SIST EN ISO 1833-1:2020
(Main)Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 1: General principles of testing (ISO 1833-1:2020)
Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 1: General principles of testing (ISO 1833-1:2020)
This document specifies a common method for the quantitative chemical analysis of various mixtures
of fibres. This method and the methods described in the other parts of ISO 1833 are applicable, in
general, to fibres in any textile form. Where certain textile forms are excepted, these are listed in the
scope of the appropriate part.
Textilien - Quantitative chemische Analysen - Teil 1: Allgemeine Grundlagen der Prüfung (ISO 1833-1:2020)
Dieses Dokument legt ein übliches Verfahren zur quantitativen chemischen Analyse verschiedenartiger Fasermischungen fest. Dieses Verfahren sowie die in den anderen Teilen von ISO 1833 beschriebenen Verfahren sind im Allgemeinen anzuwenden für Fasern in jeder beliebigen textilen Form. Sofern bestimmte textile Formen ausgeschlossen sind, werden diese im Anwendungsbereich des entsprechenden Teils aufgeführt.
Textiles - Analyse chimique quantitative - Partie 1: Principes généraux des essais (ISO 1833-1:2020)
Le présent document spécifie une méthode commune pour l'analyse chimique quantitative de divers mélanges de fibres. La présente méthode et les méthodes spécifiées dans les autres parties de l'ISO 1833 sont en général applicables aux fibres contenues dans tous types de textiles. Lorsque certains types de textiles sont exclus, ils sont énumérés dans le domaine d'application de la partie appropriée.
Tekstilije - Kvantitativna kemijska analiza - 1. del: Splošna načela preskušanja (ISO 1833-1:2020)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 1833-1:2020
01-september-2020
Nadomešča:
SIST EN ISO 1833-1:2013
Tekstilije - Kvantitativna kemijska analiza - 1. del: Splošna načela preskušanja (ISO
1833-1:2020)
Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 1: General principles of testing (ISO 1833-
1:2020)
Textilien - Quantitative chemische Analysen - Teil 1: Allgemeine Grundlagen der Prüfung
(ISO 1833-1:2020)
Textiles - Analyse chimique quantitative - Partie 1: Principes généraux des essais (ISO
1833-1:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 1833-1:2020
ICS:
59.060.01 Tekstilna vlakna na splošno Textile fibres in general
71.040.40 Kemijska analiza Chemical analysis
SIST EN ISO 1833-1:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 1833-1:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 1833-1:2020
EN ISO 1833-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
July 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.060.01 Supersedes EN ISO 1833-1:2010
English Version
Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 1: General
principles of testing (ISO 1833-1:2020)
Textiles - Analyse chimique quantitative - Partie 1: Textilien - Quantitative chemische Analysen - Teil 1:
Principes généraux des essais (ISO 1833-1:2020) Allgemeine Grundlagen der Prüfung (ISO 1833-1:2020)
This European Standard was approved by CEN on 12 June 2020.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 1833-1:2020 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 1833-1:2020
EN ISO 1833-1:2020 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 1833-1:2020
EN ISO 1833-1:2020 (E)
European foreword
This document (EN ISO 1833-1:2020) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 "Textiles"
in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of
which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by January 2021, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by January 2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 1833-1:2010.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 1833-1:2020 has been approved by CEN as EN ISO 1833-1:2020 without any
modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 1833-1:2020
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 1833-1:2020
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 1833-1
Second edition
2020-06
Textiles — Quantitative chemical
analysis —
Part 1:
General principles of testing
Textiles — Analyse chimique quantitative —
Partie 1: Principes généraux des essais
Reference number
ISO 1833-1:2020(E)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 1833-1:2020
ISO 1833-1:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 1833-1:2020
ISO 1833-1:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Reagents . 2
6 Apparatus . 2
7 Conditioning and testing atmosphere . 2
8 Sampling and pre-treatment of laboratory test sample . 2
8.1 Sampling . 2
8.2 Pre-treatment of laboratory test sample . 2
9 Procedure. 3
9.1 General instructions . 3
9.1.1 Handling . 3
9.1.2 Drying . 3
9.1.3 Drying of test specimens . 3
9.1.4 Drying of crucible and residue . 3
9.1.5 Cooling . 3
9.1.6 Weighing . 3
9.2 Testing execution . 3
10 Calculation and expression of results . 4
11 Precision of the methods . 5
12 Test report . 5
Annex A (normative) Methods for the removal of non-fibrous matter. 7
Annex B (normative) Method of quantitative analysis by manual separation .15
Bibliography .18
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 1833-1:2020
ISO 1833-1:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, in collaboration with the
European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 248, Textile and textile
products, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna
Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 1833-1:2006), which has been technically
revised. It also incorporates the Technical Corrigendum ISO 1833-1:2006/Cor 1:2009.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— Introduction, A.2 and bibliography: a reference to ISO/TR 11827 regarding the fibre identification
has been added;
— Clause 2: normative references have been added;
— Clause 4: references to ISO 2076 and ISO 6938 have been added for the use of the generic names in
the ISO 1833 series;
— Clause 5: warning sentences and reference to grade 3 water have been introduced;
— Clause 6: stoppered weighing bottles have been added;
— 8.2: all pretreatments have been described in Annex A (including pretreatment with light petroleum)
a requirement for reporting if any pretreatment is carried out [see Clause 12, e)] has been introduced;
— 9.1.1: instructions for handling have been added;
— 9.1.2: instructions for short drying period have been added;
— 9.1.6 (former 9.1.5): a note has been removed;
— 9.2: a requirement regarding the number of test specimens has been added;
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 1833-1:2020
ISO 1833-1:2020(E)
— Clause 10: deletion of former 10.3 (consideration of only percentage additions for moisture, case
included in the new 10.3 covering percentage additions for moisture and non-fibrous matter, and/
or percentage losses of fibrous matter by pre-treatment);
— 10.3: additional instructions in case of calculated percentage greater than 100 % have been given;
— Annexes A and B have been changed to normative;
— Table A.1 and concerned subclauses: additional cases regarding elastane (see A.5.1.2), elastolefin
(see A.5.1.3), bast fibres (see A.5.25) have been introduced;
— B.8.1 and B.8.2: a requirement regarding the number of test specimens has been added.
