SIST ISO 3166-3:2003

Codes for the representation of names of countries and their subdivisions -- Part 3: Code for formerly used names of countries

Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions -- Partie 3: Code pour les noms de pays antérieurement utilisés

Kode za predstavljanje imen držav in njihovih podrejenih enot - 3. del: Kode za nekdanja imena držav

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Oct-2003
• Withdrawal Date: 10-Dec-2014
• ICS: 01.140.20 - Information sciences
• ICS: 01.140.30 - Documents in administration, commerce and industry
• Technical Committee: IDT - Information, documentation, language and terminology
• Current Stage: 9990 - Retro Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 10-Dec-2014
• Due Date: 02-Jan-2015
• Completion Date: 11-Dec-2014
• Ref Project: ISO 3166-3:1999 - Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 3: Code for formerly used names of countries

Relations

• Replaced By: SIST ISO 3166-3:2015 - Codes for the representation of names of countries and their subdivisions -- Part 3: Code for formerly used names of countries
• Effective Date: 01-Jan-2015

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3166-3
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
1999-03-01
Codes for the representation of names of
countries and their subdivisions —
Part 3:
Code for formerly used names of countries
Codes pour la représentation des noms de
pays et de leurs subdivisions —
Partie 3:
Code pour les noms de pays antérieurement
utilisés
Reference number
A
Numéro de référence
ISO 3166-3:1999(E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3166-3:1999(E/F)
Contents Page
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Definitions.2
4 Principles for inclusion in the list of formerly used country names .2
5 Principles for allocation of code elements for formerly used country names.4
6 Maintenance .6
7 Guidelines for users .7
8 List of formerly used country names in English with their code elements .9
9 List of formerly used country names in French with their code elements.10
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction
réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et
par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 3166-3:1999(E/F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Définitions. 2
4 Principes d'inclusion dans la liste des noms de pays antérieurement utilisés .2
5 Principes d'attribution des codets aux noms de pays antérieurement utilisés . 4
6 Mise à jour . 6
7 Principes directeurs pour les utilisateurs . 7
8 Liste des noms de pays antérieurement utilisés en anglais avec leurs codets. 9
9 Liste des noms de pays antérieurement utilisés en français avec leurs codets . 10
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 3166-3:1999(E/F) ISO
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison
with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC)
on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 3166 was first published in 1974. It was prepared by Technical Committee ISO/TC 46,
Information and documentation, in collaboration with the following International Organizations: Customs Cooperation
Council (CCC), [since 1995: World Customs Organization (WCO)], United Nations Economic Commission for Europe
(ECE), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Atomic Energy Agency (IAEA),
International Air Transport Association (IATA), International Chamber of Commerce (ICC), International Chamber of
Shipping (ICS), International Federation of Library Associations (IFLA), International Labour Office (ILO), International
Telecommunication Union (ITU), International Union of Railways (UIC), United Nations Organization (UN), United
Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Universal Postal Union (UPU), World Intellectual Property
Organization (WIPO), and World Health Organization (WHO).
This part of ISO 3166 comprises all country names that have been removed from the original 1974 version of
ISO 3166 and its subsequent 1981, 1988, 1993 and 1997 editions, as agreed by the ISO 3166 Maintenance Agency
(see below).
ISO 3166 Maintenance Agency Secretariat
c/o DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Burggrafenstrasse 6
D-10787 Berlin
Germany
Telephone: nat 0 30-26 01-28 60/28 61/27 91
int + 49 30-26 01-28 60/28 61/27 91
Telefax: + 49 30-26 01-12 31
Telex: 184273 din d
Telegrams: deutschnormen berlin
e-mail: [e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
ISO 3166 consists of the following parts, under the general title Codes for the representation of names of coun-
tries and their subdivisions:
— Part 1: Country codes
— Part 2: Country subdivision code
— Part 3: Code for formerly used names of countries
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 3166-3:1999(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison
avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
La Norme internationale ISO 3166 a été publiée pour la première fois en 1974. Elle a été élaborée par le comité
technique ISO/TC 46, Information et documentation, avec la collaboration des Organisations internationales suivantes:
Bureau international du travail (BIT), Conseil de coopération douanière (CCD), [depuis 1995, Organisation mondiale des
douanes (OMD)], Chambre de commerce internationale (CCI), Comité économique pour l'Europe des Nations Unies
(CEE), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Fédération internationale des associa-
tions de bibliothécaires (IFLA), Agence internationale de l'énergie atomique (IAEA), Association du transport aérien
international (IATA), Chambre internationale de la marine marchande (ICS), Organisation mondiale de la propriété
intellectuelle (OMPI), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation des Nations Unies (ONU), Conférence
des Nations Unies sur le commerce et le développement (UNCTAD), Union internationale des chemins de fer (UIC),
Union internationale des télécommunications (UIT), Union postale universelle (UPU).
La présente partie de l'ISO 3166 comprend tous les noms de pays supprimés, par l'Agence de mise à jour de
l'ISO 3166 (voir ci-dessous), de la première édition de l'ISO 3166 de 1974 et des éditions successives de 1981, 1988,
1993 et 1997.
ISO 3166 Maintenance Agency Secretariat
c/o DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Burggrafenstrasse 6
D-10787 Berlin
Allemagne
Téléphone: nat 0 30-26 01-28 60/28 61/27 91
int + 49 30-26 01-28 60/28 61/27 91
Téléfax: + 49 30-26 01-12 31
Télex: 184273 din d
Télégrammes: deutschnormen berlin
Adresse électronique: [e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
L'ISO 3166 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Codes pour la représentation des noms
de pays et de leurs subdivisions:
— Partie 1: Codes pays
— Partie 2: Code pour les subdivisions de pays
— Partie 3: Code pour les noms de pays antérieurement utilisés.
v

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO 3166-3:1999(E/F) ISO
Introduction
ISO 3166 provides universally applicable coded representations of names of countries (current and non-current),
dependencies, and other areas of particular geopolitical interest and their subdivisions.
ISO 3166-1 (Country codes) establishes codes that represent the current names of countries, dependencies, and
other areas of particular geopolitical interest, on the basis of lists of country names obtained from the United Nations.
ISO 3166-2 (Country subdivision code) establishes a code that represents the names of the principal administrative
divisions, or similar areas, of the countries etc. included in ISO 3166-1.
ISO 3166-3 (Code for formerly used names of countries) establishes a code that represents non-current country
names, i.e. the country names deleted from ISO 3166 since its first publication in 1974.
The three parts of ISO 3166 do not express any opinion whatsoever concerning the legal status of any country,
dependency, or other area named herein, or concerning its frontiers or boundaries.
NOTE  ISO 3166-2 and ISO 3166-3 are not included in the same document as ISO 3166-1. They are separate parts of ISO 3166.
vi

