SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
(Main)Fire classification of construction products and building elements - Part 4: Classification using data from fire resistance tests on components of smoke control systems
Fire classification of construction products and building elements - Part 4: Classification using data from fire resistance tests on components of smoke control systems
This European Standard specifies the procedure for classification of components of smoke control systems, using data from fire resistance tests which are within the field of application of the relevant test methods. Classification on the basis of extended application of test results is also included in the scope of this European Standard.
Products covered by this European Standard are:
- smoke control ducts;
- smoke control dampers;
- smoke barriers;
- powered smoke and heat exhaust ventilators (fans), including connectors;
- natural smoke and heat exhaust ventilators.
Relevant documents which include the relevant test methods which have been prepared for these products are listed in Clause 2.
Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 4: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprüfungen von Anlagen zur Rauchfreihaltung
Diese Europäische Norm legt das Verfahren zur Klassifizierung von Bauteilen zur Rauch- und Wärmefreihaltung
anhand der Ergebnisse von Feuerwiderstandsprüfungen entsprechend dem direkten Anwendungsbereich der
zugehörigen Prüfverfahren fest. !Die Klassifizierung auf der Basis des erweiterten Anwendungsbereichs von
Versuchsergebnissen wird ebenfalls in dieser Europäischen Norm behandelt."
Folgende Bauprodukte werden von dieser Europäischen Norm abgedeckt:
⎯ Entrauchungsleitungen;
⎯ Rauchschutzklappen;
⎯ Rauchschürzen;
⎯ maschinelle Rauch- und Wärmeabzugsgeräte (Ventilatoren) einschließlich deren Verbindungsteile;
⎯ natürliche Rauch- und Wärmeabzugsgeräte.
Die für diese Bauprodukte entwickelten zugehörigen Prüfverfahren sind in den nach Abschnitt 2 aufgeführten
Dokumenten enthalten.
Classement au feu des produits et éléments de construction - Partie 4: Classement à partir des données d'essais de résistance au feu des composants de dispositifs de contrôle de fumée
Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb - 4. del: Klasifikacija na podlagi podatkov iz preskusov požarne odpornosti na sestavnih delih sistemov za nadzor dima
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb - 4. del: Klasifikacija na podlagi podatkov iz preskusov požarne odpornosti na sestavnih delih sistemov za nadzor dimaKlassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 4: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprüfungen von Anlagen zur RauchfreihaltungClassement au feu des produits et éléments de construction - Partie 4: Classement à partir des données d'essais de résistance au feu des composants de dispositifs de contrôle de fuméeFire classification of construction products and building elements - Part 4: Classification using data from fire resistance tests on components of smoke control systems13.220.50Požarna odpornost gradbenih materialov in elementovFire-resistance of building materials and elementsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13501-4:2007+A1:2009SIST EN 13501-4:2007+A1:2009en,fr,de01-december-2009SIST EN 13501-4:2007+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13501-4:2007+A1
September 2009 ICS 13.220.50 Supersedes EN 13501-4:2007English Version
Fire classification of construction products and building elements - Part 4: Classification using data from fire resistance tests on components of smoke control systems
Classement au feu des produits et éléments de construction - Partie 4: Classement à partir des données d'essais de résistance au feu des composants de dispositifs de contrôle de fumée
Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 4: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprüfungen von Anlagen zur Rauchfreihaltung This European Standard was approved by CEN on 16 December 2006 and includes Amendment 1 approved by CEN on 17 July 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13501-4:2007+A1:2009: ESIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (E) 2 Contents Page Foreword . 4Introduction . 51Scope. 62Normative references . 63Terms and definitions . 74Fire scenarios . 84.1General . 84.2The standard temperature/time curve (post flash-over fire) . 84.3The slow heating curve (smouldering fire). 94.4Constant temperature attack . 94.5Specific thermal actions . 94.5.1Smoke control ducts . 94.5.2Smoke control dampers . 94.5.3Smoke barriers . 104.5.4Powered smoke and heat exhaust ventilators . 104.5.5Natural smoke and heat exhaust ventilators . 105Resistance to fire performance characteristics . 105.1General . 105.2Performance characteristics . 105.2.1E – Integrity . 105.2.2I – Insulation . 115.2.3S – Smoke leakage . 115.2.4D – Stability duration under constant temperature . 125.2.5DH – Stability duration under the standard time-temperature curve . 125.2.6F – Functionality of powered smoke and heat ventilators . 125.2.7B – Functionality of natural smoke and heat ventilators . 126Declaration of performance . 136.1Classification periods . 136.2Designatory letters . 136.3Declaration of performance . 136.4Declaration of classes in product standards . 136.5Number of tests required for classification. 136.6!Presentation of classification" . 147Classification procedure for fire resistance . 147.1General . 147.1.1Procedure . 147.1.2General rules for deducing the number of fire resistance tests . 147.1.3!Field of application" . 157.2Classification of smoke control ducts . 157.2.1General . 157.2.2!Test methods and field of application rules" . 157.2.3Tests to be carried out. 157.2.4Performance criteria . 167.2.5Classes . 177.3Classification of smoke control dampers. 177.3.1General . 177.3.2!Test method and field of application rules" . 187.3.3Tests to be carried out. 18SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (E) 3 7.3.4Performance criteria . 187.3.5Classes . 217.4Classification of smoke barriers . 227.4.1General . 227.4.2Test method . 227.4.3Tests to be carried out. 227.4.4Performance criteria . 237.4.5Classes . 237.5Classification of powered smoke and heat exhaust ventilators . 237.5.1Test method . 237.5.2Tests to be carried out. 237.5.3Performance criteria . 237.5.4Classes . 247.6Classification of natural smoke and heat exhaust ventilators . 247.6.1Test method . 247.6.2Tests to be carried out. 247.6.3Performance criteria . 247.6.4Classes . 24Annex A (normative)
