SIST EN 60730-1:2012
(Main)Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements
Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements
IEC 60703-1:2010 applies to automatic electrical controls for use in, on, or in association with equipment for household and similar use, including controls for heating, air conditioning and similar applications. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc., or a combination thereof. This standard also applies to the inherent safety; to the operating values, operating times, and operating sequences where such are associated with equipment safety, and to the testing of automatic electrical control devices used in, or in association with, household or similar equipment. This standard is also applicable to controls for appliances within the scope of IEC 60335-1 as well as controls for building automation systems within the scope of ISO 16484-2. The principal changes in this edition as compared to the previous edition are as follows:
- changes to the low temperature test requirements for in-line cords;
- revision to the pollution degree for the environment surronding contacts;
- addition of the use of screwless terminals on printed circuit boards and revisions to creepage distances;
- additions of CISPR 11 EMC requirements;
- incorporation of EMC test levels from IEC 60335 series;
- additional testing for flexible cords;
- revisions to the requirements for resistance to heat, fire and tracking including replacement of clause 21 and Annexes F and G;
- new Annex T for additional requirements for non-SELV supplied sensor cable or cord;
- new requirements in H.27.1 for first and second fault approach to ensure functional safety;
- incorporation of software techniques from IEC 61508-3 in H.11.12;
- replacement of Annex D (Canada and USA) with reference to UL 746C;
- updates to the references and bibliography;
- the keyword index was deleted.
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue - Partie 1: Exigences générales
La CEI 60703-1:2010 s'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques destinés à être utilisés dans, sur, ou avec des équipements à usage domestique et analogue, y compris des dispositifs de commande pour chauffage, air conditionné et usages analogues. Les matériels peuvent utiliser l'électricité, le gaz, le pétrole, des combustibles solides, l'énergie thermique solaire, etc., ou une combinaison de ces sources d'énergie. La présente Norme internationale s'applique également à la sécurité intrinsèque; aux valeurs de fonctionnement, aux temps de fonctionnement et aux séquences de fonctionnement dans la mesure où ils interviennent dans la sécurité du matériel, ainsi qu'aux essais des dispositifs de commande électriques automatiques utilisés dans ou avec du matériel électrodomestique et analogue. La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande d'appareils relevant du domaine d'application de la CEI 60335-1. La présente norme s'applique également aux dispositifs de commande pour les systèmes d'automatisation et de gestion technique du bâtiment relevant du domaine d'application de l'ISO 16484-2. Les principales modifications techniques s'appliquant à cette norme, depuis sa précédente publication, sont comme suit:
- modifications des exigences d'essais à basse température pour les câbles souples;
- révision du degré de pollution pour l'environnement proche des contacts;
- addition de l'utilisation de bornes sans vis sur les circuits imprimés et révision des distances de ligne de fuite;
- addition des exigences en CEM de la CISPR 11;
- incorporation des niveaux d'essai en CEM de la série CEI 60335;
- essais additionnels pour les cordons flexibles;
- révision des exigences pour la résistance à la chaleur, au feu et au cheminement, y compris le remplacement de l'Article 21 et des Annexes F et G;
- nouvelle Annexe T pour des exigences additionnelles concernant un câble à capteur non TBTS ou un cordon;
- nouvelle exigence en H.27.1 pour une première ou une seconde approche de défaut pour assurer la sécurité fonctionnelle;
- ajout d'une technique logicielle issue de la CEI 61508-3 en H.11.12;
- remplacement de l'Annexe D (Canada et Etats-Unis) par une référence à la UL 746C;
- mise à jour des références et de la bibliographie;
- l'index des mots clé a été supprimé.",EC
