SIST EN 17001:2018
(Main)Thermal spraying - Components with thermally sprayed coatings - Coating specification
Thermal spraying - Components with thermally sprayed coatings - Coating specification
This European standard defines the requirements to be specified in the coating specification for a thermally sprayed coating. It applies to components and workpieces made of metallic or non-metallic materials that are to be partially or completely coated with thermally sprayed coatings. The coating may be made of metals, metal ceramics, oxide ceramics or plastics. Additional requirements for the coating manufacturer that are not coating-specific should be included by defining the technical supply conditions according to EN ISO 12670.
The requirements defined in this standard should be met by a component-related thermal spray procedure specification (TSPS) prepared by the coating manufacturer. The thermal spray procedure specification should be documented and component-related to ensure traceability. For details, see prEN 17002 (project stage).
Proof that the requirements of the coating specification are met by the application of the thermal spray procedure specification can be provided by performing a component-related procedure qualification according to EN 15648.
If specific coating requirements cannot be specified by the customer, they should be agreed with the contractor on the basis of the requirements for the sprayed coating - e.g. against fretting wear at high temperatures - and on the basis of the contractor's past experience.
Thermisches Spritzen - Bauteile mit thermisch gespritzten Schichten - Schichtspezifikation
Diese Europäische Norm definiert die Anforderungen, die in der Schichtspezifikation für eine thermisch gespritzte Schicht festzulegen sind. Dies ist auf Bauteile und Werkstücke aus metallischen oder nicht-metallischen Werkstoffen anwendbar, die teilweise oder vollständig mit thermisch gespritzten Schichten beschichtet werden. Die Schicht kann aus Metallen, Metallkeramik, Oxidkeramik oder Kunststoff bestehen. Es ist beabsichtigt, dass weitere Anforderungen für den Hersteller der Schicht, die nicht schichtspezifisch sind, durch die Festlegung der technischen Lieferbedingungen nach EN ISO 12670 eingeschlossen werden.
Es ist beabsichtigt, dass die in dieser Norm definierten Anforderungen, durch eine bauteilbezogene thermi-sche Spritzanweisung (TSPS), die vom Hersteller der Schicht vorbereitet wird, erfüllt werden. Die thermische Spritzanweisung ist beabsichtigt dokumentiert zu werden und bauteilbezogen zu sein, um die Rückver-folgbarkeit sicherzustellen. Für mehr Informationen siehe EN 17002.
Der Nachweis, dass die Anforderungen der Schichtspezifikation durch eine thermische Spritzanweisung erfüllt werden, kann durch eine bauteilbezogene Verfahrensprüfung nach EN 15648 erbracht werden.
Wenn spezifische Schichtanforderungen nicht vom Kunden festgelegt werden können, ist beabsichtigt, dass sie mit dem Auftragnehmer auf Grundlage der Anforderungen für die gespritzte Schicht, z. B. gegen Ver-schleiß bei hohen Temperaturen, und auf Grundlage der vergangenen Erfahrungen des Kunden vereinbart werden.
Projection thermique - Composants avec des revêtements obtenus par projection thermique - Spécification du revêtement
La présente Norme européenne définit les exigences devant figurer dans la spécification d’un revêtement obtenu par projection thermique. Elle s’applique aux composants et pièces en matériaux métalliques ou non métalliques qui doivent être partiellement ou entièrement revêtus par projection thermique. Le revêtement peut être en métal, en métallo‐céramique, en céramique d’oxyde ou en
plastique. Les exigences supplémentaires nécessaires pour le fabricant de revêtement, qui ne sont pas spécifiques du revêtement, doivent être incluses dans les conditions techniques de livraison conformément à l’EN ISO 12670.
La spécification du mode opératoire de projection thermique relative au composant (SMOPT) préparée par le fabricant du revêtement doit satisfaire aux exigences définies dans la présente norme. Cette spécification doit être documentée et associée au composant pour assurer la traçabilité. Pour plus d’informations, voir l’EN 17002.
La qualification du mode opératoire relative au composant conformément à l’EN 15648 permet de prouver que les exigences de la spécification du revêtement sont satisfaites en appliquant la spécification du mode opératoire de projection thermique.
Si certaines exigences spécifiques du revêtement ne peuvent pas être spécifiées par le client, elles doivent faire l’objet d’un accord avec l’entrepreneur sur la base des exigences relatives au revêtement projeté - par exemple pour lutter contre l’usure de contact à des températures élevées - et sur la base de l’expérience acquise par l’entrepreneur.
Vroče brizganje - Sestavni deli s premazi, nanesenimi z vročim brizganjem - Specifikacija premazov
Ta evropski standard določa zahteve, ki jih je treba navesti v specifikaciji premazov za premaze, nanesene z vročim brizganjem. Uporablja se za sestavne dele in obdelovance iz kovinskih ali nekovinskih materialov, ki bodo delno ali v celoti premazani s premazi, nanesenimi z vročim brizganjem. Premaz je lahko izdelan iz kovine, kovinske keramike, oksidne keramike ali plastike. Dodatne zahteve za proizvajalca premaza, ki niso specifične za premaz, je treba vključiti z določitvijo tehničnih dobavnih pogojev v skladu s standardom EN ISO 12670.
