SIST EN 60730-1:2001
(Main)Automatic electrical controls for household and similar use -- Part 1: General requirements
Automatic electrical controls for household and similar use -- Part 1: General requirements
Applies to automatic electrical controls for household and similar use. Part 1 gives the general requirements. Parts 2 to be used in conjunction with Part 1 will give particular requirements for specific types of controls.
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen -- Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue -- Partie 1: Règles générales
S'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue. La première partie donne les règles générales. Les parties deux à utiliser conjointement avec la partie 1 donneront les règles particulières pour des types spécifiques de dispositifs de commande.
Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements (IEC 60730-1:1999, modified) (vsebuje popravek AC:2007)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60730-1:2001
01-oktober-2001
1DGRPHãþD
SIST EN 60730-1:1997
SIST EN 60730-1:1997/A1:1999
SIST EN 60730-1:1997/A11:1999
SIST EN 60730-1:1997/A12:1999
SIST EN 60730-1:1997/A15:1998
SIST EN 60730-1:1997/A16:2000
SIST EN 60730-1:1997/A17:2001
SIST EN 60730-1:1997/A2:1998
SIST EN 60730-1:1999/A14:1998
Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General
requirements (IEC 60730-1:1999, modified) (vsebuje popravek AC:2007)
Automatic electrical controls for household and similar use -- Part 1: General
requirements
Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche
Anwendungen -- Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue --
Partie 1: Règles générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60730-1:2000
ICS:
97.120 Avtomatske krmilne naprave Automatic controls for
za dom household use
SIST EN 60730-1:2001 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60730-1:2001
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60730-1:2001
EUROPEAN STANDARD EN 60730-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM November 2000
ICS 33.160.20 Supersedes EN 60730-1:1995 and its amendments
Incorporates Corrigendum August 2007
English version
Automatic electrical controls for household and similar use
Part 1: General requirements
(IEC 60730-1:1999, modified)
Dispositifs de commande électrique Automatische elektrische Regel-
automatiques à usage domestique et und Steuergeräte für den Hausgebrauch
analogue und ähnliche Anwendungen
Partie 1: Règles générales Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(CEI 60730-1:1999, modifiée) (IEC 60730-1:1999, modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 1999-10-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway,
Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2000 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60730-1:2000 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60730-1:2001
Page 2
EN 60730-1:2000
Foreword
This European Standard has been prepared by the CENELEC Technical Committee TC 72: Automatic
controls for household use.
It is the endorsement of the International Standard IEC 60730-1:1999 with the necessary common
modifications and is the editorial result of the combined texts of EN 60730-1:1995 and its amendments
A1, A2, A11, A12, A13, A14, A15, A16 and A17, except where CENELEC common modifications have
already been incorporated in IEC 60730-1:1999, together with the deletion of additional ‘in some
countries’ paragraphs and ‘under consideration’ paragraphs which have been introduced in
IEC 60730-1:1999.
The text of the draft was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as EN 60730-1 on
1999-11-01.
The following date was fixed:
- latest date by which the standard has to be implemented
at national level by publication of an identical national
standard or by endorsement (dop) 2001-07-01
This European Standard replaces EN 60730-1:1995 and its amendments. However, EN 60730-1:1995
remains valid until all the part 2’s which are used in conjunction with it have been withdrawn.
No date of withdrawal (dow) has been given pending the updating of all the part 2's to align with this
EN 60730-1:2000. The applicable date of withdrawal is given in each part 2. It is intended the dow for this
part 1 will be fixed once all the part 2's have been updated.
This part 1 is to be used in conjunction with the appropriate part 2 for a particular type of control, or for
controls for particular applications. This part 1 may also be applied, so far as reasonable, to controls not
mentioned in a part 2, and to controls designed on new principles, in which case additional requirements
may be necessary.
Subclauses which are in addition to those in IEC 60730-1 are numbered 601, 602 etc. New annexes are
labelled ZA, ZB etc.
Where reference is made to other international or harmonized standards, the edition of that standard
quoted in Annex ZA (normative) is applicable.
Special national conditions causing a deviation from this European Standard are listed in annex ZB
(normative) which forms part of this standard.
National deviations from this European Standard are listed in annex ZC (informative).
NOTE – In this standard the following print types are used:
– Requirements proper: in roman type.
– Test specifications: in italic type.
– Explanatory matter: in smaller roman type.
The contents of the corrigendum of August 2007 have been included in this copy.