Avtomatske električne krmilne naprave za uporabo v gospodinjstvu in za podobno uporabo - 1. del: Splošne zahteve
Ta mednarodni standard se na splošno uporablja za avtomatske električne krmilne naprave, ki se uporabljajo v opremi za gospodinjstvo in podobno uporabo, na njej ali v povezavi z njo, vključno s krmilnimi napravami za ogrevanje, klimatizacijo in podobno. Za opremo se lahko samostojno ali v kombinaciji uporabljajo elektrika, plin, nafta, trdno gorivo, sončna toplotna energija itd. Ta mednarodni standard se uporablja za varnost, vrednosti delovanja, čas delovanja in zaporedja delovanja, ki so povezana varnostjo opreme, ter za preskušanje avtomatskih električnih krmilnih naprav, ki se uporabljajo v opremi za gospodinjstvo ali podobni opremi oziroma v povezavi z njo. Ta standard se uporablja tudi za krmiljenje naprav iz standarda IEC 60335-1. Ta standard se uporablja tudi za krmiljenje sistemov za avtomatizacijo stavb iz standarda ISO 16484-2.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60730-1:2012
01-marec-2012
1DGRPHãþD
SIST EN 60730-1:2001
SIST EN 60730-1:2001/A1:2005
SIST EN 60730-1:2001/A11:2002
SIST EN 60730-1:2001/A12:2004
SIST EN 60730-1:2001/A13:2005
SIST EN 60730-1:2001/A14:2005
SIST EN 60730-1:2001/A15:2007
SIST EN 60730-1:2001/A16:2007
SIST EN 60730-1:2001/A2:2009
$YWRPDWVNHHOHNWULþQHNUPLOQHQDSUDYH]DXSRUDERYJRVSRGLQMVWYXLQ]DSRGREQR
XSRUDERGHO 6SORãQH]DKWHYH
Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General
requirements
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche
Anwendungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue -
Partie 1: Exigences générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60730-1:2011
ICS:
97.120 Avtomatske krmilne naprave Automatic controls for
za dom household use
SIST EN 60730-1:2012 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60730-1:2012
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60730-1:2012
EUROPEAN STANDARD
EN 60730-1
NORME EUROPÉENNE
December 2011
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.120 Supersedes EN 60730-1:2000 + corr. Aug.2007 + A1:2004 + A2:2008 + A12:2003 + A13:2004
+ A14:2005 + A16:2007 + corr. Mar.2010
English version
Automatic electrical controls for household and similar use -
Part 1: General requirements
(IEC 60730-1:2010, modified)
Dispositifs de commande électrique Automatische elektrische Regel- und
automatiques à usage domestique et Steuergeräte für den Hausgebrauch und
analogue - ähnliche Anwendungen -
Partie 1: Exigences générales Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(CEI 60730-1:2010, modifiée) (IEC 60730-1:2010, modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2011-10-24. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2011 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60730-1:2011 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60730-1:2012
EN 60730-1:2011 – 2 –
Foreword
The text of the International Standard IEC 60730-1:2010, prepared by IEC/TC 72, Automatic controls for
household use, together with the common modifications prepared by the Technical Committee CENELEC
TC 72, Automatic controls for household use, was submitted to the CENELEC Unique Acceptance
Procedure and approved by CENELEC as EN 60730-1:2011.
This document supersedes EN 60730-1:2000 + corr. Aug.2007 + A12:2003 + A1:2004 + A13:2004 +
A14:2005 + A16:2007 + corr. Mar.2010 + A2:2008.
The main technical modifications of this European Standard since the above previous edition are listed
below:
– changes to the low temperature test requirements for in-line cords;
– revision to the pollution degree for the environment surrounding contacts;
– addition to the use of screwless terminals on printed circuit boards and revisions to creepage
distances;
– additions of EN 55011 EMC requirements;
– incorporation of EMC test levels from EN 60335 series;
– additional testing for flexible cords;
– revisions to the requirements for resistance to heat, fire and tracking including replacement of
Clause 21 and Annexes F and G;
– new requirements in H.27.1 for first and second fault approach to ensure functional safety;
– incorporation of software techniques from EN 61508-3 in H.11.12;
– updates to the references and bibliography;
– the keyword index was deleted as unnecessary due to the availability of search functions for
electronic editions of the standard.