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO ISO 3166-3:1999(E/F)
Introduction
L'ISO 3166 fournit une représentation codée des noms de pays (actuels ou non actuels), dépendances et autres
territoires d'intérêt géopolitique particulier et de leurs subdivisions, pour une application universelle.
L'ISO 3166-1 (codes pays) établit des codes qui représentent les noms de pays actuels, des dépendances et autres
territoires d'intérêt géopolitique particulier, basés sur des listes de noms de pays provenant des Nations Unies.
L'ISO 3166-2 (code pour les subdivisions des pays) établit un code qui représente les noms des divisions
administratives ou des territoires similaires des pays, etc. issus de l'ISO 3166-1.
L'ISO 3166-3 (code pour les noms de pays antérieurement utilisés) établit un code pour les noms de pays attestés
dans le passé, c'est-à-dire des pays dont les noms ont été supprimés de l'ISO 3166 depuis sa première publication en
1974.
Les trois parties de l'ISO 3166 n'expriment aucune opinion sur le statut légal des pays, des dépendances ou autres
territoires cités, ou sur la délimitation de leurs frontières ou de leurs limites.
NOTE  L'ISO 3166-2 et l'ISO 3166-3 ne font pas partie du même document que l'ISO 3166-1. Ce sont des parties séparées de
l'ISO 3166.
vii

---------------------- Page: 7 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
©
  ISO ISO 3166-3:1999(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Codes for the representation of
Codes pour la représentation
names of countries and their
des noms de pays et de leurs
subdivisions —
subdivisions —
Part 3:
Partie 3:
Code for formerly used names of
Code pour les noms de pays anté-
countries
rieurement utilisés
1  Scope 1  Domaine d'application
This part of ISO 3166 provides principles and mainte- La présente partie de l'ISO 3166 énonce les principes
nance arrangements of a code for the representation et procédés de mise à jour d'un code pour la repré-
of country names removed from editions 1 to 4 of sentation des noms de pays, supprimés des éditions
ISO 3166 and the consecutive edition of ISO 3166-1. 1 à 4 de l'ISO 3166 ainsi que des éditions successives
de l'ISO 3166 -1.
Clauses 8 and 9 contain lists of all formerly used
country names removed from ISO 3166 (now Les articles 8 et 9 contiennent la liste des noms de
ISO 3166-1) since 1974, together with the code ele- pays antérieurement utilisés supprimés de l'ISO 3166
ment for each one of them. (actuellement l'ISO 3166-1) depuis 1974, ainsi que les
codets de chacun de ces noms.
2  Normative references 2  Références normatives
The following standards contain provisions which, Les normes suivantes contiennent des dispositions
through reference in this text, constitute provisions of qui, par suite de la référence qui y est faite, consti-
this part of ISO 3166. For dated references, subse- tuent des dispositions valables pour la présente partie
quent amendments to, or revisions of, any of these de l'ISO 3166. Pour les références datées, les amen-
publications do not apply. However, parties to agree- dements ultérieurs ou les révisions de ces publica-
ments based on this part of ISO 3166 are encouraged tions ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties pre-
to investigate the possibility of applying the most re- nantes aux accords fondés sur la présente partie de
cent editions of the standards indicated below. For l'ISO 3166 sont invitées à rechercher la possibilité
undated references, the latest edition of the standard d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
referred to applies. Members of ISO and IEC maintain indiquées ci-après. Pour les références non datées, la
registers of currently valid International Standards. dernière édition de la norme en référence s'applique.
Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le regis-
tre des Normes internationales en vigueur à un mo-
ment donné.
1

---------------------- Page: 8 ----------------------
©
ISO
ISO 3166-3:1999(E/F)
ISO 2382-4:1987, Information processing systems — ISO 2382-4:1987, Systèmes de traitement de l'infor-
Vocabulary — Part 4: Organization of data. mation — Vocabulaire — Partie 4: Organisation des
données.
ISO 3166-1:1997, Codes for the representation of
names of countries and their subdivisions — Part 1: ISO 3166-1:1997, Codes pour la représentation des
Country codes. noms de pays et de leurs subdivisions — Partie 1:
Codes pays.
ISO 5127-1:1983, Documentation and information —
Vocabulary — Part 1: Basic concepts. ISO 5127-1:1983, Documentation et information —
Vocabulaire — Partie 1: Notions fondamentales.
3  Definitions 3  Définitions
For the purposes of this part of ISO 3166, the follow- Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 3166,
ing definitions apply. les définitions suivantes s'appliquent.
3.1 3.1
code code
data transformation or data representation in different transformation des données ou représentation de
forms according to pre-established rules données sous des formes différentes en fonction de
règles préétablies
[Adapted from ISO 5127-1:1983, 1.1.4-06]
[Adaptée de l'ISO 5127-1:1983, 1.1.4-06]
3.2 3.2
code element codet
result of applying a code to an element in a set of résultat de l'application d'un code à un élément d'un
elements to be coded jeu d'éléments à coder
[Adapted from: ISO 2382-4:1987, 04.02.04] [Adaptée de l'ISO 2382-4:1987, 04.02.04]
NOTE  In this part of ISO 3166 a code element represents NOTE  Dans la présente partie de l'ISO 3166, un codet re-
a formerly used country name. présente un nom de pays antérieurement utilisé.
3.3 3.3
country code code pays
listing of country names with their representations by liste des noms de pays avec leur représentation co-
code elements dée
[ISO 3166-1:1997] [ISO 3166-1:1997]
3.4 3.4
formerly used country name nom de pays antérieurement utilisé
name of a country, dependency, or other area of par- nom d'un pays, d'une dépendance ou d'un autre terri-
ticular geopolitical interest, removed from ISO 3166 toire d'intérêt géopolitique particulier, supprimé de
since the first edition in 1974 l'ISO 3166 depuis la première édition de 1974
[Adapted from: ISO 3166-1:1997, 3.4] [Adaptée de l'ISO 3166-1:1997, 3.4]
2