___________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60730-1:2001
Page 3
EN 60730-1:2000
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60730-1:1999 was approved by CENELEC as a European
Standard with agreed common modifications as given below.
COMMON MODIFICATIONS
Contents Delete "annex C" and "annex D".
Add under annexes:
ZA (normative) Normative references to international publications
with their corresponding European publications
ZB (normative) Special national conditions
ZC (informative) A-deviations
1 Scope
1.5 Add the following normative references:
IEC 60555-2:1982 and amendment 1:1985, Disturbances in supply systems caused by
household appliances and similar electrical equipment — Part 2: Harmonics
IEC 60555-3:1982, Disturbances in supply systems caused by household appliances and
similar electrical equipment — Part 3: Voltage fluctuations
IEC 61210:1993, Connecting devices - Flat quick-connect terminations for electrical copper
conductors - Safety requirements
IEC 61558-2-6:1997, Safety of power transformers, power supply units and similar —
Part 2-6: Particular requirements for safety isolating transformers for general use
CISPR 16-1:1993, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
2 Definitions
2.1.5 Delete the second explanatory paragraph.
2.2.8 Replace the first explanatory paragraph by:
A thermal cut-out may be of the automatic, manual reset or non-resettable type.
2.7.2 Delete the first explanatory paragraph.
Add: “See annex ZB".
2.7.3 Delete the first explanatory paragraph.
Add: “See annex ZB.”
2.14.2 Delete the explanatory paragraph.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60730-1:2001
Page 4
EN 60730-1:2000
4 General notes on tests
4.2.1 Delete the third explanatory paragraph.
4.3.3.1 Add: “See annex ZB”.
4.3.3.3 Add: “See annex ZB”.
5 Rating
5.1 Add a new requirement paragraph:
The rated voltage of controls, having terminals intended to be directly connected to the
supply mains single phase, shall cover usage at 230 V and to the supply mains multi-
phase, 400 V.
6 Classification
6.6.1 Delete the explanatory paragraph.
6.8.2.1 Add: “See annex ZB.”
6.8.2.2 Add: “See annex ZB.”
6.8.3.1 Add: “See annex ZB.”
6.8.3.2 Add: “See annex ZB.”
7 Information
Table 7.2 Requirement 3: Add to the column ‘Clause or subclause’ the subclause reference "14.4".
7)
Requirement 7: Replace the wording by: "The type of load and rated current "
9)
Requirement 19: Delete “ ”.
Requirement 20: Replace in the column ‘Clause or subclause’ the subclause reference
"10.2" by "10.2.1".
Requirement 21: Replace the wording by: "Maximum temperature of terminals for internal
conductors and terminals for external conductors of incorporated and integrated controls, if
higher than 85 °C."
Requirement 23: Add to the wording "if more than 20 K above T ”.
max
10) 11)
Requirements 61 to 65: Delete “ ”.
Add the following new requirements to the table:
601 EMC standard/test method 23.1 X
602 Declared voltage and declared current 23.1.1 D
601)
for the purposes of EMC emission tests
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60730-1:2001
Page 5
EN 60730-1:2000
Replace “note 7)” by:
7)
For each circuit of the control, the type of load and rated current. For controls with more than one circuit it
shall be made clear to which circuit or terminal the information applies. For circuits for resistive and inductive
loads, the rated current, or the rated load in VA, at power factors as indicated in table 17.2.1.
Delete notes 9), 10) and 11).
Add the following new note:
601)
These declarations are intended to cover normal use.
7.4.3 Add: "See annex ZB.”
7.4.3.2 Delete all three explanatory paragraphs.
Add: “ See annex ZB.”
8 Protection against electric shock
8.1.1 Delete the second explanatory paragraph.
8.4 Delete both explanatory paragraphs.
9 Provision for protective earthing
9.1.1 Add: “See annex ZB.”
9.1.2 Add: “See annex ZB.”
9.3.2 Delete the explanatory paragraphs.
9.3.3. Delete the explanatory paragraph.
9.3.4 Delete the explanatory paragraph.
9.5.1 Delete the explanatory paragraph.
9.5.2 Delete.
10 Terminals and terminations
Table 10.1.4 Delete note 1) and the annotation in the table.
10.1.4.2 Delete.
10.1.4.3 Delete.
10.1.14 Delete the explanatory paragraph.
10.1.16 Delete and replace by “Void”.
10.2.1 Add a new requirement paragraph:
A terminal or termination is not required if a conductor is permanently connected to the
control by the control manufacturer.