Additionally, this European Standard is the editorial result of the combined texts of EN 60730-1:2000 and
its amendments, except where CENELEC common modifications have already been incorporated in
IEC 60730-1:2010, together with the deletion of additional ‘in some countries’ paragraphs and ‘under
consideration’ paragraphs which have been introduced in IEC 60730-1:2010.
The following dates are fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2012-10-24
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) – *
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60730-1:2012
– 3 – EN 60730-1:2011
* Justification for no dow:
This European Standard replaces EN 60730-1:2000 and its amendments. However, EN 60730-1:2000
remains valid until all the Part 2’s which are used in conjunction with it have been withdrawn. No date of
withdrawal (dow) has been given pending the updating of all the Part 2's to align with this
EN 60730-1:2011. The applicable date of withdrawal is given in each Part 2. It is intended the dow for this
Part 1 will be fixed once all the Part 2's have been updated.
This Part 1 is to be used in conjunction with the appropriate Part 2 for a particular type of control, or for
controls for particular applications. This Part 1 may also be applied, so far as reasonable, to controls not
mentioned in a Part 2, and to controls designed on new principles, in which case additional requirements
may be necessary.
Subclauses which are additional to those in IEC 60730-1:2010 are numbered 601, 602 etc. Annexes
which are additional to those in IEC 60730-1:2010 are prefixed “Z”.
Where reference is made to other international or harmonized standards, the edition of that standard
quoted in Annex ZA (normative) is applicable.
Special national conditions causing a deviation from this European Standard are listed in Annex ZB
(normative) which forms part of this standard.
National deviations from this European Standard are listed in Annex ZC (informative).
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of
EU Directive 2004/108/EC. See Annex ZZ.
NOTE In this standard the following print types are used:
– Requirements proper: in roman type.
– Test specifications: in italic type.
– Explanatory matter: in smaller roman type.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60730-1:2012
EN 60730-1:2011 – 4 –
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60730-1:2010 was approved by CENELEC as a European
Standard with the following common modifications.
COMMON MODIFICATIONS
General common modification valid for the entire document
If an explanatory statement does not start with NOTE, add in front of this explanatory statement "NOTE"
and number it if more than one note is given in the same subclause.
Contents
Annexes Add the following after Annex U:
Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their
corresponding European publications
Annex ZB (normative) Special national conditions
Annex ZC (informative) A-deviations
Annex ZD (normative) EMC immunity for controls
Annex ZZ (informative) Coverage of Essential Requirements of EC Directives
Figures Delete Figures 25 to 30 and Figures H.3 and H.4.
After Figure R.3, add "Figure ZD.1 EMC test framework for controls".
Tables Delete Table 2.
In the title of Table 14, delete “(this table applies in all countries except Canada, and the USA).”
After Table 14, add "Table Z1'.
Delete Tables 15 to 18, Table 25 and Table H.16.
After Table P.1, add the following:
Table ZD.1 – Classification and test overview
Table ZD.2 – Compliance criteria
Table ZD.3 – Test levels for voltage surges
Table ZD.4 – Test levels for burst
Table ZD.5 – Test application for electrical fast transient burst test
Table ZD.6 – Test levels for conducted disturbances on mains, I/O lines and DC power lines
Table ZD.7 – Test levels for electrostatic discharge
Table ZD.8 – Test levels for radiated electromagnetic field on enclosure
Table ZD.9 – Test levels for radiated electromagnetic field on enclosure
Table ZD.10 – Voltage dips (50 Hz / 60 Hz)
Table ZD.11 – Voltage interruption (50 Hz/60 Hz)
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60730-1:2012
– 5 – EN 60730-1:2011
1 Scope
1.1.1 Replace the fourth paragraph by the following:
NOTE 1 Throughout this standard the word "equipment" means "appliance and equipment”.