---------------------- Page: 9 ----------------------
©
ISO
ISO 3166-3:1999(E/F)
4  Principles for inclusion in the list of 4  Principes d'inclusion dans la liste des
formerly used country names noms de pays antérieurement utilisés
4.1  Source of the list 4.1  Source de la liste
The list of formerly used country names in this part of La liste des noms de pays antérieurement utilisés
ISO 3166 is exclusively derived from the 1974, 1981, contenue dans la présente partie de l'ISO 3166 est
1988, 1993 and 1997 editions of what is now exclusivement dérivée des versions de 1974, 1981,
ISO 3166-1. 1988, 1993 et 1997 de ISO 3166-1.
4.2  Categorization of reasons for inclusion 4.2  Classification des raisons motivant
l'inclusion
Country names which have been removed from the
1974, 1981, 1988, 1993 and 1997 versions of what is
Les noms de pays ayant été supprimés des versions
now ISO 3166-1 are included in this part of ISO 3166
de 1974, 1981, 1988, 1993 et 1997 de ISO 3166-1
if one of the following four conditions applies.
sont inclus dans la présente partie de l'ISO 3166 si
l'une des quatre conditions expliquées ci-après est
vérifiée.
4.2.1  Change of country name 4.2.1  Changement de nom de pays
The significant part of a country name, which forms La partie significative d'un nom de pays, sur laquelle
the basis for allocating the country code element in est fondée l'attribution d'un codet dans l'ISO 3166-1,
ISO 3166-1, is changed in such a way that no visual est modifiée de manière à ce qu'aucune association
association between the new country name and the visuelle entre le nouveau nom de pays et le codet du
formerly used country code element is possible or nom de pays antérieurement utilisé ne soit possible,
could be misleading. ni ne puisse induire en erreur.
EXAMPLE  BURMA (BU) name changed to MYANMAR EXEMPLE  Le nom de BIRMANIE (BU) est devenu
(MM) in 1989. MYANMAR (MM) en 1989.
4.2.2  Division of country 4.2.2  Division de pays
A country, dependency or other area of particular Un pays, une dépendance ou un autre territoire d'inté-
geopolitical interest in the list of ISO 3166-1 is divided rêt géopolitique particulier, figurant dans la liste de
into two or more new countries, dependencies or l'ISO 3166-1, est divisé en deux ou plus de deux pays,
other areas of geopolitical interest. dépendances ou autres territoires d'intérêt géopoliti-
que particulier.
EXAMPLE  CZECHOSLOVAKIA (CS) was divided into the
CZECH REPUBLIC (CZ) and SLOVAKIA (SK) in 1993.
EXEMPLE  La TCHÉCOSLOVAQUIE (CS) a été divisée en
TCHÈQUE, RÉPUBLIQUE (CZ) et SLOVAQUIE (SK) en
1993.
4.2.3  Merger of countries 4.2.3  Fusion de pays
Two or more countries, dependencies or other areas Deux ou plus de deux pays, dépendances ou autres
of particular geopolitical interest in the list of territoires d'intérêt géopolitique particulier, figurant
ISO 3166-1 merge into one new country, dependency dans la liste de l'ISO 3166-1, fusionnent pour devenir
or other area of particular geopolitical interest. In this un nouveau pays, une nouvelle dépendance ou un
process, the name of at least one of the countries, nouveau territoire d'intérêt géopolitique particulier.
dependencies or other areas of particular geopolitical Dans ce processus, le nom d'au moins l'un des pays,
interest becomes a formerly used country name. dépendances ou autres territoires d'intérêt géopoliti-
que particulier, devient un nom de pays antérieure-
EXAMPLE  YEMEN, DEMOCRATIC (YD) and YEMEN
ment utilisé.
ARAB REPUBLIC (YE) merged into YEMEN, REPUBLIC OF
(YE) in 1990 (change of both country names).
EXEMPLE  YÉMEN, RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU
(YD) et YÉMEN, RÉPUBLIQUE ARABE DU (YE) fusionnées
EXAMPLE  GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC (DD) uni-
en 1990 pour devenir YÉMEN, RÉPUBLIQUE DU (YE)
ted with GERMANY, FEDERAL REPUBLIC OF (DE) in 1990
(changement des deux noms de pays).
(removal of one country name).
3

---------------------- Page: 10 ----------------------
©
ISO
ISO 3166-3:1999(E/F)
NOTE  If the new country name allows no visual associa- EXEMPLE  ALLEMANDE, RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
tion with one of the formerly used code elements, a new (DD), unie avec ALLEMAGNE, RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'
code element will be assigned. (DE) en 1990 (élimination de l'un des noms de pays).
NOTE  Dans le cas où le nouveau nom de pays ne permet
pas une association visuelle avec un des codets du nom de
pays antérieurement utilisé un codet nouveau sera attribué.
4.2.4  Obsolescence of country name 4.2.4  Obsolescence d'un nom de pays
The area denominated by a country name is absorbed Le territoire désigné par un nom de pays est absorbé
by neighbouring countries and the country name par des pays limitrophes et le nom de pays cesse
ceases to be used. d'être utilisé.
EXAMPLE  NEUTRAL ZONE (NT); the name was deleted in EXEMPLE  ZONE NEUTRE (NT); le nom a été supprimé en
1993. The area is now absorbed into IRAQ (IQ) and SAUDI 1993. Le territoire est désormais absorbé par l'IRAQ (IQ) et
ARABIA (SA). l'ARABIE SAOUDITE (SA).
4.3  Provisions for sequencing within the list 4.3  Dispositions relatives à l'ordre de la liste
The list of formerly used country names established in La liste des noms de pays antérieurement utilisés
this part of ISO 3166 is arranged in alphabetical order établie dans la présente partie de l'ISO 3166 est pré-
of the short names under which the countries, de- sentée selon l'ordre alphabétique des noms usuels
pendencies or other areas of particular geopolitical in- désignant les pays, dépendances ou autres territoires
terest were included in the different editions of d'intérêt géopolitique particulier, inclus dans les diffé-
ISO 3166 and in ISO 3166-1. rentes éditions de l'ISO 3166 et de l'ISO 3166-1.
4.4  Specification for use 4.4  Spécification d'emploi
If a code element from this part of ISO 3166 is used in Si un codet de la présente partie de l'ISO 3166 est
combination with other alphabetical characters to in- utilisé en association avec d'autres lettres de l'alpha-
dicate special purposes, it is strongly recommended bet pour utilisations spécifiques, il est recommandé
that the choice and function of any such additional de spécifier le choix et la fonction de toute lettre
characters be specified. complémentaire de ce type.
4.5  User allocation 4.5  Attribution par les utilisateurs
Guidance for the allocation of code elements by users L'article 7 de la présente partie de l'ISO 3166 donne
is given in clause 7 of this part of ISO 3166. des lignes directrices pour l'attribution de codets par
des utilisateurs.
5  Principles for allocation of code 5  Principes d'attribution des codets aux
elements for formerly used country noms de pays antérieurement utilisés
names
5.1  Structure of code elements for formerly 5.1  Structure des codets des noms de pays
used country names antérieurement utilisés
The code elements for formerly used country names Les codets des noms de pays antérieurement utilisés
shall have a length of four alphabetical characters ont une longueur de 4 caractères alphabétiques
(alpha-4 code elements). The first two characters are, (codets alpha-4). Les deux premiers caractères cor-
in all cases, the original alpha-2 code element repre- respondent, dans tous les cas, au codet alpha-2 re-
senting the former country name removed from any présentant le nom de pays antérieurement utilisé,
edition of ISO 3166 and ISO 3166-1. The coding struc- supprimé d'une édition quelconque de l'ISO 3166 et
ture of the second two characters reflects the four de l'ISO 3166-1. La structure de codification des deux
categories for inclusion defined in 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3 caractères suivants reflète les quatre critères d'incor-
and 4.2.4 of this part of ISO 3166. poration, définis en 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3 et 4.2.4 de la
présente partie de l'ISO 3166.
4