Table 10.2.1 Delete note 1) and the annotation in the table.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60730-1:2001
Page 6
EN 60730-1:2000
10.2.4.1 Replace by:
Tabs forming part of a control shall comply with either the dimensional requirements of
EN 61210 or figure 14 or 15.
For tabs complying with figures 14 or 15, depressions or holes are optional. If they exist
they shall comply with the dimensional requirements of figure 14, with reference to note 7).
Compliance is checked by inspection.
Delete the third explanatory paragraph.
11 Constructional requirements
11.2.1.1 Delete the explanatory paragraph.
11.3.2 Delete in the fifth line the word “or”.
11.5 Delete the last explanatory paragraph.
11.8.1 Replace “245 IEC 53” by “H05RR-F of HD 22”.
Replace “227 IEC 53” by “H05VV-F of HD 21”.
Table 11.8.2 Delete note 1) and the annotation in the table.
11.11.1.2 Delete all the explanatory paragraphs.
11.11.1.3 Delete.
11.11.1.4 Delete.
12 Moisture and dust resistance
12.1.6 Delete the explanatory paragraph.
12.3 Delete and replace by “Void”.
13 Electric strength and insulation resistance
Table 13.2 Replace the value for “Basic insulation”, “Over 250 V up to and including 440 V”, by
“2 000”.
Replace the value for “Supplementary insulation”, “Over 130 V up to and including 250 V”,
by "2 750” and the value for “Over 250 V up to and including 440 V”, by “2 750”.
Add “See annex ZB.” to note 9).
Delete note 14) and the annotation in the table.
13.3 Delete.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60730-1:2001
Page 7
EN 60730-1:2000
14 Heating
14.1.1 Delete the explanatory paragraph.
14.4 Replace by:
All circuits and terminals intended to control external loads shall be loaded as declared in
table 7.2, requirement 3, such that each circuit or terminal carries that current between 0,9
and 1,1 of its declared rating that will prove most arduous. All controls shall be tested at a
voltage between 0,9 and 1,1 times rated voltage but controls that are not sensitive to
voltage may be tested at a lower voltage provided that 1,1 times rated current is passed.
Internal circuits shall be connected as specified by the manufacturer.
Table 14.1 Delete the second sentence of note 1).
Delete the last two sentences of note 7).
Delete note 11) and the annotation in the table.
Add the following new note to the table and reference it against ‘Terminals and
terminations for external conductors’:
14)
For incorporated and integrated controls no temperature limit is applicable, but attention is drawn to the fact
that most equipment standards limit the temperature of terminals of fixed appliances to 85 °C, which is the
maximum allowable temperature for ordinary PVC cable insulation. The maximum temperature recorded
should not exceed the value declared in table 7.2, requirement 21.
When a control is incorporated/integrated into an appliance, the terminals for external conductors will, as part
of the appliance, be subject to the specified heating tests of the appliance standard and assessed for
compliance with the temperature limits of that standard.
15 Manufacturing deviation and drift
15.1 Delete the explanatory paragraph.
16 Environmental stress
16.2.1 Add to the first dashed paragraph: “See annex ZB."
Delete the explanatory paragraph.
17 Endurance
17.1.3 Add an explanatory paragraph:
For the test sequence and conditions of non-resettable thermal cut-outs see 17.16 (Test for particular
purpose controls).
17.1.3.1 Delete in the second and fifth dashed paragraphs the text in parentheses.
17.2.2 Delete in the first line “In those countries which use an over-voltage test,”. The clause will
then start “The electrical loads to be used…”.
17.2.3 Delete up to 17.2.3.2 inclusive.
Table 17.2-1 Delete the words in parentheses after the heading.
Delete note 2) and the annotation in the table.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60730-1:2001
Page 8
EN 60730-1:2000
Table 17.2-2 Delete.
Table 17.2-3 Delete.
17.5.1 Delete the explanatory paragraph.
17.6.2 Delete the explanatory paragraph.
17.7 Delete the words in parentheses.
17.7.1 Delete the words in parentheses.
17.7.7 Delete the explanatory paragraph.
17.8.4.1 Delete the explanatory paragraph.
17.10 Delete the words in parentheses.
17.10.1 Delete the words in parentheses.
17.10.4 Delete.
17.12.5 Delete.
17.14 Delete the second sentence in the second dashed paragraph.
18 Mechanical strength
18.1.6 Delete 18.1.6 to 18.1.6.3 inclusive.
18.2.1 Delete “, except as provided in 18.4”.
18.4 Delete and replace by “Void”.
Table 18.4-1 Delete.
