SIST ISO 8528-7:2002

Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -- Part 7: Technical declarations for specification and design

This part of ISO 8528 specifies the requirements and
Parameters for the specification and design of a
reciprocating internal combustion (RIC) engine driven
generating set, with reference to the definitions given
in ISO 8528-1 to ISO 8528-6.
lt applies to alternating current (a.c.) generating sets
driven by RIC engines for land and marine use, excluding
generating sets used on aircraft or to propel
land vehicles and locomotives.
For some specific applications (for example, essential
hospital supplies, high-rise buildings, etc.) supplementary
requirements may be necessary. The
provisions of this part of ISO 8528 should be regarded
as a basis.
For other reciprocating-type Prime movers (e.g. sewage
gas engines, steam engines), the provisions of
this part of ISO 8528 should be used as a basis.

Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne -- Partie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la conception

La présente partie de l'ISO 8528 fixe les exigences et les caractéristiques nécessaires pour spécifier et concevoir un groupe électrogène entraîné par moteur alternatif à combustion interne en faisant référence aux définitions des parties 1 à 6 de l'ISO 8528. Elle est applicable aux groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par des moteurs alternatifs à combustion interne utilisés pour des applications terrestres et marines, à l'exclusion des groupes électrogènes utilisés à bord des aéronefs ou pour la propulsion de véhicules terrestres et de locomotives. Pour des applications particulières (par exemple alimentation principale d'hôpitaux, immeubles de grande hauteur, etc.), des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires. Il convient alors de prendre les dispositions de la présente partie de l'ISO 8528 comme base. Pour les autres types de machines d'entraînement (par exemple les moteurs à gaz de récupération, les moteurs à vapeur), il convient de prendre les dispositions de la présente partie de l'ISO 8528 comme base.

Agregati za proizvodnjo izmeničnega toka, gnani z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem - 7. del: Tehnični podatki za načrtovanje in konstruiranje

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Nov-2002
• Withdrawal Date: 04-Jun-2018
• ICS: 27.020 - Internal combustion engines
• ICS: 29.160.40 - Generating sets
• Technical Committee: I12 - Imaginarni 12 Imaginarni TC za ISO področje - vzdrževani privzeti ISO standardi
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 04-Jun-2018
• Due Date: 27-Jun-2018
• Completion Date: 05-Jun-2018
• Ref Project: ISO 8528-7:1994 - Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 7: Technical declarations for specification and design

Relations

• Replaced By: SIST ISO 8528-7:2018 - Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets - Part 7: Technical declarations for specification and design
• Effective Date: 01-Jul-2018

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8528-7
First edition
1994-09-01
Reciprocating internal combustion engine
driven alternating current generating
sets -
Part 7:
Technical declarations for specification and
design
Groupes dectrogenes 2 courant altematif entrainbs par moteurs alternatifs
2 combustion interne -
Partie 7: Dklara tions techniques pour Ia spkification et Ia conception
Reference number
ISO 8528-7: 1994(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528-7: 1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 8528-7 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 70, lnternal combustion engines, Subcommittee SC 2, Perform-
ance and tests.
ISO 8528 consists of the following Parts, under the general title
Reciproca ting in ternal combustion engine driven alterna ting curren t gen-
era ting se ts:
- Part 1: Application, ra tings and Performance
- Part 2: Engines
- Part 3: Alternating current generators for genera ting se ts
- Part 4: Controlgear and switchgear
- Part 5: Generating sets
- Part 6: Test methods
- Part 7: Technical declara tions for specification and design
- Part 8: Requirements and tests for low-power genera ting sets
- Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Q ISO ISO 8528-7: 1994(E)
- Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface
method
- Part 11: Dynamit uninterruptible power supply Systems
Part 12, concerning emergency power supply Systems, is at an early Stage
of preparation.
Annexes A, B and C form an integral part of this part of ISO 8528. Annex
D is for information only.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 8528-7: 1994(E)
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets -
Part 7:
Technical declarations for specification and design
ISO 8178-3: 1994, ßeciprocating internal combustion
1 Scope
engines - Exhaust emission measurement -
Part 3: Definitions and methods of measurement of
This part of ISO 8528 specifies the requirements and
exhaust gas smoke under steady-state conditions.
Parameters for the specification and design of a
reciprocating internal combustion (RIC) engine driven
ISO 8528-1: 1993, ßeciprocating internal combustion
generating set, with reference to the definitions given
engine driven alternating current generating sets -
in ISO 8528-1 to ISO 8528-6.
Part 1: Application, ratings and Performance.
lt applies to alternating current (a.c.) generating sets
ISO 8528-2: 1993, Reciprocating internal combustion
driven by RIC engines for land and marine use, ex-
engine driven alterna ting current generating sets -
cluding generating sets used on aircraft or to propel
Part 2: Engines.
land vehicles and locomotives.
For some specific applications (for example, essential ISO 8528-3: 1993, Reciprocating internal combustion
hospital supplies, high-rise buildings, etc.) sup- engine driven alternating current generating sets -
plementary requirements may be necessary. The Part 3: Alternating curren t genera tors for genera ting
provisions of this part of ISO 8528 should be regarded se ts.
as a basis.
ISO 8528-4: 1993, Reciprocating internal combustion
For other reciprocating-type Prime movers (e.g. sew- engine driven alternating current generating sets -
age gas engines, steam engines), the provisions of
Part 4: Controlgear and switchgear.
this part of ISO 8528 should be used as a basis.
ISO 8528-5: 1993, ßeciprocating internal combustion
engine driven alterna ting current genera ting sets -
Part 5: Genera ting Sets.
2 Normative references
ISO 8528-6: 1993, Reciprocating internal combustion
engine driven alterna ting current generating sets -
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions Part 6: Test methods.
of this part of ISO 8528. At the time of publication, the
I EC 34-2: 1972, Rotating electrical machines -
editions indicated were valid. All Standards are subject
Part 2: Methods for determining losses and efficiency
to revision, and Parties to agreements based on this
of rotating electrical machinery from tests (excluding
part of ISO 8528 are encouraged to investigate the
machines for traction vehicles).
possibility of applying the most recent editions of the
Standards indicated below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International
Standards.

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 8528-7: 1994(E)
IEC 34-5:1991, Rotating electrical
machines - 3.2 If special requirements from regulations of any
Part 5: Classification of degrees of protection pro-
other authority (e.g. inspecting and/or legislative
vided by enclosures of rota ting electrical machines (IP
authorities) have to be met, the authority shall be
Code).
stated by the customer Prior to placing of the order-.
Any further additional requirements shall be subject
IEC 34-6:1991, Rotating electrica! machines -
to agreement between the manufacturer and cus-
Part 6: Methods of cooling (IC Code).
tomer.
I EC 34-7: 1992, Rotating electrical machines -
Part 7: Classification of types of constructions and
moun ting arrangemen ts.
4 Technical declarations
I EC 364-4-41: 1992, Electrical installa tions of
In Order to achieve the appropriate layout of a power
b uildings - Part 4: Pro tection for safe ty -
generation Station, the customer/user shall give re-
Chapter 4 1: Protection against electric shock.
quirements and Parameters to the generating set
manufacturer. Special items for the most important
IEC 721-2-5:1991, Classifica tion of environmen tai
requirements and Parameters are listed in 4.1 to 4.19.
conditions - Part 2: Environmental conditions ap-
Section Five: Dust, Sand, salt
pearing in nature - NOTE 1 If there are no specific declarations stated by the
customer, then the declarations stated by the manufacturer
mis t.
should be taken as the basis for the requirements and par-
ameters.
3 Other regulations and additional
requirements
Distinction has to be made between
- declarations which the customer or the user of the
3.1 For ac. generating sets used on board ships
generating set has to give (Symbol “x” in column
and offshore installations which have to comply with
“C” of 4.1 to 4.19).
rules of a classification Society, the additional require-
ments of the classification Society shall be observed.
- declarations which the manufacturer of the gener-
The classification Society shall be stated by the cus-
ating set has to give (Symbol “x” in column ‘IM”
tomer Prior to placing of the Order.
of 4.1 to 4.19);
For ac. generating sets operating in non-classed
equipment, such additional requirements are in each - declarations to be agreed between the manufac-
turer and customer/user (Symbol “x” in columns
case subject to agreement between the manufacturer
“M” and “C” of 4.1 to 4.19). .
and customer.