---------------------- Page: 11 ----------------------
©
ISO
ISO 3166-3:1999(E/F)
NOTE  5.1.5 defines the structure of code elements for a NOTE  La structure des codets pour un cas particulier de
particular case of change of country name. modification d'un nom de pays est définie en 5.1.5.
5.1.1  Change of country name (see 4.2.1) 5.1.1  Changement de nom de pays (voir 4.2.1)
The original alpha-2 code element is followed by the Le codet alpha-2 d'origine est suivi du codet alpha-2
alpha-2 code element for the new country name. du nouveau nom de pays.
EXAMPLE  BURMA (BU) name change to MYANMAR EXEMPLE  Le nom de BIRMANIE (BU) est devenu
(MM). MYANMAR (MM).
Code element for formerly used country name for BURMA: Codet du nom de pays antérieurement utilisé pour
BUMM. BIRMANIE: BUMM.
5.1.2  Division of country (see 4.2.2) 5.1.2  Division de pays (voir 4.2.2)
The original alpha-2 code element is followed by the Le codet alpha-2 d'origine est suivi des deux lettres
two letters HH to indicate that the country name is a HH pour indiquer que le nom de pays est le nom an-
formerly used one and no single successor covering térieurement utilisé et qu'il n'y a pas un seul succes-
the same area is established. seur recouvrant le même territoire.
EXAMPLE  CZECHOSLOVAKIA (CS) divided into CZECH EXEMPLE  La TCHÉCOSLOVAQUIE (CS) a été scindée en
REPUBLIC (CZ) and SLOVAKIA (SK) TCHÈQUE, RÉPUBLIQUE (CZ) et en SLOVAQUIE (SK).
Code element for formerly used country name for Codet du nom de pays antérieurement utilisé pour la
CZECHOSLOVAKIA: CSHH. TCHÉCOSLOVAQUIE: CSHH.
5.1.3  Merger of countries (see 4.2.3) 5.1.3  Fusion de pays (voir 4.2.3)
The original alpha-2 code element of the country Le codet alpha-2 d'origine du nom de pays cessant
name that ceases to be used is followed by the d'être utilisé est suivi du codet alpha-2 du nom du
alpha-2 code element of the country name the first pays avec lequel le premier pays fusionne.
one is merged into.
EXEMPLE  YÉMEN, RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU
(YD) et YÉMEN, RÉPUBLIQUE ARABE DU (YE) ont fusion-
EXAMPLE  YEMEN, DEMOCRATIC (YD) and YEMEN
né pour devenir YÉMEN, RÉPUBLIQUE DU (YE).
ARAB REPUBLIC (YE) merged into YEMEN, REPUBLIC OF
(YE).
Codet du nom de pays antérieurement utilisé désignant
YÉMEN, RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU: YDYE.
Code element for formerly used country name for YEMEN,
DEMOCRATIC: YDYE.
EXEMPLE  ALLEMANDE, RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
(DD), s'est unie avec ALLEMAGNE, RÉPUBLIQUE
EXAMPLE  GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC (DD)
FÉDÉRALE D' (DE).
united with GERMANY, FEDERAL REPUBLIC OF (DE).
Codet du nom de pays antérieurement utilisé pour
Code element for formerly used country name for
ALLEMANDE, RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE: DDDE.
GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC: DDDE.
5.1.4  Deletion of country name (see 4.2.4) 5.1.4  Suppression d'un nom de pays (voir 4.2.4)
The original alpha-2 code element is followed by the Le codet alpha-2 d'origine est suivi des deux lettres
two letters HH to indicate that the country is ab- HH pour indiquer que le pays est absorbé par les pays
sorbed by neighbouring countries and the country limitrophes et que le nom du pays cesse d'être utilisé.
name ceases to be used.
EXEMPLE  La ZONE NEUTRE (NT) a été supprimée en
EXAMPLE  NEUTRAL ZONE (NT) deleted in 1993. 1993.
Codet du nom de pays antérieurement utilisé de la ZONE
Code element for formerly used country name for
NEUTRE: NTHH.
NEUTRAL ZONE: NTHH.
5

