modes of Operation
pective sf its configuration or modes of start-up and
control, which will operate as the sole Source of
The mode of Operation of the generating set may
eiectricai power and without the support of other
affect certain important characteristics (e.g. its
sources of electricai supply.
economicai and reiiabie Operation, the intervais be-
tween maintenance and repair), and shaii be taken
6.3.2 Parallel Operation
into account by the customer when agreeing the re-
quirements with the manufacturer (see also
Parailei Operation refers to the eiectricai connection
ciause 11).
of a generating set to another Source of eiectricai
suppiy with the Same voitage, frequency and Phase
6.1 .l Continuous Operation
to share the power suppiy for the connected net-
work. The characteristics of the mains supply, in-
Continuous Operation is Operation of a generating
cluding range and Variation of voltage, frequency,
set without a time limit, but considering the main-
impedance of the network, etc., shall be stated by
tenance period.
the customer.
6.3.2.1 Parallel Operation by generating sets
6.1.2 Limited-time Operation
in this type of Operation, two or more generating
Limited-time Operation is Operation of the generat-
sets are electricaiiy connected (not mechanicaliy
ing set for a limited time.
connected) after having been brought into
synchronism. Generating sets with different Outputs
NOTE 1 The demand for electrical power from the con-
nected equipment is supplied from the mains and only in
and Speeds tan be used.
the event of failure of the latter is it supplied by an
internal generating set. If there is a failure in the normal
6.3.2.2 Operation in parallel with mains
power supply, the internal generating set, operating as a
back-up or emergency supply, provides a supply tempor-
In this type of Operation, one or more parallel-
arily or for a limited time for
operating generating sets (as described in 6.3.2.1)
are eiectricity connected to a mains suppiy.
safety equipment (e.g. during the evacuation of a
4
building);
NOTES
connected equipment which is important for the pur-
4
2 In the case of a public mains, Permission for parallel
poses of Operation, to maintain emergency Operation;
Operation has to be obtained from the public electricity
board. Protective equipment has to be harmonized.
the entire group of connected equipment or part
C)
thereof.
3 This also applies to generating sets which, in Order to
check the start-up, have to run supplying power into the
The electrical power generated is used to cover a peak
mains for a time period laid down by the generating set
demand (peak-load Operation).
manufacturer.
There is no mains supply and the generating set is only
operated from time to time.
6.4 Modes of start-up and control
The modes of start-up and control involved in the
6.2 Site criteria
Operation of a generating set are normaiiy
6.2.1 Land use - starting,
- monitoring,
-
Land use covers generating Sets, either fixed, voltage and frequency adjusting and synchron-
ization where appiicable,
transportable or mobile, which are used on iand.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 85284:1993(E)
-
switching, and conn ected uipment for a short period and, where
eq
- stopping. nece ssary statt and acc eierate the Ri C engine.
9 to
These tan be fuiiy or partiy manuai or automatic
6.5.2.3 No-break set
(see also ISO 8528-4).
This is a generating set with continuousiy running
6.4.1 Manual Operation
eiectricai machines that ensure an uninterrupted
supply of power in rhe event of mains faiiure. A
cove rs generating sets which are
Manual ration Source of stored mechanicai energy is used to sup-
ope
iied ma
started and contra nuaiiy. piy power to the connected equipment for a short
period and, where necessary, to Start and acceier-
ate the RIC engine. As the drive is transferred from
6.4.2 Semi-automatic Operation
one power Source to another there may be a tem-
porary deviation in frequency.
Semi-automatic Operation covers generating sets in
which some of the functions are started and con-
NOTE 4 lt is essential that the size of the permitted
troiied manuaiiy and the remainder automaticaiiy.
deviation in frequency during the Change-over is agreed
between customer and manufacturer.
6.4.3 Automatic Operation
7 Performance classes
ng sets which
Automatic Operation cove rs generati
and controiied automatica iiy.
are started
Four Performance ciasses are specified to cover the
various requirements of the suppiied eiectricai sys-
6.5 Start-up time
tems: see 7.1 to 7.4.
The start-up time is the time from the moment when
7.1 Performance class Gl
power is first required to the moment when it is first
avaiiable. lt shall meet the demands of the particuiar
This is required for application where the connected
appiication.
ioads are such that oniy basic Parameters of voitage
and frequency need to be specified.
6.5.1 Generating set with no specified start-up time
EXAMPLES
This is a generating set where, due to the conditions
General-purpose appiications (iighting and other
under which it operates, the start-up time is of no
simple eiectricai ioads).
Such generating sets are normaiiy
importante.
started manuaiiy.
7.2 Performance class G2
6.5.2 Generating set with specified start-up time
This is required for appiications where the demands
on voitage characteristics are very much the Same
This is a generating set where the start-up time is
as for the commerciai power System. When ioad
specified; starting is normaiiy automatic. Such gen-
changes occur, there may be temporary but accept-
erating sets may be further ciassified (see 6.5.2.1 to
abie deviations of voitage and frequency.
6.5.2.3).
EXAMPLES
6.5.2.1 Long-break set
Lighting Systems; Pumps, fans and hoists.
This is a generating set with a specified start-up
time (defined in seconds). The time between a
7.3 Performance class G3
power suppiy faiiure and power from the generating
set being avaiiabie is fairiy iong. in this case the
This is required for appiications where the con-
entire set is started from the stationary condition
nected equipment may make severe demands on
after power is demanded.
frequency, voitage and waveform characteristics.
6.5.2.2 Short-break set
EXAMPLES
This is a generating set with running electrical ma- Telecommunications and thyristor-controlled loads.
it should be especialiy recognized that both rectifier
chines where the power supply is interrupted while
and thyristor-controiled ioads may need speciai
the necessary switchgear Change-over takes piace,
for a time defined in milliseconds. A Source of stored consideration with respect to their effect on
mechanical energy is used to supply power to the generator-voitage waveform.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 852801:1993(E)
7.4 Performance class G4 8.3 Types of mounting
This is required for applications where the demands The type of mounting (see 8.3.1 to 8.3.3) should be
made on the frequency, voltage and waveform agreed between the customer and the generating
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8528-1:2002
01-december-2002
$JUHJDWL]DSURL]YRGQMRL]PHQLþQHJDWRNDJQDQL]EDWQLPPRWRUMHP]QRWUDQMLP
]JRUHYDQMHPGHO 8SRUDED]QDþLOQRVWLLQ]DKWHYH
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets --
Part 1: Application, ratings and performance
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne -- Partie 1: Application, caractéristiques et performances
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8528-1:1993
ICS:
27.020 Motorji z notranjim Internal combustion engines
zgorevanjem
29.160.40 (OHNWULþQLDJUHJDWL Generating sets
SIST ISO 8528-1:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 8528-1:2002
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 8528-1:2002
INTERNATIONAL ISO
STANDARD
85284
First edition
1993-04-15
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets -
Part 1:
Application, ratings and performante
Groupes dectroghes i courant alternatif enfrain6s par moteurs
alternatifs 23 combustion interne -
Partie 1: Application, caractkristiques et performances
Reference number
ISO 8528-1: 1993( E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 8528-1:2002
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 7 ’5 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 8528-1 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 70, Infernal combustion engines, Sub-Committee SC 2, Perform-
ance and tests.