Table 18.4-2 Delete.
18.4.1 Delete.
19 Threaded parts and connections
19.1.7 Replace “screws” by "threaded parts”.
19.2.4.1 Delete the explanatory paragraph.
19.2.5.1 Delete the explanatory paragraph.
20 Creepage distances, clearances and distances through insulation
Add a new first paragraph:
Controls complying with the requirements of clause 20 of EN 60730-1:1995, including its
amendments A11:1996, A12:1996, A1:1997, A2:1998, A13:1998, A14:1998, A15:1998,
A16:1999 and A17:2000, are considered also to meet the requirements of clause 20 of this
standard.
Delete the explanatory paragraph after note 4.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60730-1:2001
Page 9
EN 60730-1:2000
20.1.6.1 Replace in the note “impulse test” by “impulse dielectric test”.
20.1.7 Replace in the second line “impulse withstand test” by “impulse dielectric test”.
20.1.12 Replace “impulse voltage test” by “impulse dielectric test”.
20.3 Replace the entire subclause by:
20.3 Solid insulation
Solid Insulation shall be capable of durably withstanding electrical and mechanical stresses
as well as thermal and environmental influences which may occur during the anticipated
life of the equipment.
20.3.1 There is no dimensional requirement for the thickness of basic or operational
insulation.
20.3.2 The distance through insulation for supplementary and reinforced insulation, for
working voltages up to and including 300 V, between metal parts shall not be less than
0,7 mm.
This does not imply that the distance has to be through insulation only. The insulation may consist of solid
material plus one or more air layers.
For controls having parts with double insulation where there is no metal between basic
insulation and supplementary insulation, the measurements are made as though there is a
metal foil between the two layers of insulation.
20.3.2.1 The requirement of 20.3.2 does not apply if the insulation is applied in thin sheet
form, other than mica or similar scaly material and:
- for supplementary insulation, consists of at least two layers, provided that each of the
layers withstands the electric strength test of 13.2 for supplementary insulation;
- for reinforced insulation, consists of at least three layers, provided that any two layers
together withstand the electric strength test of 13.2 for reinforced insulation.
Compliance is checked by inspection and by test.
20.3.2.2 The requirement of 20.3.2 does not apply if the supplementary insulation or the
reinforced insulation is inaccessible and meets one of the following criteria:
- the maximum temperature determined during the applicable tests of clauses 27 and
H.27 does not exceed the permissible value specified in table 14.1;
- the insulation, after having been conditioned for 168 h in an oven maintained at a
temperature equal to 25 K in excess of the maximum temperature determined during
the tests of clause 14, withstands the electric strength test of 13.2, the test being made
on the insulation both at the temperature occurring in the oven and after cooling to
approximately room temperature.
For optocouplers, the conditioning procedure is carried out at a temperature of 25 K in
excess of the maximum temperature measured on the optocoupler during the test of
clauses 14, 27 and H.27), the optocoupler being operated under the most unfavourable
conditions which occur during these tests.
Compliance is checked by inspection and by test.
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 60730-1:2001
Page 10
EN 60730-1:2000
21 Resistance to heat, fire and tracking
21.1 Delete the explanatory paragraph.
21.2.3 Add at the beginning of this subclause a new requirement paragraph:
Parts which maintain or retain in position electrical connections of Category B, C or D
controls, but which by the construction/configuration of the control cannot carry more than
0,5 A are subjected to the tests specified for controls of Category A.
21.2.7 Replace the test specification by:
Compliance is checked by the tests of clause G.4 of annex G, carried out at a voltage
corresponding to the PTI value declared for table 7.2, requirement 30.
21.4 Delete.
23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements - emission
23.1 Replace the first line of the second paragraph by:
Compliance is checked by one of the following methods as declared by the manufacturer
(table 7.2, requirement 601). (See also table H.23).
23.1.1 Add a new first dashed paragraph as follows:
- The test is conducted at the lowest declared voltage and lowest declared current
(table 7.2, requirement 602).