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO ISO 8528=7:1994(E)
C M
Term Item Referencel)
No.
X
4.1 Basic data Power demand
X
Power factor
X
Rated frequency
X
Rated voltage
X
Type of System earthing I EC 364-4-41
Profile of the connected 9 , of ,SO 8528 5
X
.
electrical load
Required steady-state fre-
X X
quency and voltage behav- 5.1 and 7.1 of ISO 8528-5
iour
Required transient frequency 5 3 and 7 3 of ISO 8528 5
. . X X
and voltage behaviour
X
12 of ISO 8528-2
Type of fuel available
15.1 of ISO 8528-5 and
X X
Starting
C.3.11 of ISO 8528-7
X X
Cooling and room Ventilation 15.6 of ISO 8528-5
X X
6.2 of ISO 8528-2
4.2 Engine Speed
X
12 of ISO 8528-2 X
Fuel specification
Nature and type of Speed 6 6 of ISO 8528 2
X
.
governor
X X
Nature of engine cooling 12 of ISO 8528-2
Required operating time
X
15.3 of ISO 8528-5
without refueling
Required engine instrumen- 7 4 of ,so 8528 4
X X
.
tation
X X
Required protection System 7.3 of ISO 8528-4
X
14.5 of ISO 8528-1
Fuel consumption
11 of ISO 8528-2 and C.1 .I 0
X X
Starting System and ability
of ISO 8528-7
X
Heat balance 9 of ISO 8528-2
X
Air consumption
14.7.2 of ISO 8528-1 and 8
4.3 Generator Nature and type of excitation
X X
and 12 of ISO 8528-3
and voltage regulation
,EC 34 5
Required mechanical protec-
X X
tion
Required electrical protec-
7.2 of ISO 8528-4 X X
tion
IEC 34-6 X X
Nature of generator cooling
X
Heat balance IEC 34-2
IO , of ISO 8528 3
Unsymmetrical load (unbai-
X
.
anced load current)
I
Construction and mounting ,EC 34 7
X
arrangement
Grade of radio interference Io 5 of ,so 8528 3
. X X
suppression
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8528-7: 1994(E) 0 ISO
No. Term M
Item Referencel) C
4.4
Mode of Operation Continuous X
Limited-time Operation
(emergency generating set, X
6.1 of ISO 8528-1
peak-load generating set)
Expected operating hours
X
per year
4.5 Power rating classification X
Continuous power
X
Prime power 13.3 of ISO 8528-1
Limited-time running power X
4.6 Site criteria Land use 6.2.1 of ISO 8528-1 X
X
Marine use 6.2.2 and 11.5 of ISO 8528-1
4.7 Performance class 7 of ISO 8528-1 X
4.8 Single and parallel Operation Parallel Operation with other
X
generating sets
6.3 of ISO 8528-1 X
Parallel Operation with mains
Type and execution of
X X
synchronizing
4.9 Mode of start-up and control Manual X
X
Automatic
6.4 of ISO 8528-1 and 6 of
Semi-automatic X
ISO 8528-4
Additional control device
proposed by the generating X
set manufacturer
4.10 Start-up time Generating set with no
X
specified start-up time
X
Long-brea k set
6.5 of ISO 8528-1
Short-break set X
No-brea k set X
4.11 Installation features Installation configuration
- fixed
8.1 of ISO 8528-1 X
- transportable
- mobile
Set configuration
- base frame
8.2 of ISO 8528-1 X
- enclosure
- trailer
Type of mounting 8.3 of ISO 8528-1 X X
Weather effects
I
- inside
8.5 of ISO 8528-1 X X
- outside
- open air

---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO ISO 8528-7: 1994(E)
C M
Term kern Referencel)
No.
X
4.12 Site conditions Ambient temperature
X
Altitude
X
Humidity
X
Sand and dust*)
11 of ISO 8528-1 X
Marine
X
Shock and Vibration
X
Chemical pollution
X
Type of radiation
X
Cooling waterlliquid
Noise limitation X
4.13 Emissions
Exhaust gas emission Iimita-
X
tion
9 of ISO 8528-1
X X
Vibrations
X
National legislation
X X
Standard
4.14 Test methods
4 of ISO 8528-6
X
Special requirements
X
X
4.15 Maintenance intervals Routine (e.g. oil Change)
X
Mechanical (e.g. filters)
- 13.3 of ISO 8528-1
X
Electrical (e.g. controls)
X
Service life to major overhaul
4.16 Auxiliaries Power consumption of the
X
auxiliary devices (e.g. fan,
compressor)
X
Preheating
X
Prelubricating
X
Auxiliary and starting battery
X X
Controlgear and switchgear Rated current capacity 4.5 of ISO 8528-4
4.17
7.2.7 of ISO 8528-4 X
Neutral earth scheme
.5.2 of ISO 8528-4 X X
Fault-current rating
X
Nature of protection device 7.2 of ISO 8528-4 X
Nominal operating voltage 4 6 of ISO 8528 4
X X
’
and control-circuit voltage
Required electrical instru-
7.1 of ISO 8528-4 X X
mentation
9.1 of ISO 8528-5 and 14.2
4.18 Factors affecting generating
X
With respect to power
set ’s Performance of ISO 8528-1
With respect to frequency 9.2 of ISO 8528-5 and 14.2
X
and voltage of ISO 8528-1
4.19 Other regulations and re-
3 of ISO 8528-7 X
quirements
1) The subclause numbers of Parts 1 to 7 of ISO 8528 refer to the 1993 edition.
2) Where applicable IEC 721-2-5 shall be used to determine the classification, concentration, particle sizes and permanente
of the type of sand or dust.
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8528-7: 1994(E)
Annex A
(normative)
Technical questionnaire - General data
A check-list of a customer ’s requirements is given in A.l to A.15. The customer is asked to mark a Cross in the
propriate box.
aP
Reference to subclause of
No. Requirement
ISO 8528-7
Basic data
A.l
kW
A.l.l Power demand of the customer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
at power factor (cos cp): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aal.2 Rated voltage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
4.1
Rated frequency: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. Hz
Number of phases: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TT LI
Type of System earthing: TN q IT q
A.1.3 Profile of connected electrical load: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.2 Fuel
A.2.1 Type available:
4.1
Diesel EI Petrol 0 Gas I
Required operating time at rated power without refueling: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h 4.2
A.2.2
A.3 Nature of engine cooling
4.2
Air I Liquid EI
Type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode of Operation
A.4
A.4.1 Continuous Operation 0
Limited time Operation EI
Emergency set Cl
4.4
Pea kload set Cl
h
A.4.2 Expected Operation hours per year: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I.
Site criteria
A.5
4.6
Marine use I
Land use 0
A.6 Performance class
GI I G2 J G3 I G4 I 4.7
NOTE - If Performance class G4 is applied, see annex B.