Classification report . 25A.1General . 25A.2Content and format . 25 SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (E) 4 Foreword This document (EN 13501-4:2007+A1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 127 “Fire safety in buildings”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2009-07-17. This document supersedes EN 13501-4:2007. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags!"This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. !Amendment 1 provides for the use of extended application reports in the classification procedure." CEN, CENELEC and EOTA committees preparing technical specifications which contain performance requirements against fire resistance tests should make reference to the fire resistance classification given in this European Standard and not refer directly to any specific fire test method. EN 13501 consists of the following parts: Part 1: Classification using data from reaction to fire tests Part 2: Classification using data from fire resistance tests, excluding ventilation services Part 3: Classification using data from fire resistance tests on products and elements used in building service installations: fire resisting ducts and fire dampers Part 4: Classification using data from fire resistance tests on components of smoke control systems Part 5: Classification using data from external fire exposure to roof tests According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (E) 5 Introduction This European Standard defines a harmonised procedure for the classification for resistance to fire of construction products. This classification is based on the test procedures sited in the relevant documents listed in !Clause 2 and the relevant field of application procedures". This European Standard is prepared in support of the second essential requirement, in the EC Construction Products Directive (89/106/CEC) and is detailed in the Interpretative Document number 2 (ID2): Safety in case of fire (OJC62 Vol 37). The Interpretative Document and the Commission Decision of 3 May 2000 specify performance and classes regarding fire resistance. These classes are identified by designation letters, each of which refers to an important characteristic of fire resistance behaviour. This European Standard provides for a common understanding for these requirements. It interprets the functional requirements for the different groups of building products/elements and explains the method for deriving their classification on the basis of !test results and/or extended application results for individual products/elements". !NOTE Test reports constitute the basis for extended application reports as explained in prEN 15725." SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies the procedure for classification of components of smoke control systems, using data from fire resistance tests which are within the field of application of the relevant test methods. !Classification on the basis of extended application of test results is also included in the scope of this European Standard." Products covered by this European Standard are: smoke control ducts; smoke control dampers; smoke barriers; powered smoke and heat exhaust ventilators (fans), including connectors; natural smoke and heat exhaust ventilators. Relevant documents which include the relevant test methods which have been prepared for these products are listed in Clause 2. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1363-1, Fire resistance tests — Part 1: General requirements EN 1363-2, Fire resistance tests — Part 2: Alternative and additional procedures EN 1366-1, Fire resistance tests for service installations — Part 1: Ducts EN 1366-2, Fire resistance tests for service installations — Part 2: Fire dampers EN 1366-8, Fire resistance tests for service installations — Part 8: Smoke extraction ducts prEN 1366-9, Fire resistance tests for service installations — Part 9: Single compartment smoke extraction ducts prEN 1366-10, Fire resistance tests for service installations — Part 10: Smoke control dampers
EN 12101-1:2005, Smoke and heat control systems — Part 1: Specification for smoke barriers EN 12101-2, Smoke and heat control systems — Part 2: Specification for natural smoke and heat exhaust ventilators EN 12101-3, Smoke and heat control systems — Part 3: Specification for powered smoke and heat exhaust ventilators !prEN 15725, Extended application reports on the fire performance of construction products and building elements SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (E) 7 prEN 15882-51), Extended application of results from fire resistance tests for service installations — Part 5: Smoke extraction ducts" EN ISO 13943:2000, Fire safety — Vocabulary (ISO 13943:2000) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 13943:2000 and the following apply. 3.1 direct field of application outcome of a process (involving the application of defined rules) whereby a test result is deemed to be equally valid for variations in one or more of the product properties and/or intended end use applications 3.2 extended field of application outcome of a process (involving the application of defined rules that may incorporate calculation procedures) that predicts, for a variation of a product property and/or its intended end use application(s), a test result on the basis of one or more test results to the same test standard 3.3 test specimen product provided for test purposes 3.4 smoke control duct duct used in a system to control the movement and/or containment of smoke and heat 3.5 multi compartment smoke control duct smoke control duct designed to provide a degree of fire resistance for use in multi compartment applications 3.6 smoke control damper device, open or closed in its operational position to control the flow of smoke and hot gasses, which is automatically or manually activated 3.6.1 single-compartment smoke control damper smoke control damper for use within a single compartment, associated with a single compartment smoke extraction duct tested to prEN 1366-9 3.6.2 multi-compartment fire resisting smoke control damper smoke control damper for use in multi-compartment applications, associated with a smoke extraction duct tested to EN 1366-8 3.7 smoke barrier device to channel, contain and/or prevent the migration of smoke (fire effluent)