A list of all parts in the ISO 1833 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 1833-1:2020
ISO 1833-1:2020(E)
Introduction
Methods for the quantitative analysis of fibre mixtures are based on two main processes, the manual
separation and the chemical separation of fibres.
It is preferable to use the method of manual separation, which is given in Annex B, whenever possible
since it generally gives more accurate results than the chemical method. It can be used for all textiles
whose component fibres do not form an intimate mixture, for example in the case of yarns composed of
several elements each of which is made up of only one type of fibre, or woven fabrics in which the fibre
of the warp is of a different kind to that of the weft, or knitted fabrics capable of being unravelled made
up of yarns of different types.
In general, the methods described in the different parts of ISO 1833 are based on the selective
dissolution of an individual component. After the removal of a component, the insoluble residue is
weighed, and the proportion of soluble component is calculated from the loss in mass. This document
gives the information which is common to the analyses, by this method, of all fibre mixtures, whatever
their composition. This information is intended to be used in conjunction with the other parts of
ISO 1833; these parts contain the detailed procedures applicable to particular fibre mixtures. Where,
occasionally, an analysis is based on a principle other than selective dissolution, full details are given in
the appropriate part.
Mixtures of fibres obtained during processing and, to a lesser extent, in finished textiles can contain
non-fibrous matter, such as fats, waxes or dressings, or water-soluble matter, either occurring naturally
or added to facilitate processing. Non-fibrous matters are removed before analysis.
A method of pre-treatment for removing oils, fats, waxes and water-soluble matter is given in Annex A.
Dye in dyed fibres is considered to be an integral part of the fibre and is not removed.
In addition, textiles can contain resins or other matter added to bond the fibres together or to confer
special properties, such as water-repellence or crease-resistance. Such matter, including dyestuffs in
exceptional cases, can interfere with the action of the reagent on the soluble component and/or it can
be partially or completely removed by the reagent. This type of added matter can also cause errors and
are removed before the sample is analysed. If it is impossible to remove such added matter, the methods
of analysis are no longer applicable.
Most textile fibres contain water, the amount depending on the type of fibre and on the relative
humidity of the surrounding air. Analyses are conducted on the basis of dry mass, and a procedure for
determining the dry mass of test specimens and residues is given in this document.
The result is therefore obtained on the basis of clean, dry fibres.
Provision is made for recalculating the result on the basis of
a) agreed moisture regain
NOTE The agreed moisture regain of each fibre is specified in some regional legislation or after
agreement between interested parties.
b) agreed moisture regain and also for
1) fibrous matter removed in the pre-treatment, and
2) non-fibrous matter (for example, fibre dressing, processing oil, or size) that can be properly
regarded as part of the fibre as an article of commerce.
In some methods, the insoluble component of a mixture can be partially dissolved in the reagent used
to dissolve the soluble component. Where possible, the reagents that have been chosen are those that
have little or no effect on the insoluble fibres. If loss in mass is known to occur during the analysis, the
result is corrected; correction factors for this purpose are given. These correction factors have been
vi © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 1833-1:2020
ISO 1833-1:2020(E)
determined in several laboratories by treating, in the appropriate reagent as specified in the method of
analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
These correction factors apply only to undegraded fibres, and different correction factors might be
necessary if the fibres have been degraded during processing.
The procedures given apply to single determinations; at least two determinations on separate test
specimens are made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation, but
more may be carried out if desired.
Before proceeding with any quantitative analysis, it is assumed that all the fibres present in the mixture
have been identified. For this purpose, ISO/TR 11827 may be used.
For confirmation, unless it is technically impossible, it is recommended that use be made of alternative
procedures whereby the component that would be the residue in the standard method is dissolved
out first.