---------------------- Page: 10 ----------------------
Q ISO
ISO 8528-7: 1994( El)
Reference to subclause of
No. Requirement
ISO 8528-7
A.7 Single and parallel Operation
A.7.1 Single Operation Cl
A.7.2 Parallel Operation with other generating sets q
4.8
Parallel Operation with mains q
Nature of synchronizing: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‘.
A.8 Mode of start-up and control
Automatic I Semi-automatic Cl
A.8.1 Start-up: Manual q
4.9
Automatic I Semi-automatic 0
A.8.2 Control: Manual q
A.9 Start-up time
A.9.1 Generating set with no specified start-up time I
4.10
Generating set with specific start-up time I
A.9.2 Long-break set q Short-break set EI No-break set [7
A.10 Load acceptance
Loading, 1 st Step: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . % of rated power
. .*.,. s after starting
4.18
Loading, 2nd Step: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . % of rated power
. . . . . .*.
s after starting
% of rated power
Loading, 3rd Step: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s after starting
A.ll Installation features
A.ll.l Installation configuration:
Fixed 0 Transportable q Mobile EI
A.11.2 Set configuration:
4.11
Base frame E
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8528-7:2002
01-december-2002
$JUHJDWL]DSURL]YRGQMRL]PHQLþQHJDWRNDJQDQL]EDWQLPPRWRUMHP]QRWUDQMLP
]JRUHYDQMHPGHO7HKQLþQLSRGDWNL]DQDþUWRYDQMHLQNRQVWUXLUDQMH
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets --
Part 7: Technical declarations for specification and design
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne -- Partie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la conception
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8528-7:1994
ICS:
27.020 Motorji z notranjim Internal combustion engines
zgorevanjem
29.160.40 (OHNWULþQLDJUHJDWL Generating sets
SIST ISO 8528-7:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2002

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2002
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8528-7
First edition
1994-09-01
Reciprocating internal combustion engine
driven alternating current generating
sets -
Part 7:
Technical declarations for specification and
design
Groupes dectrogenes 2 courant altematif entrainbs par moteurs alternatifs
2 combustion interne -
Partie 7: Dklara tions techniques pour Ia spkification et Ia conception
Reference number
ISO 8528-7: 1994(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2002
ISO 8528-7: 1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 8528-7 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 70, lnternal combustion engines, Subcommittee SC 2, Perform-
ance and tests.
ISO 8528 consists of the following Parts, under the general title
Reciproca ting in ternal combustion engine driven alterna ting curren t gen-
era ting se ts:
- Part 1: Application, ra tings and Performance
- Part 2: Engines
- Part 3: Alternating current generators for genera ting se ts
- Part 4: Controlgear and switchgear
- Part 5: Generating sets
- Part 6: Test methods
- Part 7: Technical declara tions for specification and design
- Part 8: Requirements and tests for low-power genera ting sets
- Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2002
Q ISO ISO 8528-7: 1994(E)
- Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface
method
- Part 11: Dynamit uninterruptible power supply Systems
Part 12, concerning emergency power supply Systems, is at an early Stage
of preparation.
Annexes A, B and C form an integral part of this part of ISO 8528. Annex
D is for information only.
. . .
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2002
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2002
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 8528-7: 1994(E)
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets -
Part 7:
Technical declarations for specification and design
ISO 8178-3: 1994, ßeciprocating internal combustion
1 Scope
engines - Exhaust emission measurement -
Part 3: Definitions and methods of measurement of
This part of ISO 8528 specifies the requirements and
exhaust gas smoke under steady-state conditions.
Parameters for the specification and design of a
reciprocating internal combustion (RIC) engine driven
ISO 8528-1: 1993, ßeciprocating internal combustion
generating set, with reference to the definitions given
engine driven alternating current generating sets -
in ISO 8528-1 to ISO 8528-6.
Part 1: Application, ratings and Performance.
lt applies to alternating current (a.c.) generating sets
ISO 8528-2: 1993, Reciprocating internal combustion
driven by RIC engines for land and marine use, ex-
engine driven alterna ting current generating sets -
cluding generating sets used on aircraft or to propel
Part 2: Engines.
land vehicles and locomotives.
For some specific applications (for example, essential ISO 8528-3: 1993, Reciprocating internal combustion
hospital supplies, high-rise buildings, etc.) sup- engine driven alternating current generating sets -
plementary requirements may be necessary. The Part 3: Alternating curren t genera tors for genera ting
provisions of this part of ISO 8528 should be regarded se ts.
as a basis.
ISO 8528-4: 1993, Reciprocating internal combustion
For other reciprocating-type Prime movers (e.g. sew- engine driven alternating current generating sets -
age gas engines, steam engines), the provisions of
Part 4: Controlgear and switchgear.
this part of ISO 8528 should be used as a basis.
ISO 8528-5: 1993, ßeciprocating internal combustion
engine driven alterna ting current genera ting sets -
Part 5: Genera ting Sets.
2 Normative references
ISO 8528-6: 1993, Reciprocating internal combustion
engine driven alterna ting current generating sets -
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions Part 6: Test methods.
of this part of ISO 8528. At the time of publication, the
I EC 34-2: 1972, Rotating electrical machines -
editions indicated were valid. All Standards are subject
Part 2: Methods for determining losses and efficiency
to revision, and Parties to agreements based on this
of rotating electrical machinery from tests (excluding
part of ISO 8528 are encouraged to investigate the
machines for traction vehicles).
possibility of applying the most recent editions of the
Standards indicated below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International
Standards.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2002
0 ISO
ISO 8528-7: 1994(E)
IEC 34-5:1991, Rotating electrical
machines - 3.2 If special requirements from regulations of any
Part 5: Classification of degrees of protection pro-
other authority (e.g. inspecting and/or legislative
vided by enclosures of rota ting electrical machines (IP
authorities) have to be met, the authority shall be
Code).
stated by the customer Prior to placing of the order-.
Any further additional requirements shall be subject
IEC 34-6:1991, Rotating electrica! machines -
to agreement between the manufacturer and cus-
Part 6: Methods of cooling (IC Code).
tomer.
I EC 34-7: 1992, Rotating electrical machines -
Part 7: Classification of types of constructions and
moun ting arrangemen ts.
4 Technical declarations
I EC 364-4-41: 1992, Electrical installa tions of
In Order to achieve the appropriate layout of a power
b uildings - Part 4: Pro tection for safe ty -
generation Station, the customer/user shall give re-
Chapter 4 1: Protection against electric shock.
quirements and Parameters to the generating set
manufacturer. Special items for the most important
IEC 721-2-5:1991, Classifica tion of environmen tai
requirements and Parameters are listed in 4.1 to 4.19.
conditions - Part 2: Environmental conditions ap-
Section Five: Dust, Sand, salt
pearing in nature - NOTE 1 If there are no specific declarations stated by the
customer, then the declarations stated by the manufacturer
mis t.
should be taken as the basis for the requirements and par-
ameters.
3 Other regulations and additional
requirements
Distinction has to be made between
- declarations which the customer or the user of the
3.1 For ac. generating sets used on board ships
generating set has to give (Symbol “x” in column
and offshore installations which have to comply with
“C” of 4.1 to 4.19).
rules of a classification Society, the additional require-
ments of the classification Society shall be observed.
- declarations which the manufacturer of the gener-
The classification Society shall be stated by the cus-
ating set has to give (Symbol “x” in column ‘IM”
tomer Prior to placing of the Order.
of 4.1 to 4.19);
For ac. generating sets operating in non-classed
equipment, such additional requirements are in each - declarations to be agreed between the manufac-
turer and customer/user (Symbol “x” in columns
case subject to agreement between the manufacturer
“M” and “C” of 4.1 to 4.19). .
and customer.