1) !To be published." SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (E) 8 NOTE Smoke barriers may also be referred to as smoke curtains, smoke blinds or smoke screens. 3.8 smoke and heat exhaust ventilator device specially designed to move smoke and hot gasses out of a construction works under conditions of fire 3.9 powered smoke and heat exhaust ventilator powered device (usually a fan) that is suitable for exhausting hot gasses from a building under fire conditions NOTE Such devices are often able to function under fire conditions for a limited period only. 3.10 natural smoke and heat exhaust ventilator device specifically designed to move smoke and hot gasses out of the construction works by buoyancy forces !3.11 extended application result predicted result for performance parameter obtained following the process of extended field of application 3.12 extended application report document reporting extended application results, including all details of the process leading to those results, prepared in accordance with prEN 15725" 4 Fire scenarios 4.1 General The essential requirement ‘safety in case of fire’ of the Construction Products Directive addresses the spread of fire and smoke in a building. To demonstrate satisfaction of this requirement, the fire resistance performance of these components is addressed in this European Standard. Fire resistance can be assessed using one or more of the levels of thermal attack given in 4.2 to 4.5. Later clauses of this European Standard identify which attack(s) shall be used for which products. The various levels of thermal action given in 4.2 to 4.5 reflect different fire scenarios and the standards which prescribe their translation into practical tests give tolerances for their application. NOTE Other heating curves exist, for example the hydrocarbon curve. Also, for extreme fire scenarios (e.g. traffic tunnels, nuclear plants), more severe conventional curves may be specified. These are not, however, used for the classification of products according to this European Standard. 4.2 The standard temperature/time curve (post flash-over fire) The ‘post flash-over’ fire test utilises the ‘standard temperature/time relationship’ which is a model of a fully developed fire in a compartment. It is given by the following relationship: T = 345 log10 (8t + 1) + 20 where SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (E) 9 t is the time from the start of the test in minutes (min); T is the mean furnace temperature in degrees Celsius (°C). Further details relating to the practical application of this curve, and other test parameters, e.g. tolerances, shall be as given in EN 1363-1. When applied as a basis for testing the relationship shall be applied for the full duration of the test. 4.3 The slow heating curve (smouldering fire) The ‘smouldering’ fire test is only used if the fire resistance performance of the product is expected to be reduced by exposure to temperatures associated with the growth stage of a fire. It is, therefore, particularly relevant to products whose performance may be dependent upon high heating rates below approximately 500 °C (defined in the ‘standard temperature/time’ curve) for achievement of their classifications (i.e. mainly reactive or intumescent products). The slow heating curve is given by the following relationship: for 0 < t ≤ 21
T = 154t0,25 + 20 for t > 21
T = 345 log10
(8(t-20) + 1) + 20 where t is the time from start of test, in minutes (min); T is the mean furnace temperature in degrees Celsius (°C). Further details relating to the practical application of this curve, and other test parameters e.g. tolerances, shall be as given in EN 1363-2. 4.4 Constant temperature attack In addition to the heating regimes given above, the evaluation of smoke barriers and smoke and heat exhaust ventilators is made using a notional constant temperature attack. The specified temperature and the rate at which the temperature is reached, is specified in the relevant test method. 4.5 Specific thermal actions 4.5.1 Smoke control ducts Multi-compartment ducts – standard temperature/time curve. Single compartment ducts – a constant temperature of either 300 °C or 600 °C, following the standard temperature/time curve up to the specified constant temperature. NOTE prEN 1366-9 does not include a test for assessing integrity at 300 °C. 4.5.2 Smoke control dampers Multi-compartment dampers – standard temperature/time curve. SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (E) 10 Single compartment dampers – a constant temperature of either 300 °C or 600 °C, following the standard temperature/time curve up to the specified constant temperature. NOTE prEN 1366-10 does not include a test for assessing integrity at 300 °C. 4.5.3 Smoke barriers A constant temperature of 600 °C, following the standard temperature/time curve up to the specified constant temperature. 4.5.4 Powered smoke and heat exhaust ventilators A constant temperature of: 200 °C, reached within 5 min to 10 min, or 300 °C, reached within 5 min to 10 min, or 400 °C, reached within 5 min to 10 min, or 600 °C, reached within 5 min to 10 min, or 842 °C following the standard temperature/time curve up to the specified constant temperature. 4.5.5 Natural smoke and heat exhaust ventilators A constant temperature of 300 °C, increasing the furnace temperature following a gradient as specified in EN 12101-2. A constant temperature of 600 °C, increasing the furnace temperature following a gradient as specified in EN 12101-2. A constant temperature of