ISO 8528 consists of the following Parts, under the general title
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current
genera ting Sets:
- Part 1: Application, ratings and performante
- Part 2: Engines
- Part 3: Alternating current generators for generating sets
- Part 4: Controlgear and switchgear
- Part 5: Generafing sets
- Part 6: Test methods
- Part 7: Technical declarations for specification and design
- Part 8: Low-power general-purpose generafing sets
- Part 9: Measurement and evaluation of mechanical Vibration
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
international Organization for Stand ardization
Case Postale 56 0 CH-121 1 Geneve 20 @ Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 8528-1:2002
ISO 8528=1:1993(E)
- Part IO: Measurement of airborne noise - Enveloping surface
method
- Part 11: Security generafing sets with unin terrup tible power sys-
tems
Part 11 is at an early
Parts 7 8, 9 and 10 are in course of preparation.
and may be Split into two pa HS.
Stage 0; prepara .tion
. . .
Ill
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 8528-1:2002
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 8528-1:2002
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 8528=1:1993(E)
Reciprocating internal combustion engine driven alternating
current generating sets -
Part 1:
Application, ratings and Performance
tions of the Standards indicated below. Members of
1 Scope
IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
This patt of ISO 8528 defines various classifications
for the applications, ratings and Performance which
ISO 3046-1:1986, Reciprocafing infernal combustion
arise out of the combination of generating sets con-
engines - Performance - Part 1: Standard refer-
sisting of a reciprocating internal combustion (RIC)
ence conditions and declarafions of power, fuel con-
engine, alternating current (a.c.) generator, control-
sump tion and lubrica ting oii consump tion.
gear, switchgear and auxiliary equipment.
lt applies to a.c. generating sets driven by RIC en- ISO 8528.2:1993, Reciprocating internal combustion
gines for land and marine use, excluding generating engine driven alternating current generafing sets -
sets used on aircraft or to propel land vehicles and Part 2: Engines.
Iocomotives.
ISO 8528-3:1993, Reciprocating internal combustion
For some specific applications (for example, essen-
engine driven alternating current generating sets -
tial hospital supplies, high-rise buildings, etc.) sup-
Part 3: Alternating currenf generafors for generafing
plementary requirements may be necessary. The
Sets.
provisions of this part of ISO 8528 should be re-
garded as a basis.
ISO 8528-4:1993, Reciprocating internal combustion
engine driven alternating currenf generating sets -
For other reciprocating-type Prime movers (e.g.
Part 4: Controigear and switchgear.
sewage-gas engines, steam engines), the provisions
of this patt of ISO 8528 should be used as a basis.
ISO 8528.5:1993, Reciprocating internal combustion
engine driven alternating currenf generating sets -
The generating sets according to this International
Part 5: Generating Sets.
Standard are used to generate electrical power for
continuous, peak-load and standby supplies. The
elec trical
IEC 3401:1983, Rotating machines -
classifications laid down in this part of ISO 8528 are
Part 1: Rating and Performance.
intended to help understanding between manufac-
turer and customer.
IEC 298:1990, A.C. metal-enclosed switchgear and
controlgear for rated voltages above 1 kV and up to
and including 52 kV.
2 Normative references
IEC 439-1 :1985, Low-voltage switchgear and con-
The following Standards contain provisions which,
trolgear assemblies - Part f: Requirements for
through reference in this text, constitute provisions
type-tested and partially type-tested assemblies.
of this part of ISO 8528. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All Standards are
IEC 439-2:1987, Low-voltage switchgear and con-
subject to revision, and Parties to agreements based
trolgear assemblies - Part 2: Particular require-
on this patt of ISO 8528 are encouraged to investi-
ments for busbar trunking Systems (busways).
gate the possibility of applying the most recent edi-
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 8528-1:2002
ISO 85284:1993(E)
51.1 Prime mowers
3 Symbols and abbreviations
These may be of two types:
P Power, in kilowatts
- compression-ignition engines, and
Total barometric pressure, in kilopascals
Pr
-
spark-ignition engines.
T Charge air coolant temperature, in keivins
cr
Depending on the application of the generating set,
I
7 Air temperature, in keivins the foliowing criteria, among others, may be im-
r
portant for the seiection of the Prime mover to be
t Time, in seconds
used:
Relative humidity, as a percentage
4 r
quaiity of fuei and fuel consumption;
-
exhaust gas and noise emission;
a.c. Aiternating current
-
Speed range;
mass and dimensions;
COP Continuous power
-
sudden ioading and frequency behaviour;
-
LTP Limited-time running power short-circuit characteristics of the generator;
-
cooiing Systems;
PRP Prime power
starting Systems;
-
maintenance;
-
waste heat utiiization.
4 Other regulations and additional
51.2 Generators
requirements
These may be of two types:
4.1 For a.c. generating sets used on board ships
-
synchronous generators, and
and offshore instaliations which have to compiy with
- asynchronous generators.
ruies of a ciassification Society, the additionai re-
quirements of the ciassification Society shali be ob-
Depending on the appiication of the generating set,
served. The ciassification Society shaii be stated by
the foiiowing criteria, among others, may be im-
the customer Prior to piacing of the Order.
portant for the selection of the generator to be used:
For a.c. generating sets operating in non-ciassed - voitage characteristics during starting, nominal
equipment, such additional requirements are in
Operation and overioad Operation, as weli as af-
each case subject to agreement between the manu- ter ioad changes taking into account the power
facturer and customer. factor;
- short-circuit behaviour (eiectrical, mechanicai);
- efficiency;
- generator design and type of enciosure;
4.2 lf special requirements from regulations of any
- parallel-operation behaviour;
other authority (e.g. inspecting and/or legislative
- maintenance.
authorities) have to be met, the authority shali be
stated by the customer Prior to piacing of the Order.
5.1.3 Controlgear and switchgear
Any further additionai requirements shali be subject
to agreement between the manufacturer and cus-
Equipment for control, switching and monitoring is
tomer.
combined into controlgear and switchgear Systems,
for the Operation of the generating set.
5 General description
51.4 Auxiliaries
Auxiiiaries are items of equipment essential for the
5.1 Generating set
Operation of the generating set, such as
- starting System;
A generating set consists of one or more RIC en-
-
gines to produce mechanicai energy and one or air intake and exhaust gas Systems;
-
more generators to convert the mechanicai energy cooiing System;
into eiectricai energy together with components for - iubricating oii System;
- fuei System (inciuding fuei treatment where ap-
transmitting the mechanical energy (for exampie,
piicabie);
coupiings, gearbox) and, where appiicabie, bearing
- auxiiiary eiectricai power suppiy.
and mounting components.
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 8528-1:2002
ISO 8528=1:1993(E)
6.2.2 Marine use
5.2 Power Station
Marine use covers generating sets used on board
A power Station comprises one or more generating
ships and offshore instaiiations.
sets and their auxiiiary equipment, the associated
controigear and switchgear and, where appiicabie,
the place of instaiiation (e.g. a buiiding, an encios-
6.3 Single and parallel Operation
ure or speciai equipment for protection from the
weather).