23.1.2 Replace the second paragraph by:
The duration of radio interference is measured by an oscilloscope, or the measuring
equipment specified in CISPR 16-1 but with the capability to measure 20 ms, connected to
the control so as to measure the voltage drop across the contacts.
24 Components
24.1 After "IEC 60742" add "or IEC 61558-2-6".
27 Abnormal operation
27.2 Replace “Burnout test” by “Locked mechanism test”.
Figures
7)
Figure 14 In the column headed ‘Dimensions’ add the reference " " against both "b " entries.
1
8)
In the column headed ‘4,8’ add for the item ‘t’ the reference " ".
2) 3)
In the column headed ‘6,3’ for the item ‘b (hole)’, replace the reference " " by " ".
1
Delete in the last row of the table "t ".
1
Replace note 5) by:
5)
With the exception of a dimple or hole and the area indicated by dimension ‘b’, the thickness ‘t’ shall be
maintained over the whole connecting area. Compliance shall be determined by measurement over any
2
section (3,2 ± 0,2) mm in a circular area. In addition, the overall flatness shall have a tolerance of 0,03 mm.
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 60730-1:2001
Page 11
EN 60730-1:2000
Replace note 7) by:
7)
Tabs may have an optional detent for latching. Round dimple detents, rectangular dimple detents and hole
detents shall be located in the area bounded by dimensions b , l and l along the centre line of the tab.
1 3 4
Add note 8):
8)
A thickness of 0,5 mm ± 0,025 mm is allowed as an alternative to 0,8 mm ± 0,03 mm.
Figure 15 Delete the reference ‘t ’, and the words “Flatness tolerance” (in two places).
1
Figure 16 Replace by:
Centre line of the tab blade
Dimensions in millimetres
Connector size
Dimension
2,8 4,8 6,3 9,5
b (max.) 4 6 8 12,5
e (max.) 12 12 15 20
1)
h (max.) 2 2 2,5 3,2
l (max.) 18 18 22 27
s (min.) 4,5 5 6 10
2)
x (min.) - 0,9 1,2 1,7
y (max.) 0,5 0,5 0,5 1,0
z (max.) 1,5 1,5 2,0 2,0
1)
Maximum offset dimension from the centre line of the tab blade.
2)
Applies only to receptacles for non-reversible connectors.
The dimensions shown apply to the crimped conditions.
Dimensions for receptacles provided with a sleeve and for receptacles with a pre-insulated barrel are under
consideration.
The sketches are not intended to govern design except as regards the dimensions shown.
Figure 16 — Receptacles
Figure 25 Delete.
Figure 26 Delete.
Figure 27 Delete.
Figure 28 Delete.
Figure 29 Delete.
Figure 30 Delete.
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 60730-1:2001
Page 12
EN 60730-1:2000
Annexes
Annex C Delete.
Annex D Delete.
Annex H
Table 7.2 Requirement 36: Add to the column ‘clauses or subclauses’ the subclause reference
‘H.2.4.6’.
18)
Requirement 70: Add to the column ‘information’, " ",
Requirement 70: Replace in the column ‘clauses or subclauses’ the subclause reference
"H.11.12.4" by "H.11.12.6".
H.8.1.10 Add before "live parts" the word "hazardous".
H.11.12.6 Delete the second explanatory paragraph.
H.13.2 Delete note 14.
H.23.1.1 Replace the second paragraph by:
Controls in which an electronic device controls directly an external load connected to the
mains power supply (the control port) or falling within the scope of EN 60555-2,
EN 60555-3, EN 61000-3-2 and EN 61000-3-3, shall comply with the requirements of these
standards. For these tests, a load and measures to control emissions, if any shall be used
as declared by the manufacturer in requirement 74 of table H.7.2. This requirement does
not apply to controls declared and designed for pilot duty load only.
H.23.1.2 Add after the first paragraph:
For equipment producing discontinuous radio-interference, the relevant requirements of
EN 55014-1 apply.