°C, increasing the furnace temperature following a gradient as specified in EN 12101-2. NOTE
°C is an open class for special applications. 5 Resistance to fire performance characteristics 5.1 General The essential requirement ‘safety in case of fire’ of the Construction Products Directive requires the products covered in this standard to be assessed against specified characteristics. These include integrity, insulation, stability, smoke leakage and reliability. This clause provides the necessary details of each of the above characteristics. Where a characteristic may have more than one different definition or type of performance, later clauses identify which specific definition applies to which products. 5.2 Performance characteristics 5.2.1 E – Integrity Integrity E is the ability of a component of a smoke control system to prevent the transmission of fire as a result of the passage of significant quantities of flames or hot gases from the fire to the SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (E) 11 unexposed side, thereby causing ignition either of the non-fire exposed surface or of any material adjacent to that surface. The assessment of integrity is made on the basis of one or more of the following aspects simultaneously: cracks or openings in excess of given dimensions; ignition of a cotton pad; sustained flaming on the non-exposed side; leakage measurements. The integrity shall be determined by all methods during the test. The cotton pad procedure shall be applied until the pad ignites and once it has ignited, it shall be withdrawn and the test continued until all aspects have been exceeded (the sponsor has the option, however, of stopping the test once the desired level has been reached). The times of each mode of integrity failure shall be recorded. Classification of integrity is according to whether or not the component is also classified for insulation. Where a component is classified both for integrity E and insulation I, the integrity value shall be that determined by whichever of the four criteria fails first. Where a component is classified E but without an I classification, failure of the cotton pad shall not be taken into account. Where leakage rate is a performance characteristic for integrity, the limit value for different products is given in the relevant clause. The application of this criterion, E, is relevant for: multi-compartment smoke extraction ducts; single compartment smoke extraction ducts; multi-compartment smoke control dampers; single compartment smoke control dampers. 5.2.2 I – Insulation Insulation I is the ability of a component of a service installation to withstand fire exposure without the transmission of fire as a result of significant transfer of heat. Heat transfer shall be limited so that non-exposed surfaces or any material in close proximity to that surface is not ignited. The product shall also provide a barrier to heat sufficient to protect people near to it. The application of this criterion, I, is relevant for: multi-compartment smoke extraction ducts; multi-compartment smoke control dampers. The insulation criterion is also applicable for powered smoke and heat ventilators outside the burning room inside the building. 5.2.3 S – Smoke leakage Smoke leakage S is the ability of a product to resist the passage of smoke under defined temperature and pressure conditions. The application of this criterion, S, is relevant for: SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (E) 12 multi-compartment smoke extraction ducts; single compartment smoke extraction ducts; multi-compartment smoke control dampers; single compartment smoke control dampers. 5.2.4 D – Stability duration under constant temperature The ability of a product to resist the passage of gasses or smoke under a constant temperature attack of 600 °C. It includes: penetration of gap gauges; sustained flaming; collapse. The application of this criterion, D, is relevant for: smoke barriers. 5.2.5 DH – Stability duration under the standard
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb - 4. del: Klasifikacija na podlagi podatkov iz preskusov požarne odpornosti na sestavnih delih sistemov za nadzor dimaKlassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 4: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprüfungen von Anlagen zur RauchfreihaltungClassement au feu des produits et éléments de construction - Partie 4: Classement à partir des données d'essais de résistance au feu des composants de dispositifs de contrôle de fuméeFire classification of construction products and building elements - Part 4: Classification using data from fire resistance tests on components of smoke control systems13.220.50Požarna odpornost gradbenih materialov in elementovFire-resistance of building materials and elementsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13501-4:2007+A1:2009SIST EN 13501-4:2007+A1:2009en,fr,de01-december-2009SIST EN 13501-4:2007+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 13501-4:2007+A1
September 2009 ICS 13.220.50 Ersatz für EN 13501-4:2007Deutsche Fassung
Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten - Teil 4: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprüfungen von Anlagen zur Rauchfreihaltung
Fire classification of construction products and building elements - Part 4: Classification using data from fire resistance tests on components of smoke control systems Classement au feu des produits et éléments de construction - Partie 4: Classement à partir des données d'essais de résistance au feu des composants de dispositifs de contrôle de fumée Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 16. Dezember 2006 angenommen und schließt Änderung 1 ein, die am 17. Juli 2009 vom CEN angenommen wurde.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13501-4:2007+A1:2009 DSIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (D) 2 Inhalt