© ISO 2020 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 1833-1:2020
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 1833-1:2020
INTERNATIONAL STANDARD ISO 1833-1:2020(E)
Textiles — Quantitative chemical analysis —
Part 1:
General principles of testing
1 Scope
This document specifies a common method for the quantitative chemical analysis of various mixtures
of fibres. This method and the methods described in the other parts of ISO 1833 are applicable, in
general, to fibres in any textile form. Where certain textile forms are excepted, these are listed in the
scope of the appropriate part.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 105-C10, Textiles — Tests for colour fastness — Part C10: Colour fastness to washing with soap or soap
and soda
ISO 2076, Textiles — Man-made fibres — Generic names
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
ISO 5089, Textiles — Preparation of laboratory test samples and test specimens for chemical testing
ISO 6938, Textiles — Natural fibres — Generic names and definitions
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5089 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
non-fibrous matter
processing aids such as lubricants and sizes or naturally occurring non-fibrous substances
4 Principle
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous matter is removed by suitable
pre-treatment and then one of the components is determined usually by selective dissolution or manual
separation (see Annex B). The insoluble residue is dried and weighed, and the proportion of soluble
component calculated from the loss in mass. It is usually preferable to dissolve the fibre present in the
greater proportion, thus obtaining the fibre present in the smaller proportion as residue.
The fibre names in the ISO 1833 series are in accordance with the generic names listed in ISO 6938 for
the natural fibres and ISO 2076 for the man-made fibres.
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN ISO 1833-1:2020
ISO 1833-1:2020(E)
5 Reagents
Use only reagents of analytical grade. Reagents are listed in Table A.1.
WARNING — The ISO 1833 series may call for the use of substances/procedures that may be
injurious to the health/environment if appropriate conditions are not observed. It refers only to
technical suitability and does not absolve the user from legal obligations relating to health and
safety/environment at any stage.
5.1 Water, grade 3 (according to ISO 3696).
6 Apparatus
6.1 Glass filter crucible, capacity 30 ml to 40 ml, with sealed-in sintered disk filter with pore size of
90 µm to 150 µm.
In place of a glass filter crucible, any other apparatus giving identical results may be used.
6.2 Stoppered weighing bottles, large enough to contain such crucibles.
6.3 Vacuum flask.
6.4 Desiccator, containing self-indicating silica gel.
6.5 Ventilated oven, for drying test specimens at (105 ± 3) °C.
6.6 Analytical balance, with a resolution of 0,000 2 g or better.
6.7 Soxhlet extraction apparatus, or any other apparatus giving identical results.
NOTE Soxhlet size of a volume, in millilitres, equal to 20 times the mass, in grams, of the laboratory test
sample has been found convenient.
7 Conditioning and testing atmosphere
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the test specimen. The analysis is
carried out under ordinary room conditions.
8 Sampling and pre-treatment of laboratory test sample
8.1 Sampling
Take a laboratory test sample, as described in ISO 5089, that is representative of the laboratory bulk
sample and sufficient to provide all the test specimens, each of at least 1 g, that are required. Fabrics
may contain yarns of different composition and account should be taken of this fact in the sampling of
the fabric. Treat the laboratory test sample as described in 8.2.
8.2 Pre-treatment of laboratory test sample
Laboratory test sample shall be pretreated by a suitable method (as described in Annex A) which does
not affect any of the fibre components.
NOTE 1 The purpose of the pretreatment is to remove non-fibrous matter, which is not to be taken into account
in the percentage calculations.
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN ISO 1833-1:2020
ISO 1833-1:2020(E)
If the pretreatment is not applied, it shall be reported with the reasons of this deviation of the given
procedure.
NOTE 2 The non-application of certain pretreatments is known to have a negligible effect on the results.
9 Procedure
9.1 General instructions
9.1.1 Handling
Avoid handling crucibles and weighing bottles, test specimens or residues with bare hands during the
drying, cooling and weighing operations.
9.1.2 Drying
Conduct all drying operations for not less than 4 h and not more than 16 h at (105 ± 3) °C in a ventilated
oven with the oven door closed throughout.
If the drying period is less than 14 h, the test specimen or the residue shall be weighed to check that its
mass has become constant.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 min, its
variation is less than 0,05 %.
9.1.3 Drying of test specimens
Dry the test specimen in a weighing bottle with its stopper beside it. After drying, close the weighing
bottle with its stopper before removing it from the oven, and transfer it quickly to a desiccator.
9.1.4 Drying of crucible and residue
Dry the filter crucible with the residue in a weighing bottle with its stopper beside it in the oven. After
drying, close the weighing bottle with its stopper before removing it from the oven and transfer it
quickly to the desiccator.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted
in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
9.1.5 Cooling
Conduct all cooling operations in the desiccator, the latter placed beside the balance, until complete
cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than 2 h.
9.1.6 Weighing
After cooling, complete the weighing of the test specimen in a weighing bottle or crucible with the
residue in a weighing bottle within 2 min of its removal from the desiccator.
Weigh to the nearest 0,000 2 g.
9.2 Testing execution
From the pre-treated laboratory test sample, take a test specimen weighing about 1 g. Cut the yarn or
dissected fabric into lengths of about 10 mm. Dry the test specimen in a weighing bottle, cool it in the
desiccator and weigh it (see 9.1).
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST EN ISO 1833-1:2020
ISO 1833-1:2020(E)
Transfer the test specimen to the glass vessel specified in the appropriate part of ISO 1833, reweigh
the weighing bottle with its stopper immediately, and obtain the dry mass of the test specimen by the
difference.