Generating sets may have two types of Operation,
defined in 6.3.1 and 6.3.2.
6 Application criteria
6.3.1 Single Operation
Single Operation refers to a generating set, irres-
6.1 Modes of Operation
pective sf its configuration or modes of start-up and
control, which will operate as the sole Source of
The mode of Operation of the generating set may
eiectricai power and without the support of other
affect certain important characteristics (e.g. its
sources of electricai supply.
economicai and reiiabie Operation, the intervais be-
tween maintenance and repair), and shaii be taken
6.3.2 Parallel Operation
into account by the customer when agreeing the re-
quirements with the manufacturer (see also
Parailei Operation refers to the eiectricai connection
ciause 11).
of a generating set to another Source of eiectricai
suppiy with the Same voitage, frequency and Phase
6.1 .l Continuous Operation
to share the power suppiy for the connected net-
work. The characteristics of the mains supply, in-
Continuous Operation is Operation of a generating
cluding range and Variation of voltage, frequency,
set without a time limit, but considering the main-
impedance of the network, etc., shall be stated by
tenance period.
the customer.
6.3.2.1 Parallel Operation by generating sets
6.1.2 Limited-time Operation
in this type of Operation, two or more generating
Limited-time Operation is Operation of the generat-
sets are electricaiiy connected (not mechanicaliy
ing set for a limited time.
connected) after having been brought into
synchronism. Generating sets with different Outputs
NOTE 1 The demand for electrical power from the con-
nected equipment is supplied from the mains and only in
and Speeds tan be used.
the event of failure of the latter is it supplied by an
internal generating set. If there is a failure in the normal
6.3.2.2 Operation in parallel with mains
power supply, the internal generating set, operating as a
back-up or emergency supply, provides a supply tempor-
In this type of Operation, one or more parallel-
arily or for a limited time for
operating generating sets (as described in 6.3.2.1)
are eiectricity connected to a mains suppiy.
safety equipment (e.g. during the evacuation of a
4
building);
NOTES
connected equipment which is important for the pur-
4
2 In the case of a public mains, Permission for parallel
poses of Operation, to maintain emergency Operation;
Operation has to be obtained from the public electricity
board. Protective equipment has to be harmonized.
the entire group of connected equipment or part
C)
thereof.
3 This also applies to generating sets which, in Order to
check the start-up, have to run supplying power into the
The electrical power generated is used to cover a peak
mains for a time period laid down by the generating set
demand (peak-load Operation).
manufacturer.
There is no mains supply and the generating set is only
operated from time to time.
6.4 Modes of start-up and control
The modes of start-up and control involved in the
6.2 Site criteria
Operation of a generating set are normaiiy
6.2.1 Land use - starting,
- monitoring,
-
Land use covers generating Sets, either fixed, voltage and frequency adjusting and synchron-
ization where appiicable,
transportable or mobile, which are used on iand.
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 8528-1:2002
ISO 85284:1993(E)
-
switching, and conn ected uipment for a short period and, where
eq
- stopping. nece ssary statt and acc eierate the Ri C engine.
9 to
These tan be fuiiy or partiy manuai or automatic
6.5.2.3 No-break set
(see also ISO 8528-4).
This is a generating set with continuousiy running
6.4.1 Manual Operation
eiectricai machines that ensure an uninterrupted
supply of power in rhe event of mains faiiure. A
cove rs generating sets which are
Manual ration Source of stored mechanicai energy is used to sup-
ope
iied ma
started and contra nuaiiy. piy power to the connected equipment for a short
period and, where necessary, to Start and acceier-
ate the RIC engine. As the drive is transferred from
6.4.2 Semi-automatic Operation
one power Source to another there may be a tem-
porary deviation in frequency.
Semi-automatic Operation covers generating sets in
which some of the functions are started and con-
NOTE 4 lt is essential that the size of the permitted
troiied manuaiiy and the remainder automaticaiiy.
deviation in frequency during the Change-over is agreed
between customer and manufacturer.
6.4.3 Automatic Operation
7 Performance classes
ng sets which
Automatic Operation cove rs generati
and controiied automatica iiy.
are started
Four Performance ciasses are specified to cover the
various requirements of the suppiied eiectricai sys-
6.5 Start-up time
tems: see 7.1 to 7.4.
The start-up time is the time from the moment when
7.1 Performance class Gl
power is first required to the moment when it is first
avaiiable. lt shall meet the demands of the particuiar
This is required for application where the connected
appiication.
ioads are such that oniy basic Parameters of voitage
and frequency need to be specified.
6.5.1 Generating set with no specified start-up time
EXAMPLES
This is a generating set where, due to the conditions
General-purpose appiications (iighting and other
under which it operates, the start-up time is of no
simple eiectricai ioads).
Such generating sets are normaiiy
importante.
started manuaiiy.
7.2 Performance class G2
6.5.2 Generating set with specified start-up time
This is required for appiications where the demands
on voitage characteristics are very much the Same
This is a generating set where the start-up time is
as for the commerciai power System. When ioad
specified; starting is normaiiy automatic. Such gen-
changes occur, there may be temporary but accept-
erating sets may be further ciassified (see 6.5.2.1 to
abie deviations of voitage and frequency.
6.5.2.3).
EXAMPLES
6.5.2.1 Long-break set
Lighting Systems; Pumps, fans and hoists.
This is a generating set with a specified start-up
time (defined in seconds). The time between a
7.3 Performance class G3
power suppiy faiiure and power from the generating
set being avaiiabie is fairiy iong. in this case the
This is required for appiications where the con-
entire set is started from the stationary condition
nected equipment may make severe demands on
after power is demanded.
frequency, voitage and waveform characteristics.
6.5.2.2 Short-break set
EXAMPLES
This is a generating set with running electrical ma- Telecommunications and thyristor-controlled loads.
it should be especialiy recognized that both rectifier
chines where the power supply is interrupted while
and thyristor-controiled ioads may need speciai
the necessary switchgear Change-over takes piace,
for a time defined in
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1993-04-l 5
Groupes électrogènes à courant alternatif
entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne -
Partie 1:
Application, caractéristiques et performances
Reciprocating interna/ combustion engine driven alternating curent
generating sets -
Part 1: Application, ratings and performance
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528-l :1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 O/o au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8528-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 70, Moteurs a combustion interne, sous-comité SC 2, Per-
formances et essais.