SeiteVorwort.4Einleitung.51 Anwendungsbereich.62 Normative Verweisungen.63 Begriffe.74 Brandszenarien.84.1 Allgemeines.84.2 Einheits-Temperaturzeitkurve (Brandphase nach dem Flash-over).94.3 Schwelbrandkurve.94.4 Konstante Temperaturbeanspruchung.94.5 Spezifische thermische Beanspruchungen.104.5.1 Entrauchungsleitungen.104.5.2 Entrauchungsklappen.104.5.3 Rauchschürzen.104.5.4 Maschinelle Rauch- und Wärmeabzugsgeräte.104.5.5 Natürliche Rauch- und Wärmeabzugsgeräte.105 Charakteristische Eigenschaften zum Feuerwiderstandsverhalten.115.1 Allgemeines.115.2 Charakteristische Leistungseigenschaften.115.2.1 E — Raumabschluss.115.2.2 I — Wärmedämmung.125.2.3 S — Rauchdichtheit.125.2.4 D — Formstabilität unter konstanter Temperatur.125.2.5 DH — Formstabilität unter Einheits-Temperaturzeitkurve.135.2.6 F — Funktionserhalt von maschinellen Rauch- und Wärmeabzugsgeräten.135.2.7 B — Funktionserhalt von natürlichen Rauch- und Wärmeabzugsgeräten.136 Angabe zum Leistungsverhalten.136.1 Klassifizierungszeiten.136.2 Kennzeichnungsbuchstaben.136.3 Angabe zum Leistungsverhalten.136.4 Erklärung der Klassen in Produktnormen.146.5 Anzahl der erforderlichen Prüfungen zur Klassifizierung.146.6 !Darstellung der Klassifizierung.147 Klassifizierungsverfahren für die Feuerwiderstandsfähigkeit.157.1 Allgemeines.157.1.1 Verfahren.157.1.2 Allgemeine Regeln zur Festlegung der Anzahl der Feuerwiderstandsversuche.157.1.3 !Anwendungsbereich.167.2 Klassifizierung für Leitungen zur Rauch- und Wärmefreihaltung.167.2.1 Allgemeines.167.2.2 !Prüfverfahren und Regeln für den erweiterten Anwendungsbereich".167.2.3 Durchzuführende Prüfungen.167.2.4 Leistungskriterien.177.2.5 Klassen.187.3 Klassifizierung von Entrauchungsklappen.187.3.1 Allgemeines.187.3.2 !Prüfverfahren und Regeln für den erweiterten Anwendungsbereich".187.3.3 Durchzuführende Prüfungen.197.3.4 Leistungskriterien.19SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (D) 3 Seite7.3.5 Klassen.227.4 Klassifizierung von Rauchschürzen.237.4.1 Allgemeines.237.4.2 Prüfverfahren.237.4.3 Durchzuführende Prüfungen.247.4.4 Leistungskriterien.247.4.5 Klassen.247.5 Klassifizierung von maschinellen Rauch- und Wärmeabzugsgeräten.247.5.1 Prüfverfahren.247.5.2 Durchzuführende Prüfungen.247.5.3 Leistungskriterien.257.5.4 Klassen.257.6 Klassifizierung von natürlichen Rauch- und Wärmeabzugsgeräten.257.6.1 Prüfverfahren.257.6.2 Durchzuführende Prüfungen.257.6.3 Leistungskriterien.257.6.4 Klassen.25Anhang A (normativ)
Klassifizierungsbericht.26A.1 Allgemeines.26A.2 Inhalt und Format.26
SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 13501-4:2007+A1:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 127 „Baulicher Brandschutz“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis März 2010 und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis März 2010 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument enthält die Änderung 1, die von CEN am 17.07.2007 angenommen wurde.
Dieses Dokument ersetzt EN 13501-4:2007.
Der Anfang und das Ende der Textstellen, die aufgrund der Änderung eingefügt bzw. gestrichen wurden, sind durch !" gekennzeichnet. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. !Änderung 1 sieht die Anwendung von Berichten zum erweiterten Anwendungsbereich im Klassifizierungsverfahren vor." CEN-, CENELEC- und EOTA-Komitees, die Technische Spezifikationen mit Anforderungen an das Brand-verhalten von Bauprodukten erarbeiten, sollten auf die Klassifizierung zum Brandverhalten in dieser Europä-ischen Norm verweisen und nicht direkt auf die einzelnen Prüfnormen. EN 13501 „Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten“ besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Prüfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten; Teil 2: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprüfungen, mit Ausnahme von Lüftungsanlagen; Teil 3: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprüfungen an Bauteilen von haustechnischen Anlagen: Feuerwiderstandsfähige Leitungen und Brandschutzklappen; Teil 4: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprüfungen von Anlagen zur Rauch-freihaltung; Teil 5: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus Prüfungen von Bedachungen bei Beanspruchung durch Feuer von außen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Esland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niedelande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spnien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (D) 5 Einleitung Diese Europäische Norm beinhaltet ein harmonisiertes Verfahren zur Klassifizierung der Feuerwiderstands-fähigkeit von Bauprodukten. Diese Klassifizierung basiert auf den Prüfverfahren, die in den relevanten Dokumenten !nach Abschnitt 2 enthalten sind, sowie auf den maßgebenden Regeln für den Anwendungs-bereich". Diese Europäische Norm wurde zur Unterstützung der zweiten wesentlichen Anforderung der EG-Bauproduk-tenrichtlinie (89/106/EWG) aufgestellt, die im Grundlagendokument Nr 2 (GD 2) „Wesentliche Anforderung — Brandschutz“ (OJC62 Vol 37) näher beschrieben wird. Das Grundlagendokument und die Kommissionsentscheidung vom 3. Mai 2000 spezifizieren die Anforde-rungen und Klassen im Hinblick auf die Feuerwiderstandsfähigkeit. Diese Klassen werden durch Kennzeichnungsbuchstaben identifiziert, von denen jeder auf ein wesentliches Merkmal des Leistungsverhaltens zum Feuerwiderstand hinweist. Diese Europäische Norm sorgt für eine einheitliche Grundlage bezüglich dieser Anforderungen. Sie erläutert die funktionalen Anforderungen für die verschiedenen Bauteilgruppen und beschreibt das Verfahren zur Herleitung ihrer Klassifizierung !auf der Grundlage der Versuchsergebnisse und/oder der Ergebnisse des erweiterten Anwendungsbereichs für einzelne Bauteile." !ANMERKUNGDie Prüfberichte bilden die Grundlage für die Berichte zum erweiterten Anwendungsbereich, wie in prEN 15725 erläutert. " SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt das Verfahren zur Klassifizierung von Bauteilen zur Rauch- und Wärmefreihaltung anhand der Ergebnisse von Feuerwiderstandsprüfungen entsprechend dem direkten Anwendungsbereich der zugehörigen Prüfverfahren fest. !Die Klassifizierung auf der Basis des erweiterten Anwendungsbereichs von Versuchsergebnissen wird ebenfalls in dieser Europäischen Norm behandelt."