Complete the test procedure as specified in the appropriate part of ISO 1833 and examine the residue
microscopically (or otherwise, as appropriate) to check that the treatment has in fact completely
removed the soluble fibre.
The analysis of at least two test specimens shall be made.
10 Calculation and expression of results
10.1 General
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
The percentage of soluble component is obtained by difference.
Calculate the results on the basis of clean dry mass using Formula (1), adjusted by the agreed moisture
regain and the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and
analysis by using Formula (2).
NOTE The agreed moisture regain of each fibre is specified in some regional legislation or after agreement
between interested parties.
10.2 Calculation of mass percentage of insoluble component on clean dry mass basis.
100××md
1
P= (1)
m
0
where
P is the mass percentage of clean dry insoluble component;
m is the dry mass of the test specimen, expressed in g;
0
m is the dry mass of the residue, expressed in g;
1
d is the correction factor of variation in mass of insoluble component in the reagent.
Suitabl
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 1833-1:2019
01-november-2019
Tekstilije - Kvantitativna kemijska analiza - 1. del: Splošna načela preskušanja
(ISO/DIS 1833-1:2019)
Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 1: General principles of testing (ISO/DIS
1833-1:2019)
Textilien - Quantitative chemische Analysen - Teil 1: Allgemeine Grundlagen der Prüfung
(ISO/DIS 1833-1:2019)
Textiles - Analyse chimique quantitative - Partie 1: Principes généraux des essais
(ISO/DIS 1833-1:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 1833-1
ICS:
59.060.01 Tekstilna vlakna na splošno Textile fibres in general
71.040.40 Kemijska analiza Chemical analysis
oSIST prEN ISO 1833-1:2019 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 1833-1:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 1833-1:2019
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 1833-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2019
ICS 59.060.01 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 1833-1:2010
Deutsche Fassung
Textilien - Quantitative chemische Analysen - Teil 1:
Allgemeine Grundlagen der Prüfung (ISO/DIS 1833-1:2019)
Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 1: Textiles - Analyse chimique quantitative - Partie 1:
General principles of testing (ISO/DIS 1833-1:2019) Principes généraux des essais (ISO/DIS 1833-1:2019)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 248 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,
Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2019 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 1833-1:2019 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 1833-1:2019
prEN ISO 1833‐1:2019 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 3
Vorwort . 4
Einleitung . 6
1 Anwendungsbereich . 8
2 Normative Verweisungen . 8
3 Begriffe . 8
4 Kurzbeschreibung . 8
5 Reagenzien . 8
6 Prüfgeräte . 9
7 Klima zum Konditionieren und Prüfen . 9
8 Probenahme und Vorbehandlung der Laborprobe . 9
8.1 Probenahme . 9
8.2 Vorbehandlung der Laborprobe . 9
9 Durchführung . 10
9.1 Allgemeine Arbeitsanweisungen . 10
9.1.1 Handhabung . 10
9.1.2 Trocknen . 10
9.1.3 Trocknen von Analysenproben . 10
9.1.4 Trocknen von Tiegel und Rückstand . 10
9.1.5 Abkühlen . 10
9.1.6 Wägen . 10
9.2 Durchführung der Prüfung . 10
10 Berechnung und Auswertung . 11
11 Präzision der Verfahren . 12
12 Prüfbericht . 12
Anhang A (normativ) Verfahren zum Abtrennen von nichtfaserigen Begleitstoffen . 14
Anhang B (normativ) Verfahren der quantitativen Analyse durch manuelles Abtrennen . 22
Literaturhinweise . 25
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 1833-1:2019
prEN ISO 1833‐1:2019 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 1833‐1:2019) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 „Textiles“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet,
dessen Sekretariat von BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN ISO 1833‐1:2010 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 1833‐1:2019 wurde von CEN als prEN ISO 1833‐1:2019 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 1833-1:2019
prEN ISO 1833‐1:2019 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO‐Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der
Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC‐Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO‐Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC‐Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO‐Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.
Für eine Erläuterung des freiwilligen Charakters von Normen, der Bedeutung ISO‐spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO, en: World Trade Organization) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse
(TBT, en: Technical Barriers to Trade) berücksichtigt, siehe www.iso.org/iso/foreword.html.
Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38, Textiles, in technischer Zusammenarbeit mit
dem Technischen Komitee CEN/TC 248, Textilien und textile Erzeugnisse, erarbeitet.
Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 1833‐1:2006 und ISO 1833‐1/A1:2009), die technisch
überarbeitet wurde.