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2002
0 ISO ISO 8528=7:1994(E)
C M
Term Item Referencel)
No.
X
4.1 Basic data Power demand
X
Power factor
X
Rated frequency
X
Rated voltage
X
Type of System earthing I EC 364-4-41
Profile of the connected 9 , of ,SO 8528 5
X
.
electrical load
Required steady-state fre-
X X
quency and voltage behav- 5.1 and 7.1 of ISO 8528-5
iour
Required transient frequency 5 3 and 7 3 of ISO 8528 5
. . X X
and voltage behaviour
X
12 of ISO 8528-2
Type of fuel available
15.1 of ISO 8528-5 and
X X
Starting
C.3.11 of ISO 8528-7
X X
Cooling and room Ventilation 15.6 of ISO 8528-5
X X
6.2 of ISO 8528-2
4.2 Engine Speed
X
12 of ISO 8528-2 X
Fuel specification
Nature and type of Speed 6 6 of ISO 8528 2
X
.
governor
X X
Nature of engine cooling 12 of ISO 8528-2
Required operating time
X
15.3 of ISO 8528-5
without refueling
Required engine instrumen- 7 4 of ,so 8528 4
X X
.
tation
X X
Required protection System 7.3 of ISO 8528-4
X
14.5 of ISO 8528-1
Fuel consumption
11 of ISO 8528-2 and C.1 .I 0
X X
Starting System and ability
of ISO 8528-7
X
Heat balance 9 of ISO 8528-2
X
Air consumption
14.7.2 of ISO 8528-1 and 8
4.3 Generator Nature and type of excitation
X X
and 12 of ISO 8528-3
and voltage regulation
,EC 34 5
Required mechanical protec-
X X
tion
Required electrical protec-
7.2 of ISO 8528-4 X X
tion
IEC 34-6 X X
Nature of generator cooling
X
Heat balance IEC 34-2
IO , of ISO 8528 3
Unsymmetrical load (unbai-
X
.
anced load current)
I
Construction and mounting ,EC 34 7
X
arrangement
Grade of radio interference Io 5 of ,so 8528 3
. X X
suppression
3

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2002
ISO 8528-7: 1994(E) 0 ISO
No. Term M
Item Referencel) C
4.4
Mode of Operation Continuous X
Limited-time Operation
(emergency generating set, X
6.1 of ISO 8528-1
peak-load generating set)
Expected operating hours
X
per year
4.5 Power rating classification X
Continuous power
X
Prime power 13.3 of ISO 8528-1
Limited-time running power X
4.6 Site criteria Land use 6.2.1 of ISO 8528-1 X
X
Marine use 6.2.2 and 11.5 of ISO 8528-1
4.7 Performance class 7 of ISO 8528-1 X
4.8 Single and parallel Operation Parallel Operation with other
X
generating sets
6.3 of ISO 8528-1 X
Parallel Operation with mains
Type and execution of
X X
synchronizing
4.9 Mode of start-up and control Manual X
X
Automatic
6.4 of ISO 8528-1 and 6 of
Semi-automatic X
ISO 8528-4
Additional control device
proposed by the generating X
set manufacturer
4.10 Start-up time Generating set with no
X
specified start-up time
X
Long-brea k set
6.5 of ISO 8528-1
Short-break set X
No-brea k set X
4.11 Installation features Installation configuration
- fixed
8.1 of ISO 8528-1 X
- transportable
- mobile
Set configuration
- base frame
8.2 of ISO 8528-1 X
- enclosure
- trailer
Type of mounting 8.3 of ISO 8528-1 X X
Weather effects
I
- inside
8.5 of ISO 8528-1 X X
- outside
- open air

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2002
0 ISO ISO 8528-7: 1994(E)
C M
Term kern Referencel)
No.
X
4.12 Site conditions Ambient temperature
X
Altitude
X
Humidity
X
Sand and dust*)
11 of ISO 8528-1 X
Marine
X
Shock and Vibration
X
Chemical pollution
X
Type of radiation
X
Cooling waterlliquid
Noise limitation X
4.13 Emissions
Exhaust gas emission Iimita-
X
tion
9 of ISO 8528-1
X X
Vibrations
X
National legislation
X X
Standard
4.14 Test methods
4 of ISO 8528-6
X
Special requirements
X
X
4.15 Maintenance intervals Routine (e.g. oil Change)
X
Mechanical (e.g. filters)
- 13.3 of ISO 8528-1
X
Electrical (e.g. controls)
X
Service life to major overhaul
4.16 Auxiliaries Power consumption of the
X
auxiliary devices (e.g. fan,
compressor)
X
Preheating
X
Prelubricating
X
Auxiliary and starting battery
X X
Controlgear and switchgear Rated current capacity 4.5 of ISO 8528-4
4.17
7.2.7 of ISO 8528-4 X
Neutral earth scheme
.5.2 of ISO 8528-4 X X
Fault-current rating
X
Nature of protection device 7.2 of ISO 8528-4 X
Nominal operating voltage 4 6 of ISO 8528 4
X X
’
and control-circuit voltage
Required electrical instru-
7.1 of ISO 8528-4 X X
mentation
9.1 of ISO 8528-5 and 14.2
4.18 Factors affecting generating
X
With respect to power
set ’s Performance of ISO 8528-1
With respect to frequency 9.2 of ISO 8528-5 and 14.2
X
and voltage of ISO 8528-1
4.19 Other regulations and re-
3 of ISO 8528-7 X
quirements
1) The subclause numbers of Parts 1 to 7 of ISO 8528 refer to the 1993 edition.
2) Where applicable IEC 721-2-5 shall be used to determine the classification, concentration, particle sizes and permanente
of the type of sand or dust.
5

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2002
ISO 8528-7: 1994(E)
Annex A
(normative)
Technical questionnaire - General data
A check-list of a customer ’s requirements is given in A.l to A.15. The customer is asked to mark a Cross in the
propriate box.
aP
Reference to subclause of
No. Requirement
ISO 8528-7
Basic data
A.l
kW
A.l.l Power demand of the customer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
at power factor (cos cp): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aal.2 Rated voltage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
4.1
Rated frequency: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. Hz
Number of phases: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TT LI
Type of System earthing: TN q IT q
A.1.3 Profile of connected electrical load: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.2 Fuel
A.2.1 Type available:
4.1
Diesel EI Petrol 0 Gas I
Required operating time at rated power without refueling: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h 4.2
A.2.2
A.3 Nature of engine cooling
4.2
Air I Liquid EI
Type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode of Operation
A.4
A.4.1 Continuous Operation 0
Limited time Operation EI
Emergency set Cl
4.4
Pea kload set Cl
h
A.4.2 Expected Operation hours per year: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I.
Site criteria
A.5
4.6
Marine use I
Land use 0
A.6 Performance class
GI I G2 J G3 I G4 I 4.7
NOTE - If Performance class G4 is applied, see annex B.

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST ISO 8528-7:2002
Q ISO
ISO 8528-7: 1994( El)
Reference to subclause of
No. Requirement
ISO 8528-7
A.7 Single and parallel Operation
A.7.1 Single Operation Cl
A.7.2 Parallel Operation with other generating sets q
4.8
Parallel Operation with mains q
Nature of synchronizing: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‘.
A.8 Mode of start-up and control
Automatic I Semi-automatic Cl
A.8.1 Start-up: Manual q
4.9
Automatic I Semi-automatic 0
A.8.2 Control: Manual q
A.9 Start-up time
A.9.1 Generating set with no specified start-up time I
4.10
Generating set with specific start-up time I
A.9.2 Long-break set q Short-break set EI No-break set [7
A.10 Load acceptance
Loading, 1
...