Replace Note 1 and Note 2 by the following:
NOTE 2 These requirements are referred to by IEC 61810-1:2008, Clause 1.
NOTE 3 This standard is intended to be used for the testing of any stand-alone relay which is
intended to be used as a control of an appliance according to IEC 60335-1. It is not intended to be
used for any other stand-alone relay, or to replace the IEC 61810 series of standards.
1.1.3 Add the following note:
NOTE Starting relays are tested as voltage sensing or current sensing controls.
1.5 Add the following normative reference after IEC 60695-10-2:
EN 60730 series, Automatic electrical controls for household and similar use
(IEC 60730 series)
Add the following normative reference before CISPR 22:2008:
EN 55016-1:2010 + A1:2010, Specification for radio disturbance and immunity measuring
apparatus and methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring
apparatus – Measuring apparatus (CISPR 16-1-1:2010 + A1:2010)
Add the following normative references after IEC 62326
HD 21.5 S3:1994 + A1:1999 + A2:2001, Polyvinyl chloride insulated cables of rated
voltages up to and including 450/750 V – Part 5: Flexible cables (cords)
(IEC 60227-5:1979, mod.)
HD 22.4 S4:2004, Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having
cross-linked insulation – Part 4: Cords and flexible cables
2 Definitions
2.1.5 Delete Note 2.
2.1.15 Delete “(conductive) shield (US)”.
2.1.16 Delete “(electrically) protective shield (US)”.
2.1.17 Delete “(electrically) protective shielding (US)”.
2.2.8 Replace the two last paragraphs by:
NOTE 1 A thermal cut-out may be of the automatic, manual reset or non-resettable type.
NOTE 2 Normally a thermal cut-out will provide a type 2 action.
2.7.2 Replace the two last paragraphs by:
NOTE 1 See Annex ZB.
NOTE 2 An earthing terminal is only allowed if it is for continuity or functional (as distinct from
protective) purposes.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60730-1:2012
EN 60730-1:2011 – 6 –
2.7.3 Replace the two last paragraphs by:
NOTE 1 See Annex ZB.
NOTE 2 An earthing terminal is only allowed if it is for continuity (as distinct from protective)
purposes.
2.7.5.3 Replace the paragraph by:
NOTE 1 The enclosure of an all-insulated class II control may form a part or the whole of the
supplementary insulation or of the reinforced insulation. If a control with double insulation and/or
reinforced insulation throughout has an earthing terminal or earthing contact, it is deemed to be of
class 0I or class I construction.
NOTE 2 See Annex ZB.
2.13.9 Delete “Explanatory” in front of the four notes.
2.14.2 Delete the explanatory paragraph.
4 General notes on tests
4.2.1 Replace the first sentence by:
One sample is used for the tests in Clauses 5 to 11 and 18 to 27 including the relevant
annexes.
Delete the third explanatory paragraph.
4.3.3.1 Add “See Annex ZB.” at the end of the paragraph.
4.3.3.3 Add “See Annex ZB.” at the end of the paragraph.
5 Rating
st
5.1 Add a new requirement paragraph after the 1 paragraph:
The rated voltage of controls, having terminals intended to be directly connected to the
supply mains single phase, shall cover usage at 230 V and to the supply mains multi-
phase, 400 V.
6 Classification
6.6.1 Delete the explanatory paragraph.
6.8.2.1 Add “(see Annex ZB)” before the semi column.
6.8.2.2 Add “(see Annex ZB)” before the semi column.
6.8.3.1 Add “(see Annex ZB)” before the semi column.
6.8.3.2 Add “(see Annex ZB)” before the semi column.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60730-1:2012
– 7 – EN 60730-1:2011
7 Information
7)
Table 1 In Requirement 7, replace the wording by "The type of load and rated current ".