Die wesentlichen Änderungen im Vergleich zur Vorgängerausgabe sind folgende:
— Einleitung, Abschnitt A.2 und Literaturhinweise: Verweisung auf ISO/TR 11827 hinsichtlich der Identifi‐
zierung von Fasern;
— Abschnitt 2: Aktualisierung mit zusätzlichen normativen Verweisungen;
— Abschnitt 5: Einführung von Warnhinweisen und Verweisung auf Wasser der Qualität 3;
— Abschnitt 6: Hinzufügen von Wägegläsern mit Stopfen;
— Unterabschnitt 8.2: alle Vorbehandlungen (einschließlich der Vorbehandlung mit Petrolether) sind in
Anhang A beschrieben sowie die Einführung eines Antrags für einen Bericht, falls irgendeine
Vorbehandlung durchgeführt wird;
— Unterabschnitt 9.1: Hinzufügen von Anleitungen zur Handhabung (9.1.1, Streichung einer Anmerkung
im alten Unterabschnitt 9.1.5) und für eine kurze Trocknungszeit (9.1.2);
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 1833-1:2019
prEN ISO 1833‐1:2019 (D)
— Unterabschnitt 9.2: Hinzufügen der Anforderung hinsichtlich der Anzahl von Analysenproben;
— Abschnitt 10: Streichung des alten Unterabschnitts 10.3 (ausschließliche Berücksichtigung der pro‐
zentualen Feuchtezuschläge, Fall ist tatsächlich im neuen Unterabschnitt 10.3 enthalten, der die pro‐
zentualen Zuschläge für Feuchte und nichtfaserigen Begleitstoffe und/oder die prozentualen Verluste an
faserigen Begleitstoffen durch Vorbehandlung abdeckt);
— Unterabschnitt 10.3: zusätzliche Anweisung, falls der berechnete prozentuale Anteil größer als 100 %
ist;
— Anhang A: normativer (statt informativer) Status;
— Tabelle A.1 und betroffene Unterabschnitte: zusätzliche Fälle bezüglich Elastan (A.5.1.2), Elastolefin
(A.5.1.3), Bastfasern (A.5.25, aus ISO 1833‐22:2013);
— Anhang B: normativer (statt informativer) Status;
— Unterabschnitte B.8.1 und B.8.2: Hinzufügen der Anforderung hinsichtlich der Anzahl von Analysen‐
proben;
ISO 1833 besteht aus Teilen unter dem allgemeinen Titel Textiles — Quantitative chemical analysis.
Eine Auflistung aller Teile der Normenreihe ISO 1833 ist auf der ISO‐Internetseite abrufbar.
Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut des
Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung dieser Institute ist unter
www.iso.org/members.html zu finden.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 1833-1:2019
prEN ISO 1833‐1:2019 (D)
Einleitung
Verfahren zur quantitativen Analyse von Fasermischungen basieren auf zwei Hauptprozessen, dem manuel‐
len Abtrennen und dem chemischen Trennen von Fasern.
Das in Anhang B angegebene Verfahren des manuellen Abtrennens wird bevorzugt, sofern dies möglich ist,
da es im Allgemeinen genauere Ergebnisse liefert als das chemische Verfahren. Es kann für alle Textilien ver‐
wendet werden, deren Faserbestandteile kein inniges Gemisch bilden, wie beispielsweise bei Garnen aus
mehreren Elementen, die jeweils nur aus einer Faserart bestehen, oder bei Geweben, bei denen die Faser‐
arten von Kettfaden und Schussfaden unterschiedlich sind, oder es handelt sich um Gewirke, die aus unter‐
schiedlichen Garnarten bestehen und sich entwirren lassen.
Im Allgemeinen beruhen die in den verschiedenen Teilen der ISO 1833 beschriebenen Verfahren auf der
selektiven Auflösung eines einzelnen Bestandteils. Nach dem Abtrennen eines Bestandteils wird der un‐
lösliche Rückstand gewogen und der Anteil des löslichen Bestandteils wird aus dem Masseverlust berechnet.
In dem vorliegenden Dokument werden die Informationen gegeben, die mit diesem Verfahren den Analysen
aller Fasermischungen, unabhängig von deren Zusammensetzung, gemein sind. Diese Informationen müssen
gemeinsam mit den anderen Teilen der ISO 1833 verwendet werden; diese Teile enthalten die für bestimmte
Fasermischungen anwendbaren, detailliert beschriebenen Verfahren. Wenn eine Analyse gelegentlich auf
einem anderen Prinzip als der selektiven Auflösung beruht, werden in dem zutreffenden Teil die Einzel‐
heiten ausführlich angegeben.
Während der Verarbeitung erhaltene Fasermischungen und, in einem geringeren Ausmaß, fertig gestellte
Textilien dürfen nichtfaserige Begleitstoffe, wie z.B. Fette, Wachse oder Ausrüstungen, oder wasserlösliche
Begleitstoffe enthalten, die entweder natürlichen Ursprungs sind oder die für eine leichtere Verarbeitung
zugesetzt wurden. Vor der Analyse müssen nichtfaserige Begleitstoffe abgetrennt werden.
Ein Vorbehandlungsverfahren zum Abtrennen von Ölen, Fetten, Wachsen und wasserlöslichen Begleitstoffen
ist in Anhang A des vorliegenden Dokuments aufgeführt.
Der Farbstoff in durchgefärbten Fasern wird als zur Faser zugehöriger Teil angesehen und nicht abgetrennt.
Darüber hinaus können Textilien Harze oder andere Begleitstoffe enthalten, die zugesetzt wurden, um die
Fasern miteinander zu verbinden oder um diesen spezielle Eigenschaften zu verleihen, wie z. B.