---------------------- Page: 12 ----------------------
©
ISO
ISO 3166-3:1999(E/F)
5.1.5  Change of country name (only alpha-3 code 5.1.5  Changement de nom de pays (concerne
element affected) uniquement les codets alpha-3)
The original alpha-2 code element is followed by the Le codet alpha-2 d'origine est suivi des deux lettres
two letters AA to indicate that a substantial change of AA pour indiquer qu'un changement substantiel du
the country name resulted in the change of only the nom de pays a provoqué uniquement la modification
alpha-3 code element but not the alpha-2 code ele- du codet alpha-3, mais pas celle du codet alpha-2.
ment.
EXEMPLE  Le nom de la BIÉLORUSSIE (BY/BYS) est de-
venu BÉLARUS (BY/BLR).
EXAMPLE  BYELORUSSIA (BY/BYS) name changed to
BELARUS (BY/BLR).
Codet du nom de pays antérieurement utilisé pour la
BIÉLORUSSIE: BYAA.
Code element for formerly used country name for
BYELORUSSIA: BYAA.
5.2  List of formerly used country names 5.2  Liste des noms de pays antérieurement
utilisés
Clause 8 lists the short forms in English of the for-
merly used country names together with their obso-
L'article 8 dresse la liste des formes courtes, en an-
lescent alpha-2 code elements, obsolescent alpha-3
glais, des noms de pays antérieurement utilisés, ainsi
code elements, obsolescent numeric-3 code elements
que leurs codets alpha-2 obsolètes, les codets alpha-3
(where relevant), the period (years) during which
obsolètes, les codets numériques-3 (qui ne sont pas
these were valid, the alpha-4 co
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 3166-3:2003
01-november-2003
Kode za predstavljanje imen držav in njihovih podrejenih enot - 3. del: Kode za
nekdanja imena držav
Codes for the representation of names of countries and their subdivisions -- Part 3: Code
for formerly used names of countries
Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions -- Partie 3:
Code pour les noms de pays antérieurement utilisés
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3166-3:1999
ICS:
01.140.20 Informacijske vede Information sciences
01.140.30 Dokumenti v upravi, trgovini Documents in administration,
in industriji. commerce and industry
SIST ISO 3166-3:2003 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 3166-3:2003

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 3166-3:2003
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3166-3
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
1999-03-01
Codes for the representation of names of
countries and their subdivisions —
Part 3:
Code for formerly used names of countries
Codes pour la représentation des noms de
pays et de leurs subdivisions —
Partie 3:
Code pour les noms de pays antérieurement
utilisés
Reference number
A
Numéro de référence
ISO 3166-3:1999(E/F)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 3166-3:2003
ISO 3166-3:1999(E/F)
Contents Page
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Definitions.2
4 Principles for inclusion in the list of formerly used country names .2
5 Principles for allocation of code elements for formerly used country names.4
6 Maintenance .6
7 Guidelines for users .7
8 List of formerly used country names in English with their code elements .9
9 List of formerly used country names in French with their code elements.10
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction
réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et
par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 3166-3:2003
©
ISO ISO 3166-3:1999(E/F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Définitions. 2
4 Principes d'inclusion dans la liste des noms de pays antérieurement utilisés .2
5 Principes d'attribution des codets aux noms de pays antérieurement utilisés . 4
6 Mise à jour . 6
7 Principes directeurs pour les utilisateurs . 7
8 Liste des noms de pays antérieurement utilisés en anglais avec leurs codets. 9
9 Liste des noms de pays antérieurement utilisés en français avec leurs codets . 10
iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 3166-3:2003
©
ISO 3166-3:1999(E/F) ISO
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison
with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC)
on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 3166 was first published in 1974. It was prepared by Technical Committee ISO/TC 46,
Information and documentation, in collaboration with the following International Organizations: Customs Cooperation
Council (CCC), [since 1995: World Customs Organization (WCO)], United Nations Economic Commission for Europe
(ECE), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Atomic Energy Agency (IAEA),
International Air Transport Association (IATA), International Chamber of Commerce (ICC), International Chamber of
Shipping (ICS), International Federation of Library Associations (IFLA), International Labour Office (ILO), International
Telecommunication Union (ITU), International Union of Railways (UIC), United Nations Organization (UN), United
Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Universal Postal Union (UPU), World Intellectual Property
Organization (WIPO), and World Health Organization (WHO).
This part of ISO 3166 comprises all country names that have been removed from the original 1974 version of
ISO 3166 and its subsequent 1981, 1988, 1993 and 1997 editions, as agreed by the ISO 3166 Maintenance Agency
(see below).
ISO 3166 Maintenance Agency Secretariat
c/o DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Burggrafenstrasse 6
D-10787 Berlin
Germany
Telephone: nat 0 30-26 01-28 60/28 61/27 91
int + 49 30-26 01-28 60/28 61/27 91
Telefax: + 49 30-26 01-12 31
Telex: 184273 din d
Telegrams: deutschnormen berlin
e-mail: [e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
ISO 3166 consists of the following parts, under the general title Codes for the representation of names of coun-
tries and their subdivisions:
— Part 1: Country codes
— Part 2: Country subdivision code
— Part 3: Code for formerly used names of countries
iv

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 3166-3:2003
©
ISO ISO 3166-3:1999(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison
avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
La Norme internationale ISO 3166 a été publiée pour la première fois en 1974. Elle a été élaborée par le comité
technique ISO/TC 46, Information et documentation, avec la collaboration des Organisations internationales suivantes:
Bureau international du travail (BIT), Conseil de coopération douanière (CCD), [depuis 1995, Organisation mondiale des
douanes (OMD)], Chambre de commerce internationale (CCI), Comité économique pour l'Europe des Nations Unies
(CEE), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Fédération internationale des associa-
tions de bibliothécaires (IFLA), Agence internationale de l'énergie atomique (IAEA), Association du transport aérien
international (IATA), Chambre internationale de la marine marchande (ICS), Organisation mondiale de la propriété
intellectuelle (OMPI), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation des Nations Unies (ONU), Conférence
des Nations Unies sur le commerce et le développement (UNCTAD), Union internationale des chemins de fer (UIC),
Union internationale des télécommunications (UIT), Union postale universelle (UPU).
La présente partie de l'ISO 3166 comprend tous les noms de pays supprimés, par l'Agence de mise à jour de
l'ISO 3166 (voir ci-dessous), de la première édition de l'ISO 3166 de 1974 et des éditions successives de 1981, 1988,
1993 et 1997.
ISO 3166 Maintenance Agency Secretariat
c/o DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Burggrafenstrasse 6
D-10787 Berlin
Allemagne
Téléphone: nat 0 30-26 01-28 60/28 61/27 91
int + 49 30-26 01-28 60/28 61/27 91
Téléfax: + 49 30-26 01-12 31
Télex: 184273 din d
Télégrammes: deutschnormen berlin
Adresse électronique: [e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
L'ISO 3166 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Codes pour la représentation des noms
de pays et de leurs subdivisions:
— Partie 1: Codes pays
— Partie 2: Code pour les subdivisions de pays
— Partie 3: Code pour les noms de pays antérieurement utilisés.
v