Zahteve, opredeljene v tem standardu, morajo biti izpolnjene s specifikacijo postopka vročega brizganja (TSPS), ki je povezana s sestavnim delom in jo pripravi proizvajalec premaza. Specifikacija postopka vročega brizganja se mora dokumentirati in mora biti povezana s sestavnim delom, da se zagotovi sledljivost. Za podrobnosti glej standard prEN 17002 (projektna faza).
Dokaz, da so zahteve specifikacije premazov izpolnjene z uporabo specifikacije postopka vročega brizganja, je mogoče zagotoviti z izvedbo preskusa ustreznosti postopka, povezanega s sestavnim delom, v skladu s standardom EN 15648.
Če stranka ne more določiti specifičnih zahtev za premaze, naj se določijo v sodelovanju z izvajalcem na podlagi zahtev za premaze, nanesene z brizganjem (npr. proti obrabi zaradi fretiranja pri visokih temperaturah), in na podlagi izvajalčeve pretekle izkušnje.
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Thermisches Spritzen - Bauteile mit thermisch gespritzten Schichten - SchichtspezifikationProjection thermique - Composants avec des revêtements obtenus par projection thermique - Spécification du revêtementThermal spraying - Components with thermally sprayed coatings - Coating specification25.220.20Površinska obdelavaSurface treatmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 17001:2018SIST EN 17001:2018en01-december-2018SIST EN 17001:2018SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 17001:2018
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 17001
August
t r s z ICS
t wä t t rä t r English Version
Thermal spraying æ Components with thermally sprayed coatings æ Coating specification Projection thermique æ Composants avec des revêtements obtenus par projection thermique æ Spécification du revêtement
Thermisches Spritzen æ Bauteile mit thermisch gespritzten Schichten æ Schichtspezifikation This European Standard was approved by CEN on
{ April
t r s zä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels
9
t r s z CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s y r r sã t r s z ESIST EN 17001:2018
EN 17001:2018 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 1 Scope . 4 2 Normative references . 4 3 Terms and definitions . 4 4 Technical content of the coating specification . 5 4.1 General . 5 4.2 Minimum requirements for the coating specification in simple applications . 5 4.3 Minimum information in the coating specification . 5 4.3.1 Information about component, coating and process . 5 4.3.2 Information regarding technological requirements and tests . 6 4.4 Additional information about the coating and its production . 6 4.5 Information about quality tests and test scopes . 6 4.5.1 General . 6 4.5.2 Tensile adhesive strength test. 6 4.5.3 Pull-off test . 6 4.5.4 Shear load resistance . 7 4.5.5 Hardness measurement . 7 4.5.6 Metallographic investigations . 7 4.5.7 Further investigations . 7 Bibliography . 8 SIST EN 17001:2018
EN 17001:2018 (E) 3 European foreword This document (EN 17001:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 240 “Thermal spraying and thermally sprayed coatings”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2019, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2019. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 17001:2018
EN 17001:2018 (E) 4 1 Scope This European standard defines the requirements to be specified in the coating specification for a thermally sprayed coating. It applies to components and workpieces made of metallic or non-metallic materials that are to be partially or completely coated with thermally sprayed coatings. The coating can be made of metals, metal ceramics, oxide ceramics or plastics. Additional requirements for the coating manufacturer that are not coating-specific are intended to be included by defining the technical supply conditions according to EN ISO 12670. The requirements defined in this standard are intended to be met by a component-related thermal spray procedure specification (TSPS) prepared by the coating manufacturer. The thermal spray procedure specification is intended to be documented and component-related to ensure traceability. For details, see EN 17002. Proof that the requirements of the coating specification are met by the application of the thermal spray procedure specification can be provided by performing a component-related procedure qualification according to EN 15648. If specific coating requirements cannot be specified by the customer, they are intended to be agreed with the contractor on the basis of the requirements for the sprayed coating – e.g. against fretting wear at high temperatures – and on the basis of the contractor's past experience. 2 Normative references The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN ISO 2063-2, Thermal spraying - Zinc, aluminium and their alloys - Part 2: Execution of corrosion protection systems (ISO 2063-2) EN ISO 4624:2016, Paints and varnishes - Pull-off test for adhesion (ISO 4624:2016) EN ISO 12671, Thermal spraying - Thermally sprayed coatings - Symbolic representation on drawings (ISO 12671) EN ISO 14916, Thermal spraying - Determination of tensile adhesive strength (ISO 14916) EN ISO 14917, Thermal spraying - Terminology, classification (ISO 14917) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 14917 and the following apply. ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
IEC Electropedia: available at
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.