9)
In Requirement 19, delete “ ”.
In Requirement 23, add to the wording "if more than 20 K above T ”.
max
In Requirement 78, replace the second column by:
"Table 20 (19.1 of the previous edition), Note 1"
After requirements 91 and 92, add the following new requirements:
601 EMC standard/test method 23.1 X
602 Declared voltage and declared current for the purposes of 23.1.1 D
601)
EMC emission tests
4)
In Note , replace the text before the table by:
4) α = minimum rising rate
1
β = minimum falling rate
1
The rate of change (α and β ) of the activating quantity are those applicable to normal use.
1 1
α = maximum rising rate (for Type 2 actions only)
2
β = maximum falling rate (for Type 2 actions only)
2
For test purposes, α and β shall be as declared but not lower than the limit(s) indicated in the appropriate
1 1
Part 2s for Type 1 actions and/or Type 2 actions. The values α and β are for test purposes only, and may
2 2
alternatively be declared as a maximum cycling rate. The rates of change for the purpose of this standard shall be
expressed in the units as shown in the following table*:
7)
Replace Note by:
7)
For each circuit of the control, the type of load and rated current. For controls with more than one circuit it
shall be made clear to which circuit or terminal the information applies. For circuits for resistive and inductive
loads, the rated current, or the rated load in VA, at power factors as indicated in Table 14 (17.2.1 of the
previous edition).
9)
Replace the text of note by 'Void'.
21)
After Note , add the following new note:
601)
These declarations are intended to cover normal use.
7.4.3 Replace the explanatory paragraph by
NOTE See Annex ZB.
7.4.3.2 Replace all four explanatory paragraphs by.
NOTE See Annex ZB.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60730-1:2012
EN 60730-1:2011 – 8 –
8 Protection against electric shock
8.1.1.1 Delete the explanatory paragraph (NOTE).
8.3.2.4 Replace the first sentence by:
The voltage shall not exceed 34 V peak.
8.4 Delete the two explanatory paragraphs.
9 Provision for protective earthing
st
9.1.1 Add “See Annex ZB.” after the 1 paragraph.
st
paragraph.
9.1.2 Add “See Annex ZB.” after the 1
9.3.2 Delete the two explanatory paragraphs and Table 2 (9.3.2 of the previous edition).
9.3.3 Format the text as a proper requirement.
9.3.4 Delete the explanatory paragraph.
9.5.2 Delete the entire subclause.
10 Terminals and terminations
1) 1)
Table 3 Delete " " in the heading row and replace the text of Note by 'Void'.
10.1.4.2 Delete the entire subclause.
10.1.4.3 Delete the entire subclause.
10.1.8.3 Replace the last sentence as follows:
The conductor is inserted into the terminal in the position most likely to assist a wire to
escape and then the screw is tightened with a torque equal to two-thirds of the torque
specified in Table 20 (19.1 of the previous edition).
10.1.9.1 Modify the first sentence by:
The terminals are fitted with conductors of the smallest and largest nominal cross-sectional
areas used in 10.1.4, fixed or flexible, whichever is appropriate, or the more unfavourable
and the terminal screws are tightened, the torque applied being equal to two-thirds of the
torque specified in Table 20 (19.1 of the previous edition).
10.1.14 Delete the explanatory paragraph.
10.1.16 Delete the entire subclause including 10.1.16.1.
st
10.2.1 Add a new requirement paragraph after the 1 paragraph:
A terminal or termination is not required if a conductor is permanently connected to the
control by the control manufacturer.
1) 1)
Table 6 Delete " " in the heading row and replace the text of Note by 'Void'.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60730-1:2012
– 9 – EN 60730-1:2011
11 Constructional requirements
11.2.1.1 Delete the explanatory paragraph.
11.3.2 Delete in the sixth line the word “or”.
Add "(7.2 of the previous edition)" after "Table 1" in two places.