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 3166-3:2003
©
ISO 3166-3:1999(E/F) ISO
Introduction
ISO 3166 provides universally applicable coded representations of names of countries (current and non-current),
dependencies, and other areas of particular geopolitical interest and their subdivisions.
ISO 3166-1 (Country codes) establishes codes that represent the current names of countries, dependencies, and
other areas of particular geopolitical interest, on the basis of lists of country names obtained from the United Nations.
ISO 3166-2 (Country subdivision code) establishes a code that represents the names of the principal administrative
divisions, or similar areas, of the countries etc. included in ISO 3166-1.
ISO 3166-3 (Code for formerly used names of countries) establishes a code that represents non-current country
names, i.e. the country names deleted from ISO 3166 since its first publication in 1974.
The three parts of ISO 3166 do not express any opinion whatsoever concerning the legal status of any country,
dependency, or other area named herein, or concerning its frontiers or boundaries.
NOTE  ISO 3166-2 and ISO 3166-3 are not included in the same document as ISO 3166-1. They are separate parts of ISO 3166.
vi

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 3166-3:2003
©
ISO ISO 3166-3:1999(E/F)
Introduction
L'ISO 3166 fournit une représentation codée des noms de pays (actuels ou non actuels), dépendances et autres
territoires d'intérêt géopolitique particulier et de leurs subdivisions, pour une application universelle.
L'ISO 3166-1 (codes pays) établit des codes qui représentent les noms de pays actuels, des dépendances et autres
territoires d'intérêt géopolitique particulier, basés sur des listes de noms de pays provenant des Nations Unies.
L'ISO 3166-2 (code pour les subdivisions des pays) établit un code qui représente les noms des divisions
administratives ou des territoires similaires des pays, etc. issus de l'ISO 3166-1.
L'ISO 3166-3 (code pour les noms de pays antérieurement utilisés) établit un code pour les noms de pays attestés
dans le passé, c'est-à-dire des pays dont les noms ont été supprimés de l'ISO 3166 depuis sa première publication en
1974.
Les trois parties de l'ISO 3166 n'expriment aucune opinion sur le statut légal des pays, des dépendances ou autres
territoires cités, ou sur la délimitation de leurs frontières ou de leurs limites.
NOTE  L'ISO 3166-2 et l'ISO 3166-3 ne font pas partie du même document que l'ISO 3166-1. Ce sont des parties séparées de
l'ISO 3166.
vii

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 3166-3:2003

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 3166-3:2003
INTERNATIONAL STANDARD
©
  ISO ISO 3166-3:1999(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Codes for the representation of
Codes pour la représentation
names of countries and their
des noms de pays et de leurs
subdivisions —
subdivisions —
Part 3:
Partie 3:
Code for formerly used names of
Code pour les noms de pays anté-
countries
rieurement utilisés
1  Scope 1  Domaine d'application
This part of ISO 3166 provides principles and mainte- La présente partie de l'ISO 3166 énonce les principes
nance arrangements of a code for the representation et procédés de mise à jour d'un code pour la repré-
of country names removed from editions 1 to 4 of sentation des noms de pays, supprimés des éditions
ISO 3166 and the consecutive edition of ISO 3166-1. 1 à 4 de l'ISO 3166 ainsi que des éditions successives
de l'ISO 3166 -1.
Clauses 8 and 9 contain lists of all formerly used
country names removed from ISO 3166 (now Les articles 8 et 9 contiennent la liste des noms de
ISO 3166-1) since 1974, together with the code ele- pays antérieurement utilisés supprimés de l'ISO 3166
ment for each one of them. (actuellement l'ISO 3166-1) depuis 1974, ainsi que les
codets de chacun de ces noms.
2  Normative references 2  Références normatives
The following standards contain provisions which, Les normes suivantes contiennent des dispositions
through reference in this text, constitute provisions of qui, par suite de la référence qui y est faite, consti-
this part of ISO 3166. For dated references, subse- tuent des dispositions valables pour la présente partie
quent amendments to, or revisions of, any of these de l'ISO 3166. Pour les références datées, les amen-
publications do not apply. However, parties to agree- dements ultérieurs ou les révisions de ces publica-
ments based on this part of ISO 3166 are encouraged tions ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties pre-
to investigate the possibility of applying the most re- nantes aux accords fondés sur la présente partie de
cent editions of the standards indicated below. For l'ISO 3166 sont invitées à rechercher la possibilité
undated references, the latest edition of the standard d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
referred to applies. Members of ISO and IEC maintain indiquées ci-après. Pour les références non datées, la
registers of currently valid International Standards. dernière édition de la norme en référence s'applique.
Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le regis-
tre des Normes internationales en vigueur à un mo-
ment donné.
1

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ISO 3166-3:2003
©
ISO
ISO 3166-3:1999(E/F)
ISO 2382-4:1987, Information processing systems — ISO 2382-4:1987, Systèmes de traitement de l'infor-
Vocabulary — Part 4: Organization of data. mation — Vocabulaire — Partie 4: Organisation des
données.
ISO 3166-1:1997, Codes for the representation of
names of countries and their subdivisions — Part 1: ISO 3166-1:1997, Codes pour la représentation des
Country codes. noms de pays et de leurs subdivisions — Partie 1:
Codes pays.
ISO 5127-1:1983, Documentation and information —
Vocabulary — Part 1: Basic concepts. ISO 5127-1:1983, Documentation et information —
Vocabulaire — Partie 1: Notions fondamentales.
3  Definitions 3  Définitions
For the purposes of this part of ISO 3166, the follow- Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 3166,
ing definitions apply. les définitions suivantes s'appliquent.
3.1 3.1
code code
data transformation or data representation in different transformation des données ou représentation de
forms according to pre-established rules données sous des formes différentes en fonction de
règles préétablies
[Adapted from ISO 5127-1:1983, 1.1.4-06]
[Adaptée de l'ISO 5127-1:1983, 1.1.4-06]
3.2 3.2
code element codet
result of applying a code to an element in a set of résultat de l'application d'un code à un élément d'un
elements to be coded jeu d'éléments à coder
[Adapted from: ISO 2382-4:1987, 04.02.04] [Adaptée de l'ISO 2382-4:1987, 04.02.04]
NOTE  In this part of ISO 3166 a code element represents NOTE  Dans la présente partie de l'ISO 3166, un codet re-
a formerly used country name. présente un nom de pays antérieurement utilisé.
3.3 3.3
country code code pays
listing of country names with their representations by liste des noms de pays avec leur représentation co-
code elements dée
[ISO 3166-1:1997] [ISO 3166-1:1997]
3.4 3.4
formerly used country name nom de pays antérieurement utilisé
name of a country, dependency, or other area of par- nom d'un pays, d'une dépendance ou d'un autre terri-
ticular geopolitical interest, removed from ISO 3166 toire d'intérêt géopolitique particulier, supprimé de
since the first edition in 1974 l'ISO 3166 depuis la première édition de 1974
[Adapted from: ISO 3166-1:1997, 3.4] [Adaptée de l'ISO 3166-1:1997, 3.4]
2