Iso
NORME
8528-7
INTERNATIONALE
Première édition
1994-09-01
Groupes électrogènes à courant alternatif
entraînés par moteurs alternatifs à
combustion interne -
Partie 7:
Déclarations techniques pour la spécification
et la conception
Reciprocating interna/ combustion engine driven altemating current
genera ting sets -
Part 7: Technical declarations for specification and design
Numéro de référence
KO 8528-7: 1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528=7:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comite technique cree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8528-7 a été élaboree par le comité techni-
que ISOfK 70, Moteurs à combustion interne, sous-comité SC 2, Per-
formances et essais.
L’ISO 8528 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Groupes électrogènes à courant alternatif entraînes par moteurs al-
terna tifs à combustion in terne:
- Partie 1: Application, caractéristiques et performances
- Partie 2: Moteurs
- Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
- Partie 4: Appareillage de commande et de coupure
- Partie 5: Groupes électrogènes
- Partie 6: M&hodes d’essai
.
- Partie 7 . Déclarations techniques pour la spécifica tion et la
concep-
tion
- Partie 8: Exigences et essais pour groupes électrogènes de faible
puissance
0 ISO 1994
Droits de reproduction resetvAs. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut etre reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 8528-7:1994(F)
- Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques
- Partie 70: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface
enveloppe
- Partie II: Alimentations de puissance dynamiques sans interruption
La partie 12, relative aux alimentations de puissance pour services de se-
curité, est à un stade précoce d’6laboration.
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente partie de I’ISO
8528. L’annexe D est donnée uniquement à titre d’information.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8528-7: 1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés
par moteurs alternatifs à combustion interne -
Partie 7:
Déclarations techniques pour la spécification et la
conception
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
1 Domaine d’application
sujette à revision et les parties prenantes des accords
fondes sur la présente partie de I’ISO 8528 sont invi-
La présente partie de I’ISO 8528 fixe les exigences
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les Aditions
et les caractéristiques nécessaires pour spécifier et
les plus récentes des normes indiquées ci-aprés. Les
concevoir un groupe électrogène entraîne par moteur
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
alternatif à combustion interne en faisant référence
des Normes internationales en vigueur à un moment
aux définitions des parties 1 à 6 de I’ISO 8528.
donne.
Elle est applicable aux groupes électrogénes a courant
alternatif entraînes par des moteurs alternatifs a ISO 8178-3: 1994, Moteurs alternatifs à combustion
combustion interne utilises pour des applications ter- in terne - Mesurage des emissions de gaz
à l’exclusion des groupes d’echappemen t - Partie 3: De finitions et méthodes
restres et marines,
de mesure de la fumee des gaz d’échappement dans
électrogènes utilises à bord des aéronefs ou pour la
propulsion de vehicules terrestres et de locomotives. des conditions stabilisées.
Pour des applications particulières (par exemple ali-
ISO 8528-l :1993, Groupes électrogènes à courant al-
mentation principale d’hôpitaux, immeubles de grande
ternatif entraînes par moteurs alternatifs à combus-
hauteur, etc.), des exigences supplémentaires peu-
tion in terne - Partie 1: Application, caractéristiques
vent être nécessaires. II convient alors de prendre les
et performances.
dispositions de la présente partie de I’ISO 8528
comme base.
ISO 8528-2:1993, Groupes électrogènes a courant al-
ternatif en traînes par moteurs alterna tifs à combus-
Pour les autres types de machines d’entraînement
tion interne - Partie 2: Moteurs.
(par exemple les moteurs à gaz de récupération, les
moteurs à vapeur), il convient de prendre les dispo-
ISO 8528-3:1993, Groupes électrogènes à courant al-
sitions de la présente partie de I’ISO 8528 comme
ternatif entraînes par moteurs alternatifs à combus-
base.
tion in terne - Partie 3: Alternateurs pour groupes
électrogènes.
ISO 8528,4:1993, Groupes électrogènes à courant al-
2 Références normatives
ternatif entraînes par moteurs alterna tifs à combus-
tion in terne
- Partie 4: Appareillage de commande
Les normes suivantes contiennent des dispositions
et de coupure.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 8528. Au moment de la publication, les édi-

---------------------- Page: 5 ----------------------
1
0 ISO
ISO 8528-7: 1994(F)
ISO 8528-5: 1993, Groupes électrogènes a courant al- sociét6 de classification doit être d6clar6e par le client
ternatif entraînes par moteurs alternatifs à combus- avant la passation de la commande.
tion in terne - Partie 5: Groupes électrogènes.
Pour les groupes électroghes à courant alternatif
fonctionnant sur des équipements non classés, de
ISO 8528-6: 1993, Groupes électrogènes à courant al-
telles exigences complémentaires doivent, dans tous
terna tif entraînés par moteurs alternatifs à combus-
les cas, faire l’objet d’un accord entre le constructeur
tion in terne - Partie 6: Méthodes d’essai.
et le client.
CEI 34-2: 1972, Machines électriques tournantes -
Deuxième partie: Methodes pour la détermination des
3.2 Lorsque des exigences particuliéres émanant
pertes et du rendement des machines électriques d’autres autorités (par exemple d’organismes de
tournantes a partir d’essais (a l’exclusion des machi- contrôle et/ou d’agences gouvernementales) doivent
nes pour véhicules de traction).
être satisfaites, l’autorit correspondante doit être
déclarée par le client avant la passation de la com-
CE I 34-5: 199 1, Machines électriques tournantes -
mande.
Cinquième partie: Classification des degrés de pro-
Toute exigence supplémentaire doit faire l’objet d’un
tection procurés par les enveloppes des machines
accord entre le constructeur et e client.
électriques tournantes (code IP).
CE I 34-6: 199 1, Machines électriques tournantes -
4 Déclarations techniques
Partie 6: Modes de refroidissement (Code IC).
Pour définir l’agencement approprié d’une centrale de
CEI 34-7: 1992, Machines électriques tournantes -
puissance, le client ou l’utilisateur doit préciser les
Partie 7: Classification des formes de construction et
exigences et les caractéristiques au constructeur du
des dispositions de montage (Code IM).
groupe électrogène. Les points particuliers concer-
nant les exigences et les caractéristiques les plus im-
CEI 364-4-41: 1992, Installations électriques des bâti-
portantes sont donnés en 4.1 à 4.19.
ments - Quatrième partie: Protections pour assurer
la sécurité - Chapitre 4 1: Protection contre les chocs
NOTE 1 En l’absence de déclarations particulières du
électriques. client, les déclarations précisées par le constructeur du
groupe électrogène sont retenues comme base pour les
exigences et les caractéristiques.
CE I 72 l-2-5: 199 1, Classification des conditions d’en-
vironnemen t - Partie 2: Conditions d’environnement
II convient de faire la différence entre:
présentes dans la nature - Section 5: Poussière, sa-
ble, brouillard salin.
- les déclarations que le client ou l’utilisateur du
groupe électrogène doit faire [croix (x) dans la co-
lonne U de 4.1 à 4.191;
3 Autres règlements et exigences
supplémentaires
- les déclarations que le constructeur du groupe
électrogéne doit faire [croix (x) dans la colonne C
de 4.1 à 4.191; et
3.1 Pour les groupes électrogènes à courant alter-
natif utilis6s à bord des navires et des installations au - les déclarations qui doivent faire l’objet d’un ac-
large qui doivent satisfaire aux règles d’une société cord entre le constructeur du groupe électrogène
et le client ou l’utilisateur [croix (x) dans les co-
de classification, les exigences complémentaires de
la socihé de classification doivent être satisfaites. La lonnes C et U de 4.1 à 4.191.