11.5 Delete the last explanatory paragraph.
11.8.1 Replace “60245 IEC 53” by “H05RR-F of HD 22.4”.
Replace “60227 IEC 53” by “H05VV-F of HD 21.5”.
1) 1)
Table 10 Delete " " in the heading row and replace the text of Note by 'Void'.
11.10.3 Delete the explanatory paragraph (NOTE).
11.11.1.2 Delete all the explanatory paragraphs.
11.11.1.3 Replace text by "Void".
11.11.1.4 Replace text by "Void".
12 Moisture and dust resistance
12.1.6 Delete the explanatory paragraph.
12.1.6.2 Replace the last sentence by:
The glands and other sealing means are then tightened with a torque equal to two-thirds of
that given in Table 20 (19.1 of the previous edition).
12.3 Delete, including subclauses 12.3.1 to 12.3.7.
13 Electric strength and insulation resistance
Table 12 In the row for supplementary insulation, in the second column, add " – ".
In the row for reinforced insulation, in the second column, add " – ".
In the row for electronic disconnection, in the second column, add “100”.
4)
Replace the text of note by 'Void'.
10)
Add “See Annex ZB.” to note .
14) 14)
Delete ' ' in the title and replace the text of Note by 'Void'.
13.3 Delete including subclauses 13.3.1 to 13.3.4.
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 60730-1:2012
EN 60730-1:2011 – 10 –
14 Heating
14.1.1 Delete the explanatory paragraph.
14.4 Replace text including the explanatory paragraph by:
All circuits and terminals intended to control external loads shall be loaded as declared in
Table 1 (7.2 of the previous edition), requirement 3, such that each circuit or terminal
carries that current between 0,9 and 1,1 of its declared rating that will prove most arduous.
All controls shall be tested at a voltage between 0,9 and 1,1 times rated voltage but
controls that are not sensitive to voltage may be tested at a lower voltage provided that
1,1 times rated current is passed. Internal circuits shall be connected as specified by the
manufacturer.
14.6.2 Add "(7.2 of the previous edition)" after "Table 1".
1)
Table 13 Delete the second sentence of note .
7)
Delete the last two sentences of note .
After Table 13, add the following:
14.Z1 If the maximum permitted temperature of a winding or core lamination exceeds the
value specified for the text described in 14.1 six additional samples shall be subjected to
the following tests:
Moving parts, if any, are locked and a current is passed individually through each winding,
this current being such that the temperature of the relevant winding is equal to the
maximum temperature measured under the conditions specified in 14.1. This temperature
is increased by whichever value is chosen from the following table. The total time during
which the current is passed is as indicated in Table Z1 for the temperature increase
chosen.
Table Z1
Temperature increase Total time
ºC (K) h
1)
0 ± 3 p
10 ± 3 0,5 p
0,25 p
20 ± 3
0,125 p
30 ± 3
1)
In general, p equals 8 000 for controls for EN 60335-1 applications.
The total time is divided into four equal periods, each of them being followed by a period of
48 h during which the control is subjected to a humidity treatment as specified in 12.2. After
the final humidity treatment, the insulation shall withstand an electric strength test as
specified in Clause 13, the test voltage for the electric strength being, however, reduced to
50 % of the values specified in the table of that clause.
Failure of only one of the six samples during the first of the four periods of the test is
ignored.
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 60730-1:2012
– 11 – EN 60730-1:2011
If one of the six samples fails during the second, third or fourth period of the test, the
remaining five samples are subjected to an additional fifth period of passing current and
humidity treatment, followed by an electric strength and insulation resistance test as
specified before.
Failure of any of the remaining five controls will entail a rejection.
The controls are then subjected to the test of 17.8, but only for half the number of cycles
specified in that subclause. All controls shall then withstand an electric strength test as
specified before.