L’ISO 8528 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne:
- Partie 1: Applications, caractéristiques et performances
- Partie 2: Moteurs
- Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
- Partie 4: Appareillage de commande et de coupure
- Partie 5: Groupes électrogènes
- Partie 6: Méthodes d’essai
-
techniques pour la spécifïca tion et /a
Partie 7: Déclarations
conception
- Partie 8: Groupes électrogènes de faible puissance d’usage cou-
rant
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 85284:1993(F)
- Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques
- Partie 10: Mesurage du bruit aérien - Méthode de la surface en-
veloppe
- Partie II: Groupes électrogènes de sécurité avec systèmes de
puissance sans interruption
Les parties 7, 8, 9 et 10 sont en cours d’élaboration. La partie 11 est à
un stade précoce d’élaboration et pourrait être divisée en deux parties.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8528-l :1993(F)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par
moteurs alternatifs à combustion interne -
Partie 1:
Application, caractéristiques et performances
2 Références normatives
1 Domaine d’application
Les normes suivantes contiennent des dispositions
La présente partie de I’ISO 8528 définit différentes qui, par suite de la référence qui en est faite,
classes pour l’utilisation, les caractéristiques nomi- constituent des dispositions valables pour la pré-
nales et les performances, liées à l’association de sente partie de I’ISO 8528. Au moment de la publi-
groupes électrogènes constitués de moteurs alter- cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
natifs à combustion interne, d’alternateurs, d’appa- Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente partie
reillage de commande et de coupure et
de I’ISO 8528 sont invitées à rechercher la possi-
d’équipements auxiliaires.
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
Elle est applicable aux groupes électrogènes à cou- normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
rant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
combustion interne utilisés pour des applications nationales en vigueur à un moment donné.
terrestres et marines, à l’exclusion des groupes
ISO 3046,1:1986, Moteurs alternatifs à combustion
électrogènes utilisés à bord des aéronefs ou pour la
interne - Performances - Partie 1: Conditions nor-
propulsion de véhicules terrestres et de locomoti-
males de référence et déclarations de la puissance
ves.
et des consommations de combustible et d’huile de
Pour des applications particulières (par exemple graissage.
alimentation principale d’hôpitaux, immeubles de
grande hauteur, etc.), des exigences supplémentai- ISO 8528-2:1993, Groupes électrogènes à courant al-
ternatif entraînés par moteurs alternatifs 2, combus-
res peuvent être nécessaires. II convient alors de
Partie 2: Moteurs.
prendre les dispositions de la présente partie de tion interne -
I’ISO 8528 comme base.
ISO 8528.3:1993, Groupes électrogènes à courant al-
Pour les autres types de machines d’entraînement ternatif entraînés par moteurs alternatifs a combus-
tion in terne - Partie 3: Alternateurs pour groupes
(par exemple les moteurs à gaz de récupération, les
moteurs à vapeur), il convient de prendre les dis- électrogènes.
positions de la présente partie de I’ISO 8528 comme
base. ISO 8528-4:1993, Groupes électrogènes à courant al-
ternatif entraînés par moteurs alternatifs à combus-
tion interne - Partie 4: Appareillage de commande
Les groupes électrogènes conformes à la présente
et de coupure.
Norme internationale sont utilisés pour produire de
l’énergie électrique en continu, en écrêtage et en
ISO 8528-5:1993, Groupes électrogènes à courant al-
secours. La classification définie dans la présente
ternatif entraînés par moteurs alternatifs à combus-
partie de I’ISO 8528 est destinée à faciliter les
tion interne - Partie 5: Groupes électrogènes.
échanges entre constructeurs et clients.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8528=1:1993(F)
CEI 34.1:1983, Machines électriques tournantes - être déclarée par le client avant la passation de la
Première partie: Caractéristiques assignées et ca- commande.
ractéristiques de fonctionnement.
Toute exigence supplémentaire doit faire l’objet
d’un accord entre le constructeur et le client.
CEI 298: 1990, Appareillage sous enveloppe métalli-
que pour courant alternatif de tensions assignées
supérieures à 1 kV et inférieures ou égales à 52 kV.
5 Description générale
CEI 439-1: 1985, Ensembles d’appareillage à basse
5.1 Groupe électrogène
tension - Première partie: Règles pour les ensem-
bles de série et /es ensembles dérivés de série.
Un groupe électrogéne est constitué d’un ou plu-
sieurs moteur(s) alternatif(s) a combustion interne
CEI 439-2: 1987, Ensembles d’appareillage à basse
produisant l’énergie mécanique, d’une ou plusieurs
Règles particulières
tension - Deuxiéme partie:
génératrice(s) convertissant l’énergie mécanique en
pour /es canalisations préfabriquées.
énergie électrique, d’éléments de transmission
d’énergie mécanique (par exemple accouplement,
réducteur ou multiplicateur) et, éventuellement,
3 Symboles et abréviations
d’éléments de montage et de support.
Puissance, en kilowatts
P
5.1 .l Machines d’entraînement
totale, en
Pression barométrique
Pr
kilopascals Les machines d’entraînement peuvent être de deux
types:
T Température du fluide de refroidissement
Cf
de l’air de suralimentation, en kelvins - moteurs à allumage par compression, ou
- moteurs à allumage par étincelle.
T Température de l’air, en kelvins
r
Les critères suivants, dépendant de l’application du
t Temps, en secondes
groupe électrogéne, sont importants, parmi d’autres
critères, pour le choix des machines d’entraînement
Humidité relative, en pourcentage
à utiliser:
c.a. Courant alternatif
la qualité du combustible et la consommation;
les gaz d’échappement et l’émission du bruit;
COP Puissance continue
la plage de vitesses;
LTP Puissance pour utilisation limitée la masse et les dimensions;
la prise de charge instantanée et la tenue en
PRP Puissance principale
fréquence;
les caractéristiques de court-circuit de la géné-
ratrice;
4 Autres règlements et exigences
les systèmes de refroidissement;
supplémentaires
les systèmes de démarrage;
la maintenance;
la récupération de la chaleur dissipée.
4.1 Pour les groupes électrogènes à courant al-
ternatif utilisés a bord des navires et des instal-
5.1.2 Génératrices électriques
lations au large qui doivent satisfaire aux règles
d’une société de classification, les exigences com-
Les génératrices peuvent être de deux types:
plémentaires de la société de classification doivent
être satisfaites. La société de classification doit être
- alte rnateurs synchrones, ou
déclarée par le client avant la passation de la com-
- gén ératrices asynchrones.
mande.
Les critères suivants, dépendant de l’application du
Pour les groupes électrogènes à courant alternatif
groupe électrogène, sont importants, parmi d’autres
fonctionnant sur des équipements non classés, de
critères, pour le choix des génératrices à utiliser:
telles exigences complémentaires doivent, dans
tous les cas, faire l’objet d’un accord entre le
- les caractéristiques de tension en régime per-
constructeur et le client.
manent et en régime transitoire (au démarrage,
en surcharge ainsi que après des variations de
4.2 Lorsque des exigences particulières émanant charge), en tenant compte du facteur de puis-
d’autres autorités (par exemple d’organismes de sance;
contrôle et/ou d’agences gouvernementales) doi- - le comportement (mécanique, électrique) en
vent être satisfaites, l’autorité correspondante doit court-circuit;
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8528-l :1993(F)
- le rendement; 6.1.2 Fonctionnement limité
- la conception de la génératrice, ainsi que le type
Un groupe électrogène a un fonctionnement limité
d’enveloppe;
- le comportement en fonctionnement en parallèle; s’il fonctionne pendant un temps limite.