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST ISO 3166-3:2003
©
ISO
ISO 3166-3:1999(E/F)
4  Principles for inclusion in the list of 4  Principes d'inclusion dans la liste des
formerly used country names noms de pays antérieurement utilisés
4.1  Source of the list 4.1  Source de la liste
The list of formerly used country names in this part of La liste des noms de pays antérieurement utilisés
ISO 3166 is exclusively derived from the 1974, 1981, contenue dans la présente partie de l'ISO 3166 est
1988, 1993 and 1997 editions of what is now exclusivement dérivée des versions de 1974, 1981,
ISO 3166-1. 1988, 1993 et 1997 de ISO 3166-1.
4.2  Categorization of reasons for inclusion 4.2  Classification des raisons motivant
l'inclusion
Country names which have been removed from the
1974, 1981, 1988, 1993 and 1997 versions of what is
Les noms de pays ayant été supprimés des versions
now ISO 3166-1 are included in this part of ISO 3166
de 1974, 1981, 1988, 1993 et 1997 de ISO 3166-1
if one of the following four conditions applies.
sont inclus dans la présente partie de l'ISO 3166 si
l'une des quatre conditions expliquées ci-après est
vérifiée.
4.2.1  Change of country name 4.2.1  Changement de nom de pays
The significant part of a country name, which forms La partie significative d'un nom de pays, sur laquelle
the basis for allocating the country code element in est fondée l'attribution d'un codet dans l'ISO 3166-1,
ISO 3166-1, is changed in such a way that no visual est modifiée de manière à ce qu'aucune association
association between the new country name and the visuelle entre le nouveau nom de pays et le codet du
formerly used country code element is possible or nom de pays antérieurement utilisé ne soit possible,
could be misleading. ni ne puisse induire en erreur.
EXAMPLE  BURMA (BU) name changed to MYANMAR EXEMPLE  Le nom de BIRMANIE (BU) est devenu
(MM) in 1989. MYANMAR (MM) en 1989.
4.2.2  Division of country 4.2.2  Division de pays
A country, dependency or other area of particular Un pays, une dépendance ou un autre territoire d'inté-
geopolitical interest in the list of ISO 3166-1 is divided rêt géopolitique particulier, figurant dans la liste de
into two or more new countries, dependencies or l'ISO 3166-1, est divisé en deux ou plus de deux pays,
other areas of geopolitical interest. dépendances ou autres territoires d'intérêt géopoliti-
que particulier.
EXAMPLE  CZECHOSLOVAKIA (CS) was divided into the
CZECH REPUBLIC (CZ) and SLOVAKIA (SK) in 1993.
EXEMPLE  La TCHÉCOSLOVAQUIE (CS) a été divisée en
TCHÈQUE, RÉPUBLIQUE (CZ) et SLOVAQUIE (SK) en
1993.
4.2.3  Merger of countries 4.2.3  Fusion de pays
Two or more countries, dependencies or other areas Deux ou plus de deux pays, dépendances ou autres
of particular geopolitical interest in the list of territoires d'intérêt géopolitique particulier, figurant
ISO 3166-1 merge into one new country, dependency dans la liste de l'ISO 3166-1, fusionnent pour devenir
or other area of particular geopolitical interest. In this un nouveau pays, une nouvelle dépendance ou un
process, the name of at least one of the countries, nouveau territoire d'intérêt géopolitique particulier.
dependencies or other areas of particular geopolitical Dans ce processus, le nom d'au moins l'un des pays,
interest becomes a formerly used country name. dépendances ou autres territoires d'intérêt géopoliti-
que particulier, devient un nom de pays antérieure-
EXAMPLE  YEMEN, DEMOCRATIC (YD) and YEMEN
ment utilisé.
ARAB REPUBLIC (YE) merged into YEMEN, REPUBLIC OF
(YE) in 1990 (change of both country names).
EXEMPLE  YÉMEN, RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU
(YD) et YÉMEN, RÉPUBLIQUE ARABE DU (YE) fusionnées
EXAMPLE  GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC (DD) uni-
en 1990 pour devenir YÉMEN, RÉPUBLIQUE DU (YE)
ted with GERMANY, FEDERAL REPUBLIC OF (DE) in 1990
(changement des deux noms de pays).
(removal of one country name).
3