NOTE 1 Examples of cases where there may be doubt with regard to the classification of the insulating system
of a winding are those cases where well-known insulating materials are used in an unconventional way, where
combinations of materials of different temperature classes are used at a temperature higher than that allowed for
the lowest class used or where materials are used for which no sufficient experience is available, as may be the
case for integral core insulation.
NOTE 2 If it is desired to establish that the insulation system falls within the temperature class claimed by the
manufacturer, the winding temperature must be equal to the temperature limit for the class of insulation claimed,
increased by the temperature increase chosen from the table.
NOTE 3 The temperature increase chosen from the table should be agreed with the manufacturer.
15 Manufacturing deviation and drift
15.1 Delete the explanatory paragraph.
16 Environmental stress
16.2.1 Add “See Annex ZB." at the end of the first dashed paragraph.
Delete the explanatory paragraph.
17 Endurance
17.1.3 Add an explanatory paragraph:
NOTE For the test sequence and conditions of non-resettable thermal cut-outs, see 17.16.
17.1.3.1 Delete in the second and fifth dashed paragraphs the text in brackets.
17.2.2 Replace the text by:
The electrical loads to be used are those specified in Table 14 (17.2.1 of the previous
edition) at rated voltage V , with this voltage then being increased to 1,15 V for the
R R
overvoltage test of 17.7 and 17.10.
17.2.3 Replace up to 17.2.3.2 inclusive by “Void”.
Table 14 Delete the words in brackets at the end of the title.
2) 2)
Delete " " in the last cell of the last row and replace the text of Note by 'Void'.
601)
Add ' ' in the column ‘Type of circuit’ to the cell for ‘Declared specific load’ and add the
following note to the table:
601)
For the tests of tungsten filament lamp load the load and test of EN 60669-1:1999, 18.2 and for fluorescent
lamp load the load of EN 60669-1:1999, 19.2 shall be used, under the conditions as specified in 17.16 in the
relevant Part 2.
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 60730-1:2012
EN 60730-1:2011 – 12 –
Table 15 Delete.
Table 16 Delete.
17.3.1 Replace the last sentence of the third dashed paragraph by:
If T is less than 0 °C, the following additional tests shall be carried out with the switch
min
head maintained between T and (T – 5) ° C:
min min
− Controls with Type 1 action – Clauses 16 and 17;
− Controls with Type 2 action – Clauses 15, 16 and 17.
Three additional samples required.
17.5.1 Delete the explanatory paragraph.
17.6.2 Delete the explanatory paragraph.
17.7 Delete the words in brackets.
17.7.1 Delete the words in brackets.
17.7.3 In the last dash, add ”(7.2 of the previous edition)" after "Table 1".
17.7.7 Delete the explanatory paragraph.
17.8.4.1 Delete the explanatory paragraph.
17.10 Delete the words in brackets.
17.10.1 Delete the words in brackets.
17.10.4 Delete.
17.12.5 Delete.
17.14 Delete the second sentence in the second dashed paragraph.
18 Mechanical strength
18.1.6 Delete 18.1.6 to 18.1.6.3 inclusive.
18.2.1 Delete “, except as provided in 18.4,”.
18.4 Replace by “Void”.
Table 17 Delete.
Table 18 Delete.
18.4.1 Delete.
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN 60730-1:2012
– 13 – EN 60730-1:2011
19 Threaded parts and connections
19.1.7 Replace “screws” by "threaded parts”.
19.2.4.1 Delete the explanatory paragraph.
19.2.5.1 Delete the explanatory paragraph.
20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation
Delete the explanatory paragraph after NOTE 4.
20.1 Replace in the fifth line “impulse withstand test” by “impulse voltage test”.
Replace in NOTE 2 “impulse test” by “impulse voltage test”.
Replace Table 22 except the notes by the following:
20.1.7 Replace in the second line “impulse withstand test” by “impulse voltage test”.
Replace in the note “impulse test” by “impulse voltage test”.