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 8528-7: 1994(F)
No Élément Donnée Référencel) u c
X
4.1 Données générales Puissance appelée
X
Facteur de puissance
Fréquence assignée X
Tension assignée X
Type de systéme de mise à la terre CEI 364-4-41 X
Caractéristiques particuliéres du ré- ,So 8528 5 9 ,
X
f *
seau alimente
Tension et fréquence en régime ,So 8528 5 5, et 7,
. X X
f ’
permanent
Tension et fréquence en régime ,So 8528 5 5 3 et 7 3
. X X
f l
transitoire
Type de carburant disponible ISO 8528-2, article 12 X
ISO 8528-5, 15.1 et
X
Démarrage X
ISO 8528-7, C.3.11
Refroidissement et ventilation du ,so 8528 5 , 5 6
. X X
f
local
4.2 Moteur alternatif à combus- Fréquence de rotation ISO 8528-2, 6.2 X X
tion interne
Caractéristiques du carburant ISO 8528-2, article 12 X X
Nature et type de régulateur du ,SO 8528 2 6 6
X
f l
moteur
Type de refroidissement du moteur ISO 8528-2, article 12 X X
Autonomie minimale de fonction- ,so 8528 5 , 5 3
X
.
f
nement
ISO 8528-4, 7.4 X X
Instrumentation du moteur
Protection du moteur ISO 8528-4, 7.3 X X
Consommation de carburant ISO 8528-1, 14.5 X
Système de démarrage et aptitude ISO 8528-2, article Il et
X X
au démarrage ISO 8528-7, C.l.10
X
Bilan thermique ISO 8528-2, article 9
Consommation d’air X
Nature et type d’excitation et de ISO 8528-1, 14.7.2 et
4.3 Génératrice
régulation de tension ISO 8528-3, articles 8 et 12 ’ ’
Protection mecanique CEI 34-5 X X
Protection électrique ISO 8528-4, 7.2 X X
. Type de refroidissement de la gé- CE, 34 6
X X
nératrice
Bilan thermique CEI 34-2 X
Déséquilibre du courant de charge ISO 8528-3, 10.1 X
Types de construction et dispo- CE, 34 7
X
sitions de montage
Niveau de suppression des interfé- ,so 8528 3 , o 5
. X X
f
rentes radioélectriques
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
/
0 ISO
ISO 8528-7: 1994(F)
No Élément Donnée Référencel) u c
4.4 Mode de fonctionnement Continu X
Limite dans le temps (groupe de
X
secours, groupe d’écrêtage) ISO 8528-1, 6.1
Durée annuelle de fonctionnement
X
attendue
4.5 Type de puissance Puissance continue (COP) X
Puissance principale (PRP) X
ISO 8528-1, 13.3
Puissance pour utilisation limitée
X
UP)
4.6 Critères d’utilisation sur site Utilisation terrestre ISO 8528-1, 6.2.1 X
Utilisation marine ISO 8528-l f 6.2.2 et 11.5 X
4.7 Classes d’application ISO 8528-l f article 7 X
4.8 Fonctionnement en solo ou Fonctionnement couplé avec d’au-
X
couplé tres groupes électrogènes
Fonctionnement couple avec le ré- lS0 8528 , 6 3
X
f ’
seau
Nature et réalisation de la synchro-
X
X
nisation
Manuel X
4.9 Mode d’intervention et de
commande
Automatique X
ISO 8528-1, 6.4 et
Semi-automatique X
ISO 8528-4, article 6
Disposifs de commande complé-
mentaires proposés par le X
constructeur du groupe électrogène
4.10 Délai d’intervention Groupe électrogène à délai d’inter-
X
vention non spécifié
Groupe électrogène à longue cou-
X
pure
ISO 8528-1, 6.5
Groupe électrogène à courte cou-
X
pure
Groupe électrogène sans coupure X
4.11 Caractéristiques d’instal- Type d’installation
lation
- fixe
X
ISO 8528-l f 8.1
- transportable
- mobile
Configuration du groupe élec-
trogène
- chassis ISO 8528-l f 8.2 X
- capotage
- remorque
Type de montage ISO 8528-l f 8.3 X X
Effet des intempéries
- intérieur
ISO 8528-1, 8.5 X X
- extérieur
- plein air