- la maintenance.
L’appel d’énergie électrique de l’équipement
NOTE 1
raccordé est fourni par le réseau et, seulement en cas de
5.1.3 Appareillage de commande et de coupure
défaut de ce dernier, par un groupe électrogène interne.
En cas de défaut de l’alimentation normale de puissance,
le groupe électrogène interne, fonctionnant comme une
L’équipement assurant les fonctions de coupure, de
alimentation de soutien ou de secours, alimente tempo-
commande et de contrôle nécessaires au fonction-
rairement, ou pour une période limitée
nement du groupe électrogène forme l’appareillage
de commande et de coupure.
a) les équipements de sécurité exemple lors de
(par
I’év acuation d’un immeuble);
5.1.4 Auxiliaires
les équipements indispens ables pour entretenir le
W
fonctionnement en secours;
Les auxiliaires sont des éléments de l’équipement
qui sont nécessaires au fonctionnement d’un groupe
équipements raccor-
l’ensem ble, ou une partie, des
C)
électrogène, tels que
dés.
- dispositif de mise en marche;
L’énergie électrique fournie sert à satisfaire une demande
- circuits d’aspiration et d’échappement du mo-
de pointe (fonctionnement en écrêtage).
teur;
Il n’y a pas d’ ‘alimentation par l e rése au et le groupe
- systèmes de. refroidissement;
électrogène ne fonctionne q ue de temps en temps.
- systèmes de lubrification;
- circuits d’alimentation en combustible (y compris
6.2 Critères d’utilisation sur site
les dispositifs de traitement du combustible, si
nécessaire);
- alimentation électrique auxitiaire. 6.2.1 Utilisation terrestre ’
L’utilisation terrestre se rapporte aux groupes élec-
5.2 Centrale de puissance
trogènes fixes, transportables ou mobiles, qui sont
utilisés à terre.
Une centrale de puissance comprend un ensemble
constitué d’un ou plusieurs groupes électrogènes
6.2.2 Utilisation marine
ainsi que de leurs équipements auxiliaires, de I’ap-
pareillage de commande et de coupure et, éven-
L’utilisation marine se rapporte aux groupes élec-
tuellement, de l’environnement de l’installation (par
trogènes utilisés à bord de navires ou dans les ins-
exemple un bâtiment, une enceinte bâtie autour ou
tallations au large.
un équipement spécial de protection contre les in-
tempéries).
6.3 Fonctionnement en solo ou couplé
Les groupes électrogènes peuvent avoir deux types
6 Critères d’utilisation
de fonctionnement, qui sont définis en 6.3.1 et 6.3.2.
6.3.1 Fonctionnement en solo
6.1 Modes de fonctionnement
Le fonctionnement en solo se rapporte aux groupes
Certaines caractéristiques importantes du groupe
électrogènes qui, indépendamment de leur configu-
électrogène (par exemple son fonctionnement fiable
ration ou de leur mode d’intervention et de com-
et économique, les temps entre opérations de
mande, fonctionnent en source unjque de puissance
maintenance et entre opérations de réparation)
électrique et sans assistance d’autres sources
peuvent être influencées par son mode de fonction-
d’énergie électrique.
nement et doivent être prises en compte par le
client lorsqu’il convient des exigences avec le
6.3.2 Fonctionnement couplé
constructeur (voir aussi article 11).
Le fonctionnement couplé se rapporte au raccor-
dement électrique d’un groupe électrogène à une
6.1.1 Fonctionnement continu
autre source d’énergie électrique, de mêmes ten-
sion et fréquence et en correspondance de phase,
Un groupe électrogène a un fonctionnement continu
pour répartir l’alimentation du réseau connecté. Les
s’il fonctionne sans limitation de temps en dehors
caractéristiques de l’alimentation par le réseau, y
des périodes de maintenance.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8528-l A 993(F)
compris les plages et les variations de tension, de 6.4.3 Fonctionnement automatique
fréquence et d’impédance du réseau, etc., doivent
être précisées par le client. Le fonctionnement automatique se rapporte aux
groupes électrogènes qui sont démarrés et com-
mandés par des dispositifs automatiques.
6.3.2.1 Fonctionnement couplé de g roupes
électrogènes
6.5 Délai d’intervention
Dans ce type de fonctionnement, deux ou plusieurs
Le délai d’intervention est le temps écoulé à partir
groupes électrogènes sont raccordés électri-
de l’instant où l’énergie est réclamée jusqu’à celui
quement (pas mécaniquement) après avoir été
où elle est fournie. II doit satisfaire aux exigences
amenés au synchronisme. Des groupes électro-
de l’application concernée.
gènes de différentes puissances et vitesses peuvent
être utilisés.
6.51 Groupes électrogènes à délai d’intervention
non spécifié
6.3.2.2 Fonctionnement couplé avec le réseau
Les groupes électrogènes à délai d’intervention non
Dans ce type de fonctionnement, un ou plusieurs
spécifié sont des groupes électrogènes dont le délai
groupe(s) électrogène(s) fonctionnant couplé(s)
d’intervention n’a pas d’importance, compte tenu
(comme décrit en 6.3.2.1) sont raccordés électri-
des conditions dans lesquelles ces groupes électro-
quement au réseau.
gènes fonctionnent. De tels groupes électrogènes
sont normalement démarrés manuellement.
NOTES
2 Le fonctionnement couplé avec le réseau public né-
6.5.2 Groupes électrogènes à délai d’intervention
cessite l’autorisation du distributeur public d’électricité.
spécifié
Les dispositifs de protection devront être harmonisés.
Les groupes électrogènes à délai d’intervention
3 Ceci s’applique aussi aux groupes électrogenes qui,
spécifié sont des groupes électrogènes dont le délai
lors des vérifications de démarrage, fonctionnent en
d’intervention est imposé; le démarrage est géné-
fournissant de l’énergie au réseau pendant une période
ralement automatique. De tels groupes électrogènes
définie par le constructeur du groupe.
peuvent être subdivisés (voir 6.5.2.1 a 6.5.2.3).
6.5.2.1 Groupes à longue coupure
6.4 Modes d’intervention et de commande
Les groupes à longue coupure sont des groupes
Les modes d’intervention et de commande impli-
électrogènes à délai d’intervention spécifié, défini
qués dans le fonctionnement d’un groupe électro-
en secondes. La fourniture de puissance est inter-
gène sont normalement
rompue pendant un temps assez long après chaque
- le démarrage,
coupure. Dans ce cas, le groupe électrogène entier
- la surveillance,
est démarré de son état stationnaire après l’appel
- le réglage de la tension et de la fréquence et la
de puissance.
synchronisation, si nécessaire,
- la commutation, et
6.5.2.2 Groupes à courte coupure
- l’arrêt.
Les groupes à courte coupure sont des groupes
Ceux-ci peuvent être entièrement ou partiellement
électrogènes dont la génératrice tourne et pour les-
manuels ou automatiques (voir aussi I’ISO 8528-4).
quels la fourniture de puissance est interrompue
durant le temps nécessaire au fonctionnement du
dispositif de coupure, temps défini en millisecondes.