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN 60730-1:2012
EN 60730-1:2011 – 14 –
21 Resistance to heat, fire and tracking
21.1 Delete the explanatory paragraph.
21.2.7 Replace the test specification by:
Compliance is checked by the tests of Clause G.4 of Annex G, carried out at a voltage
corresponding to the PTI value declared for Table 1 (7.2 of the previous edition),
requirement 30.
21.3 Replace the existing text by:
The test sequence of 21.2.1 through 21.2.7 applies, preceded by the preconditioning of
21.3.1.
For parts which maintain or retain in position electrical connections the glow-wire test shall
be carried-out at a temperature of 850 °C.
21.4 Delete, including Table 25.
23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements - emission
23.1 Replace the first line of the second paragraph by:
Compliance is checked by one of the following methods as declared by the manufacturer
(Table 1 (7.2 of the previous edition), requirement 601) (see also Table H.10 (H.23 of the
previous edition).
23.1.1 Add the following before the first dashed paragraph:
- the test is conducted at the lowest declared voltage and lowest declared current
(Table 1 (7.2 of the previous edition), requirement 602).
23.1.2 Replace the second paragraph by:
The duration of radio interference is measured by an oscilloscope, or the measuring
equipment specified in EN 55016-1-1 but with the capability to measure 20 ms, connected
to the control so as to measure the voltage drop across the contacts.
24 Components
st
24.1.1 In the 1 paragraph, delete ", 17.2.3.1 and 17.2.3.2".
27 Abnormal operation
27.2 Replace the title “Burnout test” by “Locked mechanism test”.
st
27.2.1 In the 1 paragraph, delete ", 17.2.3.1 and 17.2.3.2".
27.2.3.1 Delete the explanatory paragraph.
27.5 Delete the explanatory paragraph.
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN 60730-1:2012
– 15 – EN 60730-1:2011
Figures
7)
Figure 14 Replace note by:
7)
Tabs may have an optional detent for latching. Round dimple detents, rectangular dimple detents and hole
detents shall be located in the area bounded by dimensions b1, l3 and l4 along the centre line of the tab.
Figure 15 Delete the reference ‘t ’, and the words “Flatness tolerance” (in two places).
1
Figure 25 Delete.
Figure 26 Delete.
Figure 27 Delete.
Figure 28 Delete.
Figure 29 Delete.
Figure 30 Delete.
Annexes
Annex C Replace the text by 'Void'.
Annex D Replace the text by 'Void'.
Annex H
H.7 In requirement 36, add H.2.4.6,’ after "11.3.2,"in the second column.
In requirement 60, delete "H.26.10.4" in the second column.
18)
In requirement 70, add " " in the first column.
H.13.2 Delete the row “Across electronic disconnection”.
Add the following new sentence “Note 11, 12, 13, 15 are under consideration.”
14)
Replace the text of note by 'Void'.
H.26.1 After the last paragraph, add the following:
For EMC immunity of operating controls of Type 1 action intended to be used as “free
standing controls, independently mounted and/or in-line cord controls”, the tests of
Annex ZD apply instead of those of Clause H.26.
H.26.7 Replace by “Void”.
H.26.10 Replace H.26.10 to H.26.10.5 inclusive, Figure H.3, Figure H.4, Table H.16 and the
explanatory paragraph by “Void”.
H.27.1.1.3 Delete the explanatory paragraph.
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST EN 60730-1:2012
EN 60730-1:2011 – 16 –
H.27.1.1.3a) Replace the explanatory paragraph by:
The wrapping tissue paper is specified in ISO 4046:1978 as thin, soft, relatively tough paper, generally intended
2 2
for packing delicate articles, its substance being between 12 g/m and 25 g/m .
Table H.21 Delete the last sentence in note 7).
Annex J
J.12.2.1 Replace “soon” by “sufficiently soon” in the explanatory paragraph.
J.17.17a) Replace in the first dashed line “thermal runaway” by “thermal runaway by incre
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.