---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO ISO 8528=7:1994(F)
Élément Référencel)
No Donde
I I lJ I c I
Température ambiante
4.12 Conditions de site
Altitude
~~~
Humidité
Sable et poussière2)
Environnement marin ISO 8528-l f article 11
I
Chocs et vibrations
Pollution chimique
Radiations
Refroidissement par eaulliquide
4.13 Émissions (nuisances)
Limitation des gaz d’échappement
Normalisée X X
4.14 Méthodes d’essai
ISO 8528-6, article 4
X
Exigences particulières
I-H
4.15 Intervalles de maintenance Systématique (par exemple vidange
1
d’huile) / ’ 1 r 1
Mécanique (par exemple filtres)
fso 8528-1f l 3*3
Électrique (par exemple comman-
des)
Durée de fonctionnement avant ré-
vision complète
4.16 Auxiliaires Puissance consommée par les
auxiliaires (par exemple venti-
lateurs, compresseurs)
Préchauffage
Prégraissage
Batteries auxiliaires et batteries de
démarrage
4.17 Appareillage de commande Courant assigné ISO 8528-4, 4.5
I I x I x I
et de coupure
Schéma de mise à la terre ISO 8528-4, 7.2.7
Id I
I
Valeur du courant de défaut ISO 8528-4, 5.2
I x l x I
I
/ Type de dispositif de protection 1 ISO 8528-4, 7.2
I x I x I
Tension nominale de fonction-
X X
nement et tension du circuit de ISO 8528-4, 4.6
commande
I I I
~ Instrumentation électrique ISO 8528-4, 7.1
I I x I x I
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
0 ISO
60 8528-7: 1994(F)
Élément Donde Référencel) u c
No
ISO 8528-5, 9.1 et
4.18 Facteurs affectant la perfor-
X
En ce qui concerne la puissance
ISO 8528-1, 14.2
mance du groupe
électrogène
ISO 8528-5, 9.2 et
En ce qui concerne la tension et la
X
fréquence ISO 8528-1, 14.2
4.19 Autres règlements et exi-
ISO 8528-7, article 3 X
gences
1) Les numéros des paragraphes cites des parties 1 à 7 de NS0 8528 se refèrent aux éditions de 1993.
2) Lorsque nécessaire, la CEI 721-2-5 doit être utilisée pour déterminer la classification, la concentration, la dimension
particulaire et la permanence du type de sable ou de poussière.
6

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 8528-7: 1994(F)
Annexe A
(normative)
Questionnaire technique - Données générales
Un tableau récapitulatif des exigences du client est donné ci-dessous. Mettre une croix dans les cases appropriées.
Référence à I’ISO 8528-7,
Exigence
No
paragraphe
A.1 Données générales
I
A.l.l Puissance demandée par le client: . kW
au facteur de puissance (COS ~1: .
V
A.1.2 Tension assignée: .
Fréquence assignée: . Hz 4.1
Nombre de phases: .
Type de mise a la terre: TN 0 TT q IT q
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.1.3 Caractéristiques du réseau alimente:
1 I
A.2 Carburant
I
A.2.1 Type disponible:
4.1
gazole 0 essence 0 gaz 0
Durée de fonctionnement entre remplissages à la puissance
4.2
A.2.2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h
déclarée:
A.3 Nature du refroidissement du moteur:
4.2
air 0 liquide 0
Type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.4 Mode de fonctionnement
Groupe électrogène de secours
4.4
Groupe électrogène d’écrêtage 0
A.4.2 1 Durée annuelle de fonctionnement attendue: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h I
Critéres d’utilisation sur site:
A.5
4.6
utilisation terrestre 0 utilisation marine 0
A.6 Classe d’application
4.7
GI q G2 q G3 q G4 q
NOTE - Voir annexe B pour la classe d’application G4.
7

---------------------- Page: 11 ----------------------
I
0 ISO
ISO 8528=7:1994(F)
Référence B I’ISO 8528-7,
No Exigence
paragraphe
A.7 Fonctionnement en solo et couplé
A.7.1 Fonctionnement en solo 0
A.7.2 Fonctionnement couple avec d’autres groupes électrogènes q
4.8
Fonctionnement couple avec le réseau 0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Type de synchronisation:
A.8 Mode d’intervention et de commande
automatique CI semi-automatique 0
A.8.1 Intervention: manuelle CI
4.9
automatique 0
A.8.2 Commande: manuelle 0 semi-automatique 0
A.9 Délai d’intervention
A.S. 1 Groupe électrogène à délai d’intervention non spécifié q
4.10
Groupe électrogéne a délai d’intervention spécifié q
A.S.2 A longue coupure 0 à courte coupure 0 sans coupure CI
A.10 Prise de charge:
ler palier de charge: . . . . . . . . . . . . . . . % de la puissance déclarée,
. . . . . . . . . . . . . . . s après le démarrage.
2e palier de charge: . . . . . . . . . . . . . . . . % de la puissance déclarée, 4.18
. . . . . . . . .
...

Iso
NORME
8528-7
INTERNATIONALE
Première édition
1994-09-01
Groupes électrogènes à courant alternatif
entraînés par moteurs alternatifs à
combustion interne -
Partie 7:
Déclarations techniques pour la spécification
et la conception
Reciprocating interna/ combustion engine driven altemating current
genera ting sets -
Part 7: Technical declarations for specification and design
Numéro de référence
KO 8528-7: 1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528=7:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comite technique cree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 8528-7 a été élaboree par le comité techni-
que ISOfK 70, Moteurs à combustion interne, sous-comité SC 2, Per-
formances et essais.
L’ISO 8528 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Groupes électrogènes à courant alternatif entraînes par moteurs al-
terna tifs à combustion in terne:
- Partie 1: Application, caractéristiques et performances
- Partie 2: Moteurs
- Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
- Partie 4: Appareillage de commande et de coupure
- Partie 5: Groupes électrogènes
- Partie 6: M&hodes d’essai
.
- Partie 7 . Déclarations techniques pour la spécifica tion et la
concep-
tion
- Partie 8: Exigences et essais pour groupes électrogènes de faible
puissance
0 ISO 1994
Droits de reproduction resetvAs. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut etre reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 8528-7:1994(F)
- Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques
- Partie 70: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface
enveloppe
- Partie II: Alimentations de puissance dynamiques sans interruption
La partie 12, relative aux alimentations de puissance pour services de se-
curité, est à un stade précoce d’6laboration.
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente partie de I’ISO
8528. L’annexe D est donnée uniquement à titre d’information.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8528-7: 1994(F)
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés
par moteurs alternatifs à combustion interne -
Partie 7:
Déclarations techniques pour la spécification et la
conception
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
1 Domaine d’application
sujette à revision et les parties prenantes des accords
fondes sur la présente partie de I’ISO 8528 sont invi-
La présente partie de I’ISO 8528 fixe les exigences
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les Aditions
et les caractéristiques nécessaires pour spécifier et
les plus récentes des normes indiquées ci-aprés. Les
concevoir un groupe électrogène entraîne par moteur
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
alternatif à combustion interne en faisant référence
des Normes internationales en vigueur à un moment
aux définitions des parties 1 à 6 de I’ISO 8528.
donne.
Elle est applicable aux groupes électrogénes a courant
alternatif entraînes par des moteurs alternatifs a ISO 8178-3: 1994, Moteurs alternatifs à combustion
combustion interne utilises pour des applications ter- in terne - Mesurage des emissions de gaz
à l’exclusion des groupes d’echappemen t - Partie 3: De finitions et méthodes
restres et marines,
de mesure de la fumee des gaz d’échappement dans
électrogènes utilises à bord des aéronefs ou pour la
propulsion de vehicules terrestres et de locomotives. des conditions stabilisées.
Pour des applications particulières (par exemple ali-
ISO 8528-l :1993, Groupes électrogènes à courant al-
mentation principale d’hôpitaux, immeubles de grande
ternatif entraînes par moteurs alternatifs à combus-
hauteur, etc.), des exigences supplémentaires peu-
tion in terne - Partie 1: Application, caractéristiques
vent être nécessaires. II convient alors de prendre les
et performances.
dispositions de la présente partie de I’ISO 8528
comme base.
ISO 8528-2:1993, Groupes électrogènes a courant al-
ternatif en traînes par moteurs alterna tifs à combus-
Pour les autres types de machines d’entraînement
tion interne - Partie 2: Moteurs.
(par exemple les moteurs à gaz de récupération, les
moteurs à vapeur), il convient de prendre les dispo-
ISO 8528-3:1993, Groupes électrogènes à courant al-
sitions de la présente partie de I’ISO 8528 comme
ternatif entraînes par moteurs alternatifs à combus-
base.
tion in terne - Partie 3: Alternateurs pour groupes
électrogènes.
ISO 8528,4:1993, Groupes électrogènes à courant al-
2 Références normatives
ternatif entraînes par moteurs alterna tifs à combus-
tion in terne
- Partie 4: Appareillage de commande
Les normes suivantes contiennent des dispositions
et de coupure.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 8528. Au moment de la publication, les édi-

---------------------- Page: 5 ----------------------
1
0 ISO
ISO 8528-7: 1994(F)
ISO 8528-5: 1993, Groupes électrogènes a courant al- sociét6 de classification doit être d6clar6e par le client
ternatif entraînes par moteurs alternatifs à combus- avant la passation de la commande.
tion in terne - Partie 5: Groupes électrogènes.
Pour les groupes électroghes à courant alternatif
fonctionnant sur des équipements non classés, de
ISO 8528-6: 1993, Groupes électrogènes à courant al-
telles exigences complémentaires doivent, dans tous
terna tif entraînés par moteurs alternatifs à combus-
les cas, faire l’objet d’un accord entre le constructeur
tion in terne - Partie 6: Méthodes d’essai.
et le client.
CEI 34-2: 1972, Machines électriques tournantes -
Deuxième partie: Methodes pour la détermination des
3.2 Lorsque des exigences particuliéres émanant
pertes et du rendement des machines électriques d’autres autorités (par exemple d’organismes de
tournantes a partir d’essais (a l’exclusion des machi- contrôle et/ou d’agences gouvernementales) doivent
nes pour véhicules de traction).
être satisfaites, l’autorit correspondante doit être
déclarée par le client avant la passation de la com-
CE I 34-5: 199 1, Machines électriques tournantes -
mande.
Cinquième partie: Classification des degrés de pro-
Toute exigence supplémentaire doit faire l’objet d’un
tection procurés par les enveloppes des machines
accord entre le constructeur et e client.
électriques tournantes (code IP).
CE I 34-6: 199 1, Machines électriques tournantes -
4 Déclarations techniques
Partie 6: Modes de refroidissement (Code IC).
Pour définir l’agencement approprié d’une centrale de
CEI 34-7: 1992, Machines électriques tournantes -
puissance, le client ou l’utilisateur doit préciser les
Partie 7: Classification des formes de construction et
exigences et les caractéristiques au constructeur du
des dispositions de montage (Code IM).
groupe électrogène. Les points particuliers concer-
nant les exigences et les caractéristiques les plus im-
CEI 364-4-41: 1992, Installations électriques des bâti-
portantes sont donnés en 4.1 à 4.19.
ments - Quatrième partie: Protections pour assurer
la sécurité - Chapitre 4 1: Protection contre les chocs
NOTE 1 En l’absence de déclarations particulières du
électriques. client, les déclarations précisées par le constructeur du
groupe électrogène sont retenues comme base pour les
exigences et les caractéristiques.
CE I 72 l-2-5: 199 1, Classification des conditions d’en-
vironnemen t - Partie 2: Conditions d’environnement
II convient de faire la différence entre:
présentes dans la nature - Section 5: Poussière, sa-
ble, brouillard salin.
- les déclarations que le client ou l’utilisateur du
groupe électrogène doit faire [croix (x) dans la co-
lonne U de 4.1 à 4.191;
3 Autres règlements et exigences
supplémentaires
- les déclarations que le constructeur du groupe
électrogéne doit faire [croix (x) dans la colonne C
de 4.1 à 4.191; et
3.1 Pour les groupes électrogènes à courant alter-
natif utilis6s à bord des navires et des installations au - les déclarations qui doivent faire l’objet d’un ac-
large qui doivent satisfaire aux règles d’une société cord entre le constructeur du groupe électrogène
et le client ou l’utilisateur [croix (x) dans les co-
de classification, les exigences complémentaires de
la socihé de classification doivent être satisfaites. La lonnes C et U de 4.1 à 4.191.

---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 8528-7: 1994(F)
No Élément Donnée Référencel) u c
X
4.1 Données générales Puissance appelée
X
Facteur de puissance
Fréquence assignée X
Tension assignée X
Type de systéme de mise à la terre CEI 364-4-41 X
Caractéristiques particuliéres du ré- ,So 8528 5 9 ,
X
f *
seau alimente
Tension et fréquence en régime ,So 8528 5 5, et 7,
. X X
f ’
permanent
Tension et fréquence en régime ,So 8528 5 5 3 et 7 3
. X X
f l
transitoire
Type de carburant disponible ISO 8528-2, article 12 X
ISO 8528-5, 15.1 et
X
Démarrage X
ISO 8528-7, C.3.11
Refroidissement et ventilation du ,so 8528 5 , 5 6
. X X
f
local
4.2 Moteur alternatif à combus- Fréquence de rotation ISO 8528-2, 6.2 X X
tion interne
Caractéristiques du carburant ISO 8528-2, article 12 X X
Nature et type de régulateur du ,SO 8528 2 6 6
X
f l
moteur
Type de refroidissement du moteur ISO 8528-2, article 12 X X
Autonomie minimale de fonction- ,so 8528 5 , 5 3
X
.
f
nement
ISO 8528-4, 7.4 X X
Instrumentation du moteur
Protection du moteur ISO 8528-4, 7.3 X X
Consommation de carburant ISO 8528-1, 14.5 X
Système de démarrage et aptitude ISO 8528-2, article Il et
X X
au démarrage ISO 8528-7, C.l.10
X
Bilan thermique ISO 8528-2, article 9
Consommation d’air X
Nature et type d’excitation et de ISO 8528-1, 14.7.2 et
4.3 Génératrice
régulation de tension ISO 8528-3, articles 8 et 12 ’ ’
Protection mecanique CEI 34-5 X X
Protection électrique ISO 8528-4, 7.2 X X
. Type de refroidissement de la gé- CE, 34 6
X X
nératrice
Bilan thermique CEI 34-2 X
Déséquilibre du courant de charge ISO 8528-3, 10.1 X
Types de construction et dispo- CE, 34 7
X
sitions de montage
Niveau de suppression des interfé- ,so 8528 3 , o 5
. X X
f
rentes radioélectriques
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
/
0 ISO
ISO 8528-7: 1994(F)
No Élément Donnée Référencel) u c
4.4 Mode de fonctionnement Continu X
Limite dans le temps (groupe de
X
secours, groupe d’écrêtage) ISO 8528-1, 6.1
Durée annuelle de fonctionnement
X
attendue
4.5 Type de puissance Puissance continue (COP) X
Puissance principale (PRP) X
ISO 8528-1, 13.3
Puissance pour utilisation limitée
X
UP)
4.6 Critères d’utilisation sur site Utilisation terrestre ISO 8528-1, 6.2.1 X
Utilisation marine ISO 8528-l f 6.2.2 et 11.5 X
4.7 Classes d’application ISO 8528-l f article 7 X
4.8 Fonctionnement en solo ou Fonctionnement couplé avec d’au-
X
couplé tres groupes électrogènes
Fonctionnement couple avec le ré- lS0 8528 , 6 3
X
f ’
seau
Nature et réalisation de la synchro-
X
X
nisation
Manuel X
4.9 Mode d’intervention et de
commande
Automatique X
ISO 8528-1, 6.4 et
Semi-automatique X
ISO 8528-4, article 6
Disposifs de commande complé-
mentaires proposés par le X
constructeur du groupe électrogène
4.10 Délai d’intervention Groupe électrogène à délai d’inter-
X
vention non spécifié
Groupe électrogène à longue cou-
X
pure
ISO 8528-1, 6.5
Groupe électrogène à courte cou-
X
pure
Groupe électrogène sans coupure X
4.11 Caractéristiques d’instal- Type d’installation
lation
- fixe
X
ISO 8528-l f 8.1
- transportable
- mobile
Configuration du groupe élec-
trogène
- chassis ISO 8528-l f 8.2 X
- capotage
- remorque
Type de montage ISO 8528-l f 8.3 X X
Effet des intempéries
- intérieur
ISO 8528-1, 8.5 X X
- extérieur
- plein air

---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO ISO 8528=7:1994(F)
Élément Référencel)
No Donde
I I lJ I c I
Température ambiante
4.12 Conditions de site
Altitude
~~~
Humidité
Sable et poussière2)
Environnement marin ISO 8528-l f article 11
I
Chocs et vibrations
Pollution chimique
Radiations
Refroidissement par eaulliquide
4.13 Émissions (nuisances)
Limitation des gaz d’échappement
Normalisée X X
4.14 Méthodes d’essai
ISO 8528-6, article 4
X
Exigences particulières
I-H
4.15 Intervalles de maintenance Systématique (par exemple vidange
1
d’huile) / ’ 1 r 1
Mécanique (par exemple filtres)
fso 8528-1f l 3*3
Électrique (par exemple comman-
des)
Durée de fonctionnement avant ré-
vision complète
4.16 Auxiliaires Puissance consommée par les
auxiliaires (par exemple venti-
lateurs, compresseurs)
Préchauffage
Prégraissage
Batteries auxiliaires et batteries de
démarrage
4.17 Appareillage de commande Courant assigné ISO 8528-4, 4.5
I I x I x I
et de coupure
Schéma de mise à la terre ISO 8528-4, 7.2.7
Id I
I
Valeur du courant de défaut ISO 8528-4, 5.2
I x l x I
I
/ Type de dispositif de protection 1 ISO 8528-4, 7.2
I x I x I
Tension nominale de fonction-
X X
nement et tension du circuit de ISO 8528-4, 4.6
commande
I I I
~ Instrumentation électrique ISO 8528-4, 7.1
I I x I x I
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
0 ISO
60 8528-7: 1994(F)
Élément Donde Référencel) u c
No
ISO 8528-5, 9.1 et
4.18 Facteurs affectant la perfor-
X
En ce qui concerne la puissance
ISO 8528-1, 14.2
mance du groupe
électrogène
ISO 8528-5, 9.2 et
En ce qui concerne la tension et la
X
fréquence ISO 8528-1, 14.2
4.19 Autres règlements et exi-
ISO 8528-7, article 3 X
gences
1) Les numéros des paragraphes cites des parties 1 à 7 de NS0 8528 se refèrent aux éditions de 1993.
2) Lorsque nécessaire, la CEI 721-2-5 doit être utilisée pour déterminer la classification, la concentration, la dimension
particulaire et la permanence du type de sable ou de poussière.
6