Table H.23 Replace by:
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN 60730-1:2001
Page 13
EN 60730-1:2000
Table H.23 — Emission
Port Frequency range Limits Reference standard Note Remarks
Enclosure 30 - 230 MHz EN 55022 see Note 1 The statistical evaluation in the
30 dB(µV/m) at 10 m
reference standard applies
230 - 1000 MHz Class B
37 dB(µV/m) at 10 m
AC Mains 0 - 2 kHz EN 60555-2 / EN 61000-3-2 see Note 2
EN 60555-3 / EN 61000-3-3
0,15 - 0,5 MHz 66-56 dB(µV) quasi peak EN 55022 The statistical evaluation in the
reference standard applies
limits decrease linearly with log. Class B
56-46 dB(µV) average
frequency
0,5 - 5 MHz
56 dB(µV) quasi peak
46 dB(µV) average
5 - 30 MHz 60 dB(µV) quasi peak
50 dB(µV) average
Load terminals and AC 0,15 - 30 MHz See reference standard EN 55014-1
mains
EN 55014-1
NOTE 1 Applicable only to controls containing processing devices, e.g. microprocessors operating at frequencies greater than 9 kHz.
NOTE 2 Applicable only to equipment within the scope of EN 60555-2, EN 60555-3, EN 61000-3-2 and EN 61000-3-3.
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN 60730-1:2001
Page 14
EN 60730-1:2000
H.26.7 Replace by “Void”.
H.26.9 Replace the entire subclause by:
H.26.9 Electrical fast transient/burst test
The control shall tolerate fast transient bursts on the mains supply and on the signal lines.
Compliance is checked with the test of H.26.9.2 to H.26.9.3 inclusive.
H.26.9.1 Purpose of the test
This test applies to the power supply terminals and in specific cases to the control
terminals (see H.26.9.2).
The purpose of this test is to demonstrate the immunity of the control to bursts of fast low
energy transients which may be produced by relays, contactors, etc., switching inductive
loads and which may be induced into signal and data circuits.
H.26.9.2 Test levels
The tests of table H.26.9.2 shall be applied in accordance with IEC 61000-4-4.
The tests on the terminals for interface cables shall only be performed if these terminals
are designed to make an interconnection with cables longer than 3 m, according to the
manufacturer's specifications.
Table H.26.9.2 — Test application for electrical fast transient burst test
1)
A.C. power supply and control outputs for direct D.C. power supply and Data lines
connection to the supply control outputs for direct
connection to the supply
Direct - between each power supply line,
the reference individually
ground plane 2)
the nearest protective earth Capacitive clamps Capacitive clamp
and
terminal
to all multiple combinations of
power supply lines and also earth
line
1)
Applicable only to lines greater than 3 m in length, according to the manufacturer's declaration.
2)
Not applicable to lines connected to dedicated non-rechargeable power supplies.
Test level: 2
Repetition frequency: 5 kHz
Generator drive: Internal
Duration: 1 minute each positive (+) and also
negative (-) polarity
Operating conditions: as in the relevant part 2
H.26.9.3 Test procedure
The test apparatus and procedures shall be as described in IEC 61000-4-4:1995.
The control is tested in each of the relevant operating modes as specified in the
relevant part 2.
H.26.10 Delete H.26.10 to H.26.10.5 inclusive and replace by “Void”.
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN 60730-1:2001
Page 15
EN 60730-1:2000
H.27.1.3 Delete the explanatory paragraph.
H.27.1.3a) Replace the explanatory paragraph by:
The wrapping tissue paper is specified in ISO 4046:1978 as thin, soft, relatively tough paper, generally intended
2 2
for packing delicate articles, its substance being between 12 g/m and 25 g/m .
Annex J
J.12.2.1 Replace “soon” by “sufficiently soon” in the explanatory paragraph.
J.17.17a) Replace in the first dashed line “thermal runaway” by “thermal runaway by increased
voltage” and in the second dashed line “overcurrent test” by “thermal runaway by increased
current”.
J.17.18.5 Replace the title of this subclause by “Thermal runaway by increased voltage”.
J.17.18.6 Replace the title of this subclause by “Thermal runaway by increased current”.
Annex K
Table K.1 Delete in column 2, fifth row, “120 / 208*”, and the asterisks in column 5, fifth row.
Delete the two notes at the bottom of the table indicated by asterisks.
Table K.2 Delete in column 2, fifth row, “120 / 208*”, and the note at the bottom of the table indicated
by an asterisk.
Annex R
R.1 Delete the explanatory paragraph.
th
Annex S Replace in Example A in the 6 row of the column headed ‘Instruction’, "20.1.5" by
"20.1.9".
Key-word
Index Add under ‘All-pole disconnection’ the subclause reference "6.9.4".
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST EN 60730-1:2001
Page 16
EN 60730-1:2000
Annex ZA (normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications.
These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed
hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications
apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated
references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the
relevant EN/HD applies.
Publ
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.