6.4.1 Fonctionnement manuel
Une source d’énergie potentielle mécanique est uti-
lisée pour alimenter les équipements connectés
Le fonctionnement manuel se rapporte aux groupes
pendant une courte période et, si nécessaire, pour
électrogènes qui sont démarrés et commandés ma-
démarrer et accélérer le moteur alternatif à com-
\ nuellement.
bustion interne.
6.4.2 Fonctionnement semi-automatique 6.5.2.3 Groupes sans coupure
Le fonctionnement semi-automatique se rapporte Les groupes sans coupure sont des groupes élec-
aux groupes électrogènes dont une partie des fonc- trogènes dont la génératrice tourne en garantissant
tions est démarrée et commandée manuellement et une fourniture complètement ininterrompue de
l’autre partie automatiquement. puissance dans l’éventualité d’une défaillance du
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8528=1:1993(F)
secteur. Une source d’énergie potentielle mécani-
7.4 Classe 64
que est utilisée pour fournir la puissance a I’équi-
pement alimenté pour une courte période et, si
Cette classe est définie pour des utilisations dans
nécessaire, pour démarrer et accélérer le moteur
lesquelles les exigences en caractéristiques de fré-
alternatif à combustion interne. Comme I’entraî-
quence, tension et forme d’onde sont exception-
nement est transféré d’une source d’énergie à I’au-
nellement sévères.
tre, ceci peut créer une fluctuation temporaire de
EXEMPLES
fréquence.
Systèmes informatiques.
NOTE 4 II est essentiel que l’amplitude de variation de
fréquence admise pendant le transfert fasse l’objet d’un
accord entre le client et le constructeur.
8 Caractéristiques d’installation
Toute exigence pour satisfaire aux règlements lo-
7 Classes d’application
caux peut influencer la conception du groupe; elle
doit être prise en compte par le client et le
Quatre classes d’application sont définies, en 7.1 à
constructeur en complément des caractéristiques
7.4, pour tenir compte des exigences des circuits
indiquées en 8.1 à 8.5.
alimentés.
8.1 Types d’installations
7.1 Classe Gl
Les types d’installations définis en 8.1.1 à 8.1.3 peu-
Cette classe est définie pour des utilisations dans
vent comporter ou non tous les équipements auxi-
lesquelles les matériels alimentés sont tels que
liaires nécessaires montes sur le même chassis.
seules des contraintes mineures de tension ou de
fréquence ont besoin d’être spécifiées.
8.1 .l Fixe
EXEMPLES
Ce type d’installation comprend tous les groupes
Usag e général (éclairage et autres charges électri-
électrogènes installés de façon permanente.
ques S imples).
8.1.2 Transportable
7.2 Classe G2
Ce type d’installation comprend tous les groupes
Cette classe est définie pour des utilisations dans électrogènes qui ne sont pas installés de façon per-
lesquelles les besoins en caractéristiques de ten- manente ou qui ne sont pas mobiles.
sion sont sensiblement les mêmes que celles du
réseau public. Quand des variations d
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1993-04-l 5
Groupes électrogènes à courant alternatif
entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne -
Partie 1:
Application, caractéristiques et performances
Reciprocating interna/ combustion engine driven alternating curent
generating sets -
Part 1: Application, ratings and performance
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528-l :1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 O/o au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8528-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 70, Moteurs a combustion interne, sous-comité SC 2, Per-
formances et essais.
L’ISO 8528 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne:
- Partie 1: Applications, caractéristiques et performances
- Partie 2: Moteurs
- Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
- Partie 4: Appareillage de commande et de coupure
- Partie 5: Groupes électrogènes
- Partie 6: Méthodes d’essai
-
techniques pour la spécifïca tion et /a
Partie 7: Déclarations
conception
- Partie 8: Groupes électrogènes de faible puissance d’usage cou-
rant
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 85284:1993(F)
- Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques
- Partie 10: Mesurage du bruit aérien - Méthode de la surface en-
veloppe
- Partie II: Groupes électrogènes de sécurité avec systèmes de
puissance sans interruption
Les parties 7, 8, 9 et 10 sont en cours d’élaboration. La partie 11 est à
un stade précoce d’élaboration et pourrait être divisée en deux parties.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8528-l :1993(F)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par
moteurs alternatifs à combustion interne -
Partie 1:
Application, caractéristiques et performances
2 Références normatives
1 Domaine d’application
Les normes suivantes contiennent des dispositions
La présente partie de I’ISO 8528 définit différentes qui, par suite de la référence qui en est faite,
classes pour l’utilisation, les caractéristiques nomi- constituent des dispositions valables pour la pré-
nales et les performances, liées à l’association de sente partie de I’ISO 8528. Au moment de la publi-
groupes électrogènes constitués de moteurs alter- cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
natifs à combustion interne, d’alternateurs, d’appa- Toute norme est sujette à révision et les parties
prenantes des accords fondés sur la présente partie
reillage de commande et de coupure et
de I’ISO 8528 sont invitées à rechercher la possi-
d’équipements auxiliaires.
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
Elle est applicable aux groupes électrogènes à cou- normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
rant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
combustion interne utilisés pour des applications nationales en vigueur à un moment donné.
terrestres et marines, à l’exclusion des groupes
ISO 3046,1:1986, Moteurs alternatifs à combustion
électrogènes utilisés à bord des aéronefs ou pour la
interne - Performances - Partie 1: Conditions nor-
propulsion de véhicules terrestres et de locomoti-
males de référence et déclarations de la puissance
ves.
et des consommations de combustible et d’huile de
Pour des applications particulières (par exemple graissage.
alimentation principale d’hôpitaux, immeubles de
grande hauteur, etc.), des exigences supplémentai- ISO 8528-2:1993, Groupes électrogènes à courant al-
ternatif entraînés par moteurs alternatifs 2, combus-
res peuvent être nécessaires. II convient alors de
Partie 2: Moteurs.
prendre les dispositions de la présente partie de tion interne -
I’ISO 8528 comme base.
ISO 8528.3:1993, Groupes électrogènes à courant al-
Pour les autres types de machines d’entraînement ternatif entraînés par moteurs alternatifs a combus-
tion in terne - Partie 3: Alternateurs pour groupes
(par exemple les moteurs à gaz de récupération, les
moteurs à vapeur), il convient de prendre les dis- électrogènes.
positions de la présente partie de I’ISO 8528 comme
base. ISO 8528-4:1993, Groupes électrogènes à courant al-
ternatif entraînés par moteurs alternatifs à combus-
tion interne - Partie 4: Appareillage de commande
Les groupes électrogènes conformes à la présente
et de coupure.
Norme internationale sont utilisés pour produire de
l’énergie électrique en continu, en écrêtage et en
ISO 8528-5:1993, Groupes électrogènes à courant al-
secours. La classification définie dans la présente
ternatif entraînés par moteurs alternatifs à combus-
partie de I’ISO 8528 est destinée à faciliter les
tion interne - Partie 5: Groupes électrogènes.