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 8528-7: 1994(F)
Annexe A
(normative)
Questionnaire technique - Données générales
Un tableau récapitulatif des exigences du client est donné ci-dessous. Mettre une croix dans les cases appropriées.
Référence à I’ISO 8528-7,
Exigence
No
paragraphe
A.1 Données générales
I
A.l.l Puissance demandée par le client: . kW
au facteur de puissance (COS ~1: .
V
A.1.2 Tension assignée: .
Fréquence assignée: . Hz 4.1
Nombre de phases: .
Type de mise a la terre: TN 0 TT q IT q
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.1.3 Caractéristiques du réseau alimente:
1 I
A.2 Carburant
I
A.2.1 Type disponible:
4.1
gazole 0 essence 0 gaz 0
Durée de fonctionnement entre remplissages à la puissance
4.2
A.2.2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h
déclarée:
A.3 Nature du refroidissement du moteur:
4.2
air 0 liquide 0
Type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.4 Mode de fonctionnement
Groupe électrogène de secours
4.4
Groupe électrogène d’écrêtage 0
A.4.2 1 Durée annuelle de fonctionnement attendue: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h I
Critéres d’utilisation sur site:
A.5
4.6
utilisation terrestre 0 utilisation marine 0
A.6 Classe d’application
4.7
GI q G2 q G3 q G4 q
NOTE - Voir annexe B pour la classe d’application G4.
7

---------------------- Page: 11 ----------------------
I
0 ISO
ISO 8528=7:1994(F)
Référence B I’ISO 8528-7,
No Exigence
paragraphe
A.7 Fonctionnement en solo et couplé
A.7.1 Fonctionnement en solo 0
A.7.2 Fonctionnement couple avec d’autres groupes électrogènes q
4.8
Fonctionnement couple avec le réseau 0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Type de synchronisation:
A.8 Mode d’intervention et de commande
automatique CI semi-automatique 0
A.8.1 Intervention: manuelle CI
4.9
automatique 0
A.8.2 Commande: manuelle 0 semi-automatique 0
A.9 Délai d’intervention
A.S. 1 Groupe électrogène à délai d’intervention non spécifié q
4.10
Groupe électrogéne a délai d’intervention spécifié q
A.S.2 A longue coupure 0 à courte coupure 0 sans coupure CI
A.10 Prise de charge:
ler palier de charge: . . . . . . . . . . . . . . . % de la puissance déclarée,
. . . . . . . . . . . . . . . s après le démarrage.
2e palier de charge: . . . . . . . . . . . . . . . . % de la puissance déclarée, 4.18
. . . . . . . . .
...