Wasserabweisungsvermögen oder Knitterfestigkeit. Diese Begleitstoffe sowie in Ausnahmefällen Farbstoffe
können die Wirkung des Reagenzes auf den löslichen Bestandteil beeinflussen und/oder sie können durch
das Reagenz teilweise oder vollständig abgetrennt werden. Diese Art von zugesetzten Stoffen kann auch
Fehler verursachen und muss vor der Analyse der Probe abgetrennt werden. Wenn es nicht möglich ist,
diese zugesetzten Begleitstoffe abzutrennen, sind die Analysenverfahren nicht mehr anwendbar.
Die meisten Textilfasern enthalten Wasser, dessen Menge von der Faserart und der relativen Luftfeuchte der
umgebenden Luft abhängt. Analysen werden auf Bezugsbasis der Trockenmasse durchgeführt und ein Ver‐
fahren zur Bestimmung der Trockenmasse von Analysenproben und der Rückstände ist in dem vorliegenden
Teil des Dokuments angeführt.
Das Ergebnis wird folglich auf der Grundlage der Trockenmasse der reinen Fasern erhalten.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 1833-1:2019
prEN ISO 1833‐1:2019 (D)
Für die Neuberechnung des Ergebnisses wurden Vorkehrungen getroffen auf der Grundlage von:
1
a) dem vereinbarten Feuchtezuschlag,
b) dem vereinbarten Feuchtezuschlag und ebenfalls für
1) die in der Vorbehandlung abgetrennten faserigen Begleitstoffe und
2) nichtfaserige Begleitstoffe (z. B. Faserausrüstungen, Verarbeitungsöl oder Schlichtemittel), die als
ein gewöhnlicher Handelsartikel als Teil der Faser angesehen werden können.
Bei einigen Verfahren kann der unlösliche Bestandteil einer Mischung teilweise in dem Reagenz gelöst sein,
das zum Lösen des löslichen Bestandteils verwendet wird. Sofern möglich wurden Reagenzien gewählt, die
auf die unlöslichen Fasern nur geringe oder keine Wirkung haben. Wenn bekannt ist, dass es während der
Analyse zu einem Masseverlust kommt, muss das Ergebnis korrigiert werden; zu diesem Zweck werden
Korrekturfaktoren angegeben. Diese Korrekturbeiwerte wurden in mehreren Laboratorien durch Behand‐
lung der in der Vorbehandlung gereinigten Fasern in dem für das Analysenverfahren festgelegten geeigneten
Reagens ermittelt.
Diese Korrekturfaktoren gelten nur für nicht abgebaute Fasern; wenn sich die Fasern während der Ver‐
arbeitung abgebaut haben, können verschiedene Korrekturfaktoren erforderlich sein.
Die angegebenen Verfahren gelten für Einzelbestimmungen; es müssen mindestens zwei Bestimmungen an
getrennten Analysenproben vorgenommen werden, sowohl bei der manuellen Abtrennung als auch bei der
chemischen Trennung; weitere dürfen auf Wunsch durchgeführt werden.
Bevor die Analysen fortgesetzt werden, müssen alle in der Mischung vorhandenen Fasern identifiziert
worden sein. Für diesen Zweck darf ISO/TR 11827 angewendet werden.
Außer wenn es technisch nicht möglich ist, wird zur Bestätigung empfohlen, alternative Verfahren anzu‐
wenden, bei denen der Bestandteil, der in dem Normverfahren der Rückstand wäre, zuerst herausgelöst
wird.
1 Die anzuwendenden Werte sind die üblichen Konditionierungsgrade für die jeweiligen Fasern.
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN ISO 1833-1:2019
prEN ISO 1833‐1:2019 (D)
1 Anwendungsbereich
Dieses Dokument legt ein übliches Verfahren zur quantitativen chemischen Analyse verschiedenartiger
Fasermischungen fest. Das vorliegende Verfahren sowie die in den anderen Teilen von ISO 1833 beschriebe‐
nen Verfahren sind im Allgemeinen anzuwenden für Fasern in jeder beliebigen textilen Form. Sofern
bestimmte textile Formen ausgeschlossen sind, werden diese im Anwendungsbereich des entsprechenden
Teils aufgeführt.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein‐
schließlich aller Änderungen).
ISO 105‐C10, Textiles — Tests for colour fastness — Part C10: Colour fastness to washing with soap or soap and
soda
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
ISO 5089, Textiles — Preparation of laboratory test samples and test specimens for chemical testing
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 5089 und die folgenden Begriffe.
ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden
Adressen bereit:
— ISO Online Browsing Platform: verfügbar unter http://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: verfügbar unter http://www.electropedia.org/
3.1
nichtfaserige Begleitstoffe
Verarbeitungshilfsmittel wie Schmierstoffe und Schlichtemittel sowie natürlich vorkommende nichtfaserige
Substanzen
4 Kurzbeschreibung
Nach der Identifizierung der Bestandteile einer Mischung wird das nichtfaserige Material durch eine ge‐
eignete Vorbehandlung und danach einer der Bestandteile abgetrennt, üblicherweise durch selektive Auf‐
lösung. Der unlösliche Rückstand wird getrocknet und gewogen und der Anteil des löslichen Bestandteils aus
dem Masseverlust berechnet. Es wird üblicherweise bevorzugt, die Faser aufzulösen, die den höheren Anteil
aufweist, wodurch die Faser als Rückstand erhalten wird, die den geringeren Anteil aufweist.