Folgende Bauprodukte werden von dieser Europäischen Norm abgedeckt: ⎯ Entrauchungsleitungen; ⎯ Rauchschutzklappen; ⎯ Rauchschürzen; ⎯ maschinelle Rauch- und Wärmeabzugsgeräte (Ventilatoren) einschließlich deren Verbindungsteile; ⎯ natürliche Rauch- und Wärmeabzugsgeräte. Die für diese Bauprodukte entwickelten zugehörigen Prüfverfahren sind in den nach Abschnitt 2 aufgeführten Dokumenten enthalten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). EN 1363-1, Feuerwiderstandsprüfungen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 1363-2, Feuerwiderstandsprüfungen — Teil 2: Alternative und ergänzende Verfahren EN 1366-1, Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen — Teil 1: Leitungen EN 1366-2, Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen — Teil 2: Brandschutzklappen EN 1366-8, Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen — Teil 8: Entrauchungsleitungen prEN 1366-9, Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen — Teil 9: Entrauchungsleitungen für eine Raumeinheit prEN 1366-10, Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen — Teil 10: Entrauchungsklappen EN 12101-1:2005, Rauch- und Wärmefreihaltung — Teil 1: Bestimmungen für Rauchschürzen EN 12101-2, Rauch- und Wärmefreihaltung — Teil 2: Festlegungen für natürliche Rauch- und Wärmeabzugsgeräte EN 12101-3, Rauch- und Wärmefreihaltung — Teil 3: Bestimmungen für maschinelle Rauch- und Wärmeabzugsgeräte !prEN 15725, Berichte über den erweiterten Anwendungsbereich hinsichtlich des Brandverhaltens von Bauprodukten und Bauteilen SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (D) 7 prEN 15882-5, Erweiterter Anwendungsbereich der Ergebnisse aus Feuerwiderstandsprüfungen — Teil 5: Entrauchungsleitungen 1)
EN ISO 13943:2000, Brandschutz — Vokabular (ISO 13943:2000) 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN ISO 13943:2000 und die folgenden Begriffe. 3.1 direkter Anwendungsbereich Ergebnis eines Verfahrens (unter Anwendung definierter Regeln), auf Grund dessen ein Prüfergebnis als gleichermaßen gültig für die Variation einer oder mehrerer der Produkteigenschaft(en) und/oder der vorgesehenen praktischen Anwendung angenommen wird 3.2 erweiterter Anwendungsbereich Ergebnis eines Verfahrens (unter Anwendung definierter Regeln, die auch Rechenverfahren beinhalten können), auf Grund dessen ein Prüfergebnis für die Variation einer Produkteigenschaft und/oder seiner vorgesehenen praktischen Anwendung vorhersagt wird auf der Basis einer oder mehrerer Prüfung(en) jeweils nach derselben Prüfnorm 3.3 Probekörper Bauprodukt, das zur Prüfung eingereicht wurde 3.4 Entrauchungsleitung Leitung, die in einem System verwendet wird, um die Bewegung und/oder Eindämmung von Rauch und Wärme zu steuern 3.5 feuerwiderstandsfähige Entrauchungsleitung in Mehrfachabschnitten feuerwiderstandsfähige Entrauchungsleitung, die in Mehrfachabschnitten verwendet wird 3.6 Entrauchungsklappe Gerät, das automatisch oder von Hand ausgelöst wird und in seiner Wirkstellung geöffnet oder geschlossen werden kann, um die Strömung von Rauch und heißen Gasen zu steuern 3.6.1 Entrauchungsklappe in Einzelabschnitten Entrauchungsklappe zur Verwendung in Einzelabschnitten zusammen mit nach prEN 1366-9 geprüften Entrauchungsleitungen 3.6.2 feuerwiderstandsfähige Entrauchungsklappe für Mehrfachabschnitte Entrauchungsklappe zur Verwendung in Mehrfachabschnitten zusammen mit nach EN 1366-8 geprüften Entrauchungsleitungen