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST ISO 3166-3:2003
©
ISO
ISO 3166-3:1999(E/F)
NOTE  If the new country name allows no visual associa- EXEMPLE  ALLEMANDE, RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
tion with one of the formerly used code elements, a new (DD), unie avec ALLEMAGNE, RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'
code element will be assigned. (DE) en 1990 (élimination de l'un des noms de pays).
NOTE  Dans le cas où le nouveau nom de pays ne permet
pas une association visuelle avec un des codets du nom de
pays antérieurement utilisé un codet nouveau sera attribué.
4.2.4  Obsolescence of country name 4.2.4  Obsolescence d'un nom de pays
The area denominated by a country name is absorbed Le territoire désigné par un nom de pays est absorbé
by neighbouring countries and the country name par des pays limitrophes et le nom de pays cesse
ceases to be used. d'être utilisé.
EXAMPLE  NEUTRAL ZONE (NT); the name was deleted in EXEMPLE  ZONE NEUTRE (NT); le nom a été supprimé en
1993. The area is now absorbed into IRAQ (IQ) and SAUDI 1993. Le territoire est désormais absorbé par l'IRAQ (IQ) et
ARABIA (SA). l'ARABIE SAOUDITE (SA).
4.3  Provisions for sequencing within the list 4.3  Dispositions relatives à l'ordre de la liste
The list of formerly used country names established in La liste des noms de pays antérieurement utilisés
this part of ISO 3166 is arranged in alphabetical order établie dans la présente partie de l'ISO 3166 est pré-
of the short names under which the countries, de- sentée selon l'ordre alphabétique des noms usuels
pendencies or other areas of particular geopolitical in- désignant les pays, dépendances ou autres territoires
terest were included in the different editions of d'intérêt géopolitique particulier, inclus dans les diffé-
ISO 3166 and in ISO 3166-1. rentes éditions de l'ISO 3166 et de l'ISO 3166-1.
4.4  Specification for use 4.4  Spécification d'emploi
If a code element from this part of ISO 3166 is used in Si un codet de la présente partie de l'ISO 3166 est
combination with other alphabetical characters to in- utilisé en association avec d'autres lettres de l'alpha-
dicate special purposes, it is strongly recommended bet pour utilisations spécifiques, il est recommandé
that the choice and function of any such additional de spécifier le choix et la fonction de toute lettre
characters be specified. complémentaire de ce type.
4.5  User allocation 4.5  Attribution par les utilisateurs
Guidance for the allocation of code elements by users L'article 7 de la présente partie de l'ISO 3166 donne
is given in clause 7 of this part of ISO 3166. des lignes directrices pour l'attribution de codets par
des utilisateurs.
5  Principles for allocation of code 5  Principes d'attribution des codets aux
elements for formerly used country noms de pays antérieurement utilisés
names
5.1  Structure of code elements for formerly 5.1  Structure des codets des noms de pays
used country names antérieurement utilisés
The code elements for formerly used country names Les codets des noms de pays antérieurement utilisés
shall have a length of four alphabetical characters ont une longueur de 4 caractères alphabétiques
(alpha-4 code elements). The first two characters are, (codets alpha-4). Les deux premiers caractères cor-
in all cases, the original alpha-2 code element repre- respondent, dans tous les cas, au codet alpha-2 re-
senting the former country name removed from any présentant le nom de pays antérieurement utilisé,
edition of ISO 3166 and ISO 3166-1. The coding struc- supprimé d'une édition quelconque de l'ISO 3166 et
ture of the second two characters reflects the four de l'ISO 3166-1. La structure de codification des deux
categories for inclusion defined in 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3 caractères suivants reflète les quatre critères d'incor-
and 4.2.4 of this part of ISO 3166. poration, définis en 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3 et 4.2.4 de la
présente partie de l'ISO 3166.
4

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST ISO 3166-3:2003
©
ISO
ISO 3166-3:1999(E/F)
NOTE  5.1.5 defines the structure of code elements for a NOTE  La structure des codets pour un cas particulier de
particular case of change of country name. modification d'un nom de pays est définie en 5.1.5.
5.1.1  Change of country name (see 4.2.1) 5.1.1  Changement de nom de pays (voir 4.2.1)
The original alpha-2 code element is followed by the Le codet alpha-2 d'origine est suivi du codet alpha-2
alpha-2 code element for the new country name. du nouveau nom de pays.
EXAMPLE  BURMA (BU) name change to MYANMAR EXEMPLE  Le nom de BIRMANIE (BU) est devenu
(MM). MYANMAR (MM).
Code element for formerly used country name for BURMA: Codet du nom de pays antérieurement utilisé pour
BUMM. BIRMANIE: BUMM.
5.1.2  Division of country (see 4.2.2) 5.1.2  Division de pays (voir 4.2.2)
The original alpha-2 code element is followed by the Le codet alpha-2 d'origine est suivi des deux lettres
two letters HH to indicate that the country name is a HH pour indiquer que le nom de pays est le nom an-
formerly used one and no single successor covering térieurement utilisé et qu'il n'y a pas un seul succes-
the same area is established. seur recouvrant le même territoire.
EXAMPLE  CZECHOSLOVAKIA (CS) divided into CZECH EXEMPLE  La TCHÉCOSLOVAQUIE (CS) a été scindée en
REPUBLIC (CZ) and SLOVAKIA (SK) TCHÈQUE, RÉPUBLIQUE (CZ) et en SLOVAQUIE (SK).
Code element for formerly used country name for Codet du nom de pays antérieurement utilisé pour la
CZECHOSLOVAKIA: CSHH. TCHÉCOSLOVAQUIE: CSHH.
5.1.3  Merger of countries (see 4.2.3) 5.1.3  Fusion de pays (voir 4.2.3)
The original alpha-2 code element of the country Le codet alpha-2 d'origine du nom de pays cessant
name that ceases to be used is followed by the d'être utilisé est suivi du codet alpha-2 du nom du
alpha-2 code element of the country name the first pays avec lequel le premier pays fusionne.
one is merged into.
EXEMPLE  YÉMEN, RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU
(YD) et YÉMEN, RÉPUBLIQUE ARABE DU (YE) ont fusion-
EXAMPLE  YEMEN, DEMOCRATIC (YD) and YEMEN
né pour devenir YÉMEN, RÉPUBLIQUE DU (YE).
ARAB REPUBLIC (YE) merged into YEMEN, REPUBLIC OF
(YE).
Codet du nom de pays antérieurement utilisé désignant
YÉMEN, RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU: YDYE.
Code element for formerly used country name for YEMEN,
DEMOCRATIC: YDYE.
EXEMPLE  ALLEMANDE, RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
(DD), s'est unie avec ALLEMAGNE, RÉPUBLIQUE
EXAMPLE  GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC (DD)
FÉDÉRALE D' (DE).
united with GERMANY, FEDERAL REPUBLIC OF (DE).
Codet du nom de pays antérieurement utilisé pour
Code element for formerly used country name for
ALLEMANDE, RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE: DDDE.
GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC: DDDE.
5.1.4  Deletion of country name (see 4.2.4) 5.1.4  Suppression d'un nom de pays (voir 4.2.4)
The original alpha-2 code element is followed by the Le codet alpha-2 d'origine est suivi des deux lettres
two letters HH to indicate that the country is ab- HH pour indiquer que le pays est absorbé par les pays
sorbed by neighbouring countries and the country limitrophes et que le nom du pays cesse d'être utilisé.
name ceases to be used.
EXEMPLE  La ZONE NEUTRE (NT) a été supprimée en
EXAMPLE  NEUTRAL ZONE (NT) deleted in 1993. 1993.
Codet du nom de pays antérieurement utilisé de la ZONE
Code element for formerly used country name for
NEUTRE: NTHH.
NEUTRAL ZONE: NTHH.
5

---------------------- Page: 15 ----------------------

SIST ISO 3166-3:2003
©
ISO
ISO 3166-3:1999(E/F)
5.1.5  Change of country name (only alpha-3 code 5.1.5  Changement de nom de pays (concerne
element affected) uniquement les codets alpha-3)
The or
...