échanges entre constructeurs et clients.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8528=1:1993(F)
CEI 34.1:1983, Machines électriques tournantes - être déclarée par le client avant la passation de la
Première partie: Caractéristiques assignées et ca- commande.
ractéristiques de fonctionnement.
Toute exigence supplémentaire doit faire l’objet
d’un accord entre le constructeur et le client.
CEI 298: 1990, Appareillage sous enveloppe métalli-
que pour courant alternatif de tensions assignées
supérieures à 1 kV et inférieures ou égales à 52 kV.
5 Description générale
CEI 439-1: 1985, Ensembles d’appareillage à basse
5.1 Groupe électrogène
tension - Première partie: Règles pour les ensem-
bles de série et /es ensembles dérivés de série.
Un groupe électrogéne est constitué d’un ou plu-
sieurs moteur(s) alternatif(s) a combustion interne
CEI 439-2: 1987, Ensembles d’appareillage à basse
produisant l’énergie mécanique, d’une ou plusieurs
Règles particulières
tension - Deuxiéme partie:
génératrice(s) convertissant l’énergie mécanique en
pour /es canalisations préfabriquées.
énergie électrique, d’éléments de transmission
d’énergie mécanique (par exemple accouplement,
réducteur ou multiplicateur) et, éventuellement,
3 Symboles et abréviations
d’éléments de montage et de support.
Puissance, en kilowatts
P
5.1 .l Machines d’entraînement
totale, en
Pression barométrique
Pr
kilopascals Les machines d’entraînement peuvent être de deux
types:
T Température du fluide de refroidissement
Cf
de l’air de suralimentation, en kelvins - moteurs à allumage par compression, ou
- moteurs à allumage par étincelle.
T Température de l’air, en kelvins
r
Les critères suivants, dépendant de l’application du
t Temps, en secondes
groupe électrogéne, sont importants, parmi d’autres
critères, pour le choix des machines d’entraînement
Humidité relative, en pourcentage
à utiliser:
c.a. Courant alternatif
la qualité du combustible et la consommation;
les gaz d’échappement et l’émission du bruit;
COP Puissance continue
la plage de vitesses;
LTP Puissance pour utilisation limitée la masse et les dimensions;
la prise de charge instantanée et la tenue en
PRP Puissance principale
fréquence;
les caractéristiques de court-circuit de la géné-
ratrice;
4 Autres règlements et exigences
les systèmes de refroidissement;
supplémentaires
les systèmes de démarrage;
la maintenance;
la récupération de la chaleur dissipée.
4.1 Pour les groupes électrogènes à courant al-
ternatif utilisés a bord des navires et des instal-
5.1.2 Génératrices électriques
lations au large qui doivent satisfaire aux règles
d’une société de classification, les exigences com-
Les génératrices peuvent être de deux types:
plémentaires de la société de classification doivent
être satisfaites. La société de classification doit être
- alte rnateurs synchrones, ou
déclarée par le client avant la passation de la com-
- gén ératrices asynchrones.
mande.
Les critères suivants, dépendant de l’application du
Pour les groupes électrogènes à courant alternatif
groupe électrogène, sont importants, parmi d’autres
fonctionnant sur des équipements non classés, de
critères, pour le choix des génératrices à utiliser:
telles exigences complémentaires doivent, dans
tous les cas, faire l’objet d’un accord entre le
- les caractéristiques de tension en régime per-
constructeur et le client.
manent et en régime transitoire (au démarrage,
en surcharge ainsi que après des variations de
4.2 Lorsque des exigences particulières émanant charge), en tenant compte du facteur de puis-
d’autres autorités (par exemple d’organismes de sance;
contrôle et/ou d’agences gouvernementales) doi- - le comportement (mécanique, électrique) en
vent être satisfaites, l’autorité correspondante doit court-circuit;
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8528-l :1993(F)
- le rendement; 6.1.2 Fonctionnement limité
- la conception de la génératrice, ainsi que le type
Un groupe électrogène a un fonctionnement limité
d’enveloppe;
- le comportement en fonctionnement en parallèle; s’il fonctionne pendant un temps limite.
- la maintenance.
L’appel d’énergie électrique de l’équipement
NOTE 1
raccordé est fourni par le réseau et, seulement en cas de
5.1.3 Appareillage de commande et de coupure
défaut de ce dernier, par un groupe électrogène interne.
En cas de défaut de l’alimentation normale de puissance,
le groupe électrogène interne, fonctionnant comme une
L’équipement assurant les fonctions de coupure, de
alimentation de soutien ou de secours, alimente tempo-
commande et de contrôle nécessaires au fonction-
rairement, ou pour une période limitée
nement du groupe électrogène forme l’appareillage
de commande et de coupure.
a) les équipements de sécurité exemple lors de
(par
I’év acuation d’un immeuble);
5.1.4 Auxiliaires
les équipements indispens ables pour entretenir le
W
fonctionnement en secours;
Les auxiliaires sont des éléments de l’équipement
qui sont nécessaires au fonctionnement d’un groupe
équipements raccor-
l’ensem ble, ou une partie, des
C)
électrogène, tels que
dés.
- dispositif de mise en marche;
L’énergie électrique fournie sert à satisfaire une demande
- circuits d’aspiration et d’échappement du mo-
de pointe (fonctionnement en écrêtage).
teur;
Il n’y a pas d’ ‘alimentation par l e rése au et le groupe
- systèmes de. refroidissement;
électrogène ne fonctionne q ue de temps en temps.
- systèmes de lubrification;
- circuits d’alimentation en combustible (y compris
6.2 Critères d’utilisation sur site
les dispositifs de traitement du combustible, si
nécessaire);
- alimentation électrique auxitiaire. 6.2.1 Utilisation terrestre ’
L’utilisation terrestre se rapporte aux groupes élec-
5.2 Centrale de puissance
trogènes fixes, transportables ou mobiles, qui sont
utilisés à terre.
Une centrale de puissance comprend un ensemble
constitué d’un ou plusieurs groupes électrogènes
6.2.2 Utilisation marine
ainsi que de leurs équipements auxiliaires, de I’ap-
pareillage de commande et de coupure et, éven-
L’utilisation marine se rapporte aux groupes élec-
tuellement, de l’environnement de l’installation (par
trogènes utilisés à bord de navires ou dans les ins-
exemple un bâtiment, une enceinte bâtie autour ou
tallations au large.
un équipement spécial de protection contre les in-
tempéries).
6.3 Fonctionnement en solo ou couplé
Les groupes électrogènes peuvent avoir deux types
6 Critères d’utilisation
de fonctionnement, qui sont définis en 6.3.1 et 6.3.2.
6.3.1 Fonctionnement en solo
6.1 Modes de fonctionnement
Le fonctionnement en solo se rapporte aux groupes
Certaines caractéristiques importantes du groupe
électrogènes qui, indépendamment de leur configu-
électrogène (par exemple son fonctionnement fiable
ration ou de leur mode d’intervention et de com-
et économique, les temps entre opérations de
mande, fonctionnent en source unjque de puissance
maintenance et entre opérations de réparation)
électrique et sans assistance d’autres sources
peuvent être influencées par son mode de fonction-
d’énergie électrique.
nement et doivent être prises en compte par le
client lorsqu’il convient des exigences avec le
6.3.2 Fonctionnement couplé
constructeur (voir aussi article 11).