5 Reagenzien
5.1 Allgemeines
Es werden nur analysenreine Reagenzien verwendet. Die Reagenzien sind in Tabelle A.1 aufgelistet.
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST prEN ISO 1833-1:2019
prEN ISO 1833‐1:2019 (D)
WARNUNG — In den Teilen von ISO 1833, einschließlich dieses Dokuments, kann die Verwendung
von Substanzen/Verfahren gefordert werden, die die Gesundheit/Umwelt schädigen können, wenn
die entsprechenden Bedingungen nicht eingehalten werden. Dies bezieht sich nur auf die technische
Eignung und entbindet den Anwender in keiner Phase von rechtlichen Verpflichtungen bezüglich der
Gesundheit und Sicherheit/Umwelt.
5.2 Wasser, Qualität 3 (nach ISO 3696).
6 Prüfgeräte
6.1 Glasfiltertiegel, Volumen von 30 ml bis 40 ml, mit eingeschmolzenem, gesintertem Scheibenfilter, mit
einer Porenweite von 90 µm bis 150 µm.
ANMERKUNG Anstelle eines Glasfiltertiegels kann jedes andere Prüfgerät verwendet werden, das zu identischen
Ergebnissen führt.
6.2 Wägegläser mit Stopfen, die groß genug sind, derartige Tiegel zu enthalten.
6.3 Absaugflasche.
6.4 Exsikkator mit gefärbtem Kieselgel.
6.5 Belüfteter Trockenschrank zum Trocknen der Proben bei (105 � 3) °C.
6.6 Analysenwaage mit einer Empfindlichkeit von 0,000 2 g oder besser.
6.7 Soxhlet‐Extraktor oder jegliches andere Prüfgerät, mit dem identische Ergebnisse erhalten werden.
ANMERKUNG Eine Soxhlet‐Größe mit einem Volumen, in Millilitern, das dem 20‐Fachen der Masse der Laborprobe
in Gramm entspricht, hat sich als zweckmäßig erwiesen.
7 Klima zum Konditionieren und Prüfen
Da die Trockenmassen bestimmt werden, ist das Konditionieren der Probe nicht erforderlich. Die Analyse
wird unter üblichen Raumklimabedingungen durchgeführt.
8 Probenahme und Vorbehandlung der Laborprobe
8.1 Probenahme
Nach ISO 5089 wird eine für die Laborprobe repräsentative und ausreichend große Sammelprobe ent‐
nommen, damit für alle geforderten Proben jeweils mindestens 1 g zur Verfügung steht. Flächengebilde
können Garne unterschiedlicher Zusammensetzung enthalten, und diese Tatsache sollte bei der Probenahme
des Flächengebildes berücksichtigt werden. Die Laborprobe wird nach 8.2 behandelt.
8.2 Vorbehandlung der Laborprobe
Die Laborprobe ist mit einem geeigneten Verfahren (wie in Anhang A beschrieben) vorzubehandeln, die
keine der Faserbestandteile beeinflusst.
ANMERKUNG 1 Der Zweck der Vorbehandlung besteht im Abtrennen nichtfaseriger Begleitstoffe, die bei den Prozent‐
satzberechnungen nicht berücksichtigt werden sollen.
Wenn keine Vorbehandlung durchgeführt wird, ist dies mit den Gründen für diese Abweichung vom ange‐
gebenen Verfahren im Bericht anzugeben.
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
oSIST prEN ISO 1833-1:2019
prEN ISO 1833‐1:2019 (D)
ANMERKUNG 2 Wenn bestimmte Vorbehandlungen nicht durchgeführt werden, kann sich das vernachlässigbar auf die
Ergebnisse auswirken.
9 Durchführung
9.1 Allgemeine Arbeitsanweisungen
9.1.1 Handhabung
Während der Trocknungs‐, Wäge‐ und Abkühlvorgänge wird die Handhabung der Tiegel und Wägegläser,
Proben oder Rückstände mit bloßen Händen vermieden.
9.1.2 Trocknen
Alle Trocknungsvorgänge werden für mindestens 4 h und nicht mehr als 16 h bei (105 � 3) °C in einem be‐
lüfteten Trockenschrank und bei geschlossener Tür durchgeführt.
Wenn die Trocknungszeit weniger als 14 h beträgt, muss die Analysenprobe gewogen werden, um zu über‐
prüfen, dass deren Masse konstant geworden ist.
ANMERKUNG Die Probe oder der Rückstand sollte bis zum Erreichen der konstanten Masse getrocknet werden. Die
Masse kann als konstant angesehen werden, wenn deren Änderung nach einer weiteren Trocknungsdauer von 60 min
weniger als 0,05 % beträgt.
9.1.3 Trocknen von Analysenproben
Die Probe wird in einem Wägeglas mit daneben liegendem Stopfen getrocknet. Nach dem Trocknen wird das
Wägeglas vor der Entnahme aus dem Trockenschrank mit dessen Stopfen verschlossen und schnell in einen
Exsikkator überführt.