1) zu veröffentlichen SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (D) 8 3.7 Rauchschürze Gegenstand zur Kanalisierung, zum Einschluss und/oder zur Verhinderung der Ausbreitung von Rauch (Brandgasen) ANMERKUNG Im Englischen wird für smoke barriers auch smoke curtains, smoke blinds oder smoke screens verwendet. 3.8 Rauch- und Wärmeabzugsgerät Gerät zur Ableitung von Rauch und heißen Gasen aus einem Bauwerk im Brandfall 3.9 maschinelles Rauch- und Wärmeabzugsgerät Ventilator, der nur für eine begrenzte Dauer für die Förderung heißer Gase geeignet ist ANMERKUNG Für die Deutsche Fassung ist der Text der Anmerkung nicht relevant. 3.10 natürliches Rauch- und Wärmeabzugsgerät (NRWG) Gerät zur Ableitung von Rauch und heißen Gasen über thermischen Auftrieb aus einem Bauwerk !3.11 Ergebnis für den erweiterten Anwendungsbereich zu erwartendes Ergebnis eines Leistungsparameters, das durch das Verfahren für den erweiterten Anwendungsbereich erzielt wurde 3.12 Bericht zum erweiterten Anwendungsbereich Dokument, das die Ergebnisse der erweiterten Anwendung angibt, einschließlich aller Einzelheiten des Verfahrens, die zu diesen Ergebnissen führen, erstellt in Übereinstimmung mit prEN 15725 " 4 Brandszenarien 4.1 Allgemeines Die wesentliche Anforderung „Brandschutz“ der Bauprodukten-Richtlinie behandelt die Ausbreitung von Feuer und Rauch sowie die Tragfähigkeit von der Konstruktion. Diese Anforderungen werden als erfüllt betrachtet durch den Nachweis der Feuerwiderstandsfähigkeit von tragenden und/oder raumabschließenden Bauteilen nach dieser Europäischen Norm. Die Feuerwiderstandsfähigkeit von tragenden und/oder raumabschließenden Bauteilen muss durch Anwendung eines oder mehrerer Niveaus thermischer Beanspruchungen nach 4.2 bis 4.5 festgestellt werden. Weitere Abschnitte dieser Europäischen Norm geben an, welche Beanspruchung(en) für welche Bauprodukte anzuwenden sind. Die verschiedenen Niveaus der thermischen Beanspruchung nach 4.2 bis 4.5 spiegeln unterschiedliche Brandszenarien wieder. Die Normen, die ihre Umsetzung in Versuche beschreiben, legen Abweichungen für ihre Anwendung fest. ANMERKUNG Es existieren andere Brandkurven, z. B. die Hydrokarbonkurve. Auch für extreme Brandszenarien (z. B. Verkehrstunnel, Kernkraftwerke) können Kurvenverläufe mit höheren Anforderungen festgelegt werden. Diese werden jedoch nicht für die Klassifizierung von Bauprodukten nach dieser Europäischen Norm benutzt. SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (D) 9 4.2 Einheits-Temperaturzeitkurve (Brandphase nach dem Flash-over) Die Einheits-Temperaturzeitkurve dient als Grundlage von Prüfungen für die Brandphase nach dem Flash-over. Die mathematische Funktion, die ein Modell für einen vollentwickelten Brand im Raum darstellt, wird durch folgende Gleichung beschrieben: T = 345 log10 (8t + 1) + 20 Dabei ist t die Zeit vom Versuchsbeginn, in Minuten (min); T die mittlere Brandraumtemperatur, in Grad Celsius (°C). Weitere Einzelheiten zur praktischen Anwendung dieser Kurve und andere Versuchsparameter, z. B. zulässige Abweichungen, sind nach EN 1363-1 zu wählen. Wenn die Einheits-Temperaturzeitkurve als Grundlage von Prüfungen angewandt wird, muss diese Brandkurve während der gesamten Versuchsdauer angesetzt werden. 4.3 Schwelbrandkurve Der Schwelbrand-Versuch darf nur dann angewandt werden, wenn erwartet wird, dass die Feuerwiderstandsfähigkeit des Bauprodukts durch die Beanspruchung mit Temperaturen, die zur Entwicklungsphase des Brandes gehören, geringer ist. Er ist deshalb insbesondere für Bauteile relevant, deren Leistungsverhalten zur Erzielung ihrer Klassifizierung auf höheren Temperaturanstiegen unterhalb von etwa 500 °C (wie bei der Einheits-Temperaturzeitkurve festgelegt) beruht (d. h. hauptsächlich für reaktive oder dämmschichtbildende Produkte). Die Schwelbrandkurve wird durch die folgende Beziehung beschrieben: für 0 < t ≤ 21 T = 154 t0,25 + 20 für t > 21 T = 345 log10 (8(t − 20) + 1) + 20 Dabei ist t die Zeit vom Versuchsbeginn in Minuten (min); T die mittlere Brandraumtemperatur in Grad Celsius (°C). Weitere Einzelheiten zur praktischen Anwendung dieser Kurve und andere Versuchsparameter, z. B. zulässige Abweichungen sind nach EN 1363-2 zu wählen. 