Le fonctionnement couplé se rapporte au raccor-
dement électrique d’un groupe électrogène à une
6.1.1 Fonctionnement continu
autre source d’énergie électrique, de mêmes ten-
sion et fréquence et en correspondance de phase,
Un groupe électrogène a un fonctionnement continu
pour répartir l’alimentation du réseau connecté. Les
s’il fonctionne sans limitation de temps en dehors
caractéristiques de l’alimentation par le réseau, y
des périodes de maintenance.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8528-l A 993(F)
compris les plages et les variations de tension, de 6.4.3 Fonctionnement automatique
fréquence et d’impédance du réseau, etc., doivent
être précisées par le client. Le fonctionnement automatique se rapporte aux
groupes électrogènes qui sont démarrés et com-
mandés par des dispositifs automatiques.
6.3.2.1 Fonctionnement couplé de g roupes
électrogènes
6.5 Délai d’intervention
Dans ce type de fonctionnement, deux ou plusieurs
Le délai d’intervention est le temps écoulé à partir
groupes électrogènes sont raccordés électri-
de l’instant où l’énergie est réclamée jusqu’à celui
quement (pas mécaniquement) après avoir été
où elle est fournie. II doit satisfaire aux exigences
amenés au synchronisme. Des groupes électro-
de l’application concernée.
gènes de différentes puissances et vitesses peuvent
être utilisés.
6.51 Groupes électrogènes à délai d’intervention
non spécifié
6.3.2.2 Fonctionnement couplé avec le réseau
Les groupes électrogènes à délai d’intervention non
Dans ce type de fonctionnement, un ou plusieurs
spécifié sont des groupes électrogènes dont le délai
groupe(s) électrogène(s) fonctionnant couplé(s)
d’intervention n’a pas d’importance, compte tenu
(comme décrit en 6.3.2.1) sont raccordés électri-
des conditions dans lesquelles ces groupes électro-
quement au réseau.
gènes fonctionnent. De tels groupes électrogènes
sont normalement démarrés manuellement.
NOTES
2 Le fonctionnement couplé avec le réseau public né-
6.5.2 Groupes électrogènes à délai d’intervention
cessite l’autorisation du distributeur public d’électricité.
spécifié
Les dispositifs de protection devront être harmonisés.
Les groupes électrogènes à délai d’intervention
3 Ceci s’applique aussi aux groupes électrogenes qui,
spécifié sont des groupes électrogènes dont le délai
lors des vérifications de démarrage, fonctionnent en
d’intervention est imposé; le démarrage est géné-
fournissant de l’énergie au réseau pendant une période
ralement automatique. De tels groupes électrogènes
définie par le constructeur du groupe.
peuvent être subdivisés (voir 6.5.2.1 a 6.5.2.3).
6.5.2.1 Groupes à longue coupure
6.4 Modes d’intervention et de commande
Les groupes à longue coupure sont des groupes
Les modes d’intervention et de commande impli-
électrogènes à délai d’intervention spécifié, défini
qués dans le fonctionnement d’un groupe électro-
en secondes. La fourniture de puissance est inter-
gène sont normalement
rompue pendant un temps assez long après chaque
- le démarrage,
coupure. Dans ce cas, le groupe électrogène entier
- la surveillance,
est démarré de son état stationnaire après l’appel
- le réglage de la tension et de la fréquence et la
de puissance.
synchronisation, si nécessaire,
- la commutation, et
6.5.2.2 Groupes à courte coupure
- l’arrêt.
Les groupes à courte coupure sont des groupes
Ceux-ci peuvent être entièrement ou partiellement
électrogènes dont la génératrice tourne et pour les-
manuels ou automatiques (voir aussi I’ISO 8528-4).
quels la fourniture de puissance est interrompue
durant le temps nécessaire au fonctionnement du
dispositif de coupure, temps défini en millisecondes.
6.4.1 Fonctionnement manuel
Une source d’énergie potentielle mécanique est uti-
lisée pour alimenter les équipements connectés
Le fonctionnement manuel se rapporte aux groupes
pendant une courte période et, si nécessaire, pour
électrogènes qui sont démarrés et commandés ma-
démarrer et accélérer le moteur alternatif à com-
\ nuellement.
bustion interne.
6.4.2 Fonctionnement semi-automatique 6.5.2.3 Groupes sans coupure
Le fonctionnement semi-automatique se rapporte Les groupes sans coupure sont des groupes élec-
aux groupes électrogènes dont une partie des fonc- trogènes dont la génératrice tourne en garantissant
tions est démarrée et commandée manuellement et une fourniture complètement ininterrompue de
l’autre partie automatiquement. puissance dans l’éventualité d’une défaillance du
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8528=1:1993(F)
secteur. Une source d’énergie potentielle mécani-
7.4 Classe 64
que est utilisée pour fournir la puissance a I’équi-
pement alimenté pour une courte période et, si
Cette classe est définie pour des utilisations dans
nécessaire, pour démarrer et accélérer le moteur
lesquelles les exigences en caractéristiques de fré-
alternatif à combustion interne. Comme I’entraî-
quence, tension et forme d’onde sont exception-
nement est transféré d’une source d’énergie à I’au-
nellement sévères.
tre, ceci peut créer une fluctuation temporaire de
EXEMPLES
fréquence.
Systèmes informatiques.
NOTE 4 II est essentiel que l’amplitude de variation de
fréquence admise pendant le transfert fasse l’objet d’un
accord entre le client et le constructeur.
8 Caractéristiques d’installation
Toute exigence pour satisfaire aux règlements lo-
7 Classes d’application
caux peut influencer la conception du groupe; elle
doit être prise en compte par le client et le
Quatre classes d’application sont définies, en 7.1 à
constructeur en complément des caractéristiques
7.4, pour tenir compte des exigences des circuits
indiquées en 8.1 à 8.5.
alimentés.
8.1 Types d’installations
7.1 Classe Gl
Les types d’installations définis en 8.1.1 à 8.1.3 peu-
Cette classe est définie pour des utilisations dans
vent comporter ou non tous les équipements auxi-
lesquelles les matériels alimentés sont tels que
liaires nécessaires montes sur le même chassis.
seules des contraintes mineures de tension ou de
fréquence ont besoin d’être spécifiées.
8.1 .l Fixe
EXEMPLES
Ce type d’installation comprend tous les groupes
Usag e général (éclairage et autres charges électri-
électrogènes installés de façon permanente.
ques S imples).
8.1.2 Transportable
7.2 Classe G2
Ce type d’installation comprend tous les groupes
Cette classe est définie pour des utilisations dans électrogènes qui ne sont pas installés de façon per-
lesquelles les besoins en caractéristiques de ten- manente ou qui ne sont pas mobiles.
sion sont sensiblement les mêmes que celles du
réseau public. Quand des variations d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.