9.1.4 Trocknen von Tiegel und Rückstand
Der Filtertiegel mit dem Rückstand wird in einem Wägeglas mit daneben liegendem Stopfen im Trocken‐
schrank getrocknet. Nach dem Trocknen wird das Wägeglas vor der Entnahme aus dem Trockenschrank mit
dem Stopfen verschlossen und schnell in den Exsikkator überführt.
Wenn andere Prüfgeräte als ein Filtertiegel verwendet werden, sind die Trocknungsvorgänge im Trocken‐
schrank so durchzuführen, dass die Bestimmung der Trockenmasse der Fasern verlustfrei möglich ist.
9.1.5 Abkühlen
Alle Abkühlvorgänge werden im neben der Waage angeordneten Exsikkator bis zum Erreichen der voll‐
ständigen Abkühlung der Wägegläser und in jedem Fall für nicht weniger als 2 h durchgeführt.
9.1.6 Wägen
Nach dem Abkühlen wird das Wägen der Probe mit dem in einem Wägeglas befindlichen Rückstand in einem
Wägeglas oder Tiegel innerhalb von 2 min nach deren Entnahme aus dem Exsikkator abgeschlossen.
Es wird auf 0,000 2 g genau gewogen.
9.2 Durchführung der Prüfung
Aus der vorbehandelten Laborprobe wird eine Analysenprobe mit einer Masse von etwa 1 g entnommen.
Garn oder zerschnittenes Flächengebilde wird in Längen von etwa 10 mm geschnitten. Die Probe wird in
einem Wägeglas getrocknet, im Exsikkator abgekühlt und gewogen (9.1).
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
oSIST prEN ISO 1833-1:2019
prEN ISO 1833‐1:2019 (D)
Die Probe wird in das im entsprechenden Teil von ISO 1833 festgelegte Glasgefäß überführt, das Wägeglas
und dessen Stopfen werden sofort erneut gewogen und aus der Differenz wird die Trockenmasse der Probe
bestimmt.
Die Durchführung der Prüfung wird, wie in dem entsprechenden Teil von ISO 1833 festgelegt, abgeschlossen
und der Rückstand wird mikroskopisch (oder auf andere geeignete Weise) untersucht, um zu überprüfen, ob
die lösliche Faser durch die Behandlung vollständig abgetrennt wurde.
Mindestens zwei Analysenproben müssen analysiert werden.
10 Berechnung und Auswertung
10.1 Allgemeines
Die Masse des unlöslichen Bestandteils wird als prozentualer Anteil der Gesamtmasse der Faser in der
Mischung angegeben. Der prozentuale Anteil des löslichen Bestandteils wird durch Bildung der Differenz
erhalten.
Die Ergebnisse werden auf der Grundlage der reinen Trockenmasse (unter Anwendung der in 10.2 ange‐
gebenen Gleichung (1)), unter Berücksichtigung des Feuchtezuschlags und der Korrekturfaktoren, die
erforderlich sind, um den Stoffverlust während der Vorbehandlung und Analyse durch Anwendung der in
10.3 angegebenen Gleichung (2) berechnet.
10.2 Berechnung des prozentualen Massenanteils des unlöslichen Bestandteils auf der Grundlage der
reinen Trockenmasse.
100����
�
�� (1)
�
�
Dabei ist
P der prozentuale Massenanteil des reinen, trockenen, unlöslichen Bestandteils;
m die Trockenmasse der Probe, angegeben in g;
0
m die Trockenmasse des Rückstands, angegeben in g;
1
d der Korrekturfaktor der Masseänderung des unlöslichen Bestandteils im Reagenz.
Geeignete Werte für d werden in den verschiedenen Teilen von ISO 1833 angegeben.
10.3 Berechnung des prozentualen Massenanteils des unlöslichen Bestandteils auf der Grundlage der
Trockenmasse der reinen Faser (10.2) mit prozentualen Zuschlägen für Feuchte und nichtfaserigen
Begleitstoffen und/oder prozentualen Verlusten an faserigen Begleitstoffen durch die Vorbehandlung.
100���1�0,01�������
� �
� �
(2)
�A
���1�0,01���������100�����1�0,01������
� � � �
Dabei ist
P der prozentuale Massenanteil des reinen unlöslichen Bestandteils mit prozentualen Zuschlägen
1A
für Feuchte und nichtfaserigen Begleitstoffen;
P der prozentuale Massenanteil des reinen, trockenen, unlöslichen Bestandteils (wie in 10.2 be‐
rechnet);
11
---------------------- Page: 13 ----------------------
oSIST prEN ISO 1833-1:2019
prEN ISO 1833‐1:2019 (D)
a der prozentuale Massenanteil des Feuchtezuschlags zum löslichen Bestandteil;
1
a der prozentuale Massenanteil des Feuchtezuschlags zum unlöslichen Bestandteil;
2
b die durch die Vorbehandlung hervorgerufene Abweichung als prozentualen Massenanteil an lös‐
1
lichem faserigem Begleitstoff und/oder der prozentuale Zuschlag zum löslichen Bestandteil bei
nichtfaserigem Begleitstoff;
b der durch die Vorbehandl
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.