4.4 Konstante Temperaturbeanspruchung Zusätzlich zu den o. a. Brandbeanspruchungen muss die Beurteilung von Rauchschürzen und Rauch- und Wärmeabzugsanlagen unter zugrunde legen einer festgelegten konstanten Temperaturbeanspruchung vorgenommen werden. Die festgelegte Temperatur und die Geschwindigkeit, mit der diese Temperatur erreicht wird, ist in der entsprechenden Prüfnorm festgelegt. SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (D) 10 4.5 Spezifische thermische Beanspruchungen 4.5.1 Entrauchungsleitungen Entrauchungsleitungen für Mehrfachabschnitte — Einheits-Temperaturzeitkurve. Entrauchungsleitungen für Einzelabschnitte — Einheits-Temperaturzeitkurve bis zu einer konstanten Temperaturbeanspruchung von 300 °C oder 600 °C. ANMERKUNG prEN 1366-9 beinhaltet keine Prüfung zur Beurteilung des Raumabschlusses bei 300 °C. 4.5.2 Entrauchungsklappen Entrauchungsklappen für Mehrfachabschnitte — Einheits-Temperaturzeitkurve. Entrauchungsklappen für Einzelabschnitte — Einheits-Temperaturzeitkurve bis zu einer konstanten Temperaturbeanspruchung von 300 °C oder 600 °C. ANMERKUNG prEN 1366-10 beinhaltet keine Prüfung zur Beurteilung des Raumabschlusses bei 300 °C. 4.5.3 Rauchschürzen Einheits-Temperaturzeitkurve bis zu einer konstanten Temperaturbeanspruchung von 600 °C. 4.5.4 Maschinelle Rauch- und Wärmeabzugsgeräte Eine konstante Temperaturbeanspruchung von: 200 °C, die innerhalb von 5 min bis 10 min erreicht wird, oder 300 °C, die innerhalb von 5 min bis 10 min erreicht wird, oder 400 °C, die innerhalb von 5 min bis 10 min erreicht wird, oder 600 °C, die innerhalb von 5 min bis 10 min erreicht wird, oder 842 °C im Anschluss an die Einheits-Temperaturzeitkurve bis zu dieser spezifizierten konstanten Temperatur. 4.5.5 Natürliche Rauch- und Wärmeabzugsgeräte Eine konstante Temperaturbeanspruchung von 300 °C, wobei die Ofentemperatur bis zum Erreichen dieser konstanten Temperatur nach EN 12101-2 zu regeln ist. Eine konstante Temperaturbeanspruchung von 600 °C, wobei die Ofentemperatur bis zum Erreichen dieser konstanten Temperatur nach EN 12101-2 zu regeln ist. Eine konstante Temperaturbeanspruchung von θ °C, wobei die Ofentemperatur bis zum Erreichen dieser konstanten Temperatur nach EN 12101-2 zu regeln ist. ANMERKUNG θ °C ist eine offene Klasse für spezielle Anwendungen. SIST EN 13501-4:2007+A1:2009
EN 13501-4:2007+A1:2009 (D) 11 5 Charakteristische Eigenschaften zum Feuerwiderstandsverhalten 5.1 Allgemeines Die wesentliche Anforderung „Brandschutz“ der Bauprodukten-Richtlinie verlangt, dass Bauprodukte, die in dieser Norm behandelt werden, durch spezifizierte charakteristische Eigenschaften beurteilt werden. Diese charakteristischen Eigenschaften beinhalten den Raumabschluss, die Wärmedämmung, die Formstabilität, die Rauchdichtheit und die Funktionstüchtigkeit. Dieser Abschnitt beinhaltet die notwendigen Details für jede der oben aufgeführten charakteristischen Eigenschaften. Wenn eine charakteristische Eigenschaft mehr als eine unterschiedliche Definition hat oder unterschiedliches Leistungsverhalten darstellt, geben weitere Abschnitte an, welche spezielle Definition für welches Bauprodukt zutrifft. 5.2 Charakteristische Leistungseigenschaften 5.2.1 E — Raumabschluss Der Raumabschluss E ist die Fähigkeit eines Bauteils einer Rauch- und Wärmeabzugsanlage, die Brandweiterleitung auf Grund der Übertragung von signifikanten Flammengrößen oder Mengen heißer Gase von der beflammten auf die unbeflammte Seite zu verhindern, die andernfalls eine Entzündung der unbeflammten Oberfläche oder etwaiger in der Nähe der unbeflammten Oberfläche befindlicher Materialien zur Folge hätte. Die Beurteilung des Raumabschlusses wird auf der Basis einer oder mehrerer der folgenden Versagensmerkmale gleichzeitig durchgeführt: ⎯ Spalte und Öffnungen, die über bestimmte Abmessungen hinausgehen; ⎯ Entzündung eines Wattebausches; ⎯ anhaltende Flammenbildung auf der vom Feuer abgewandten Seite; ⎯ Leckagemessungen. Der Raumabschluss wird während des Versuchs durch alle Methoden bestimmt. Das Verfahren mit dem Wattebausch wird so lange ange
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.