oSIST prEN 690:2010
(Main)Agricultural machinery - Manure spreaders - Safety
Agricultural machinery - Manure spreaders - Safety
This standard specifies safety requirements and their verification for design and construction of mounted and trailed manure spreaders, provided with vertical or horizontal axes rotors rear spreader device or with horizontal or vertical axes disc lateral spreader device. In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer (the residual risks are enclosed).
Landmaschinen - Stalldungstreuer - Sicherheit
Diese Europäische Norm, gemeinsam mit ISO 4254-1 angewendet, enthält sicherheitstechnische Anforderungen
und deren Überprüfung für Gestaltung und Konstruktion von selbstfahrenden, angebauten und
gezogenen Stalldungstreuern mit nach hinten auswerfenden senkrechten oder waagerechten Streuwalzen
oder mit seitlich auswerfenden waagerechten oder senkrechten Streuscheiben. Außerdem gibt sie
Informationen über sicheres Arbeiten (einschließlich Restgefährdungen), die vom Hersteller zur Verfügung zu
stellen sind.
Wenn Anforderungen dieses Dokuments von den Anforderungen in EN ISO 4254-1 abweichen, haben die
Anforderungen dieses Dokuments Vorrang gegenüber den Anforderungen von EN ISO 4254-1 für Maschinen,
die nach den Bestimmungen dieses Dokuments konzipiert und gebaut worden sind.
Dieses Dokument, gemeinsam mit ISO 4254-1 angewendet, behandelt alle signifikanten Gefährdungen,
Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse (wie in Tabelle 1 aufgeführt) von Stalldungstreuern,
wenn sie wie beabsichtigt und unter den Bedingungen der vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung
verwendet werden, mit Ausnahme der Gefährdungen durch:
⎯ Fahren von selbstfahrenden Maschinen;
⎯ Überschlagen in Bezug auf den Schutz der Bedienungsperson am Fahrerplatz einer selbstfahrenden
Maschine.
ANMERKUNG 1 Diese Norm enthält keine Anforderungen in Bezug auf Straßenverkehrsvorschriften. Dieses Dokument
gilt nicht für Stalldungstreuer mit seitlich auswerfenden Streuwerk mit Reißketten.
ANMERKUNG 2 Umweltaspekte sind in EN 13080 behandelt. Dieses Dokument gilt nicht für Stalldungstreuer, die vor
dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments durch CEN hergestellt wurden.
Matériel agricole - Epandeurs de fumier - Sécurité
La présente Norme européenne, à utiliser en parallèle avec l’ISO 4254-1, spécifie les exigences de sécurité
ainsi que les vérifications concernant la conception et la fabrication d’épandeurs de fumier automoteurs,
portés et traînés, équipés d'un dispositif d’épandage vers l'arrière à hérisson vertical ou horizontal, ou d'un
dispositif d'épandage latéral muni de disque à axe vertical ou horizontal. En outre, elle spécifie le type
d’informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques d’utilisation sans danger (y compris les risques
résiduels).
Lorsque des exigences du présent document sont différentes de celles établies dans l'EN ISO 4254-1, les
exigences du présent document prennent le pas sur celles de l'EN ISO 4254-1 pour les machines conçues et
fabriquées selon les dispositions du présent document.
La présente Norme européenne, à utiliser en parallèle avec l’ISO 4254-1, spécifie les exigences de sécurité
ainsi que les vérifications concernant la conception et la fabrication d’épandeurs de fumier automoteurs,
portés et traînés, équipés d'un dispositif d’épandage vers l'arrière à hérisson vertical ou horizontal, ou d'un
dispositif d'épandage latéral muni de disque à axe vertical ou horizontal. En outre, elle spécifie le type
d’informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques d’utilisation sans danger (y compris les risques
résiduels).
Lorsque des exigences du présent document sont différentes de celles établies dans l'EN ISO 4254-1, les
exigences du présent document prennent le pas sur celles de l'EN ISO 4254-1 pour les machines conçues et
fabriquées selon les dispositions du présent document.
Le présent document, associé à l'EN ISO 4254-1, traite de tous les phénomènes dangereux, de toutes les
situations et événements dangereux (énumérés au Tableau 1) significatifs, en rapport avec les épandeurs de
fumier, lorsque ceux-ci sont utilisés selon l'usage prévu et dans des conditions d'utilisation impropre
prévisibles et raisonna
Kmetijski stroji - Trosilniki hlevskega gnoja - Varnost
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 690:2010
01-julij-2010
Kmetijski stroji - Trosilniki hlevskega gnoja - Varnost
Agricultural machinery - Manure spreaders - Safety
Landmaschinen - Stalldungstreuer - Sicherheit
Matériel agricole - Epandeurs de fumier - Sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 690
ICS:
65.060.25 2SUHPD]DVNODGLãþHQMH Equipment for storage,
SULSUDYRLQUD]GHOMHYDQMH preparation and distribution
JQRMLY of fertilizers
oSIST prEN 690:2010 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 690:2010
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 690:2010
EUROPEAN STANDARD
DRAFT
prEN 690
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2010
ICS 65.060.25 Will supersede EN 690:1994+A1:2009
English Version
Agricultural machinery - Manure spreaders - Safety
Matériel agricole - Epandeurs de fumier - Sécurité Landmaschinen - Stalldungstreuer - Sicherheit
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 144.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the
same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 690:2010: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 690:2010
prEN 690:2010 (E)
Contents Page
Foreword .3
Introduction .4
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Terms and definitions .5
4 List of significant hazards .6
5 Safety requirements and/or protective measures . 13
5.1 General . 13
5.2 Controls . 13
5.2.1 Location of the manual controls . 13
5.2.2 Automatic power transmission disengagement control . 13
5.3 Protection against projectiles . 13
5.4 Conveyors . 14
5.4.1 Guarding . 14
5.4.2 Adjustment of the conveyor . 14
5.5 Means of access . 14
5.6 Removal of the spreading device. 15
5.7 Transmission shafts . 15
5.8 Cleaning . 15
5.9 Noise . 15
5.9.1 Noise reduction by design . 15
5.9.2 Noise reduction by information . 15
5.9.3 Noise emission values . 16
6 Verification of safety requirements or protective measures . 16
7 Information for use . 16
7.1 Operator’s manual . 16
7.2 Safety and instructional signs . 18
7.3 Marking . 18
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 20
Bibliography . 21
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN 690:2010
prEN 690:2010 (E)
Foreword
This document (prEN 690:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and
machinery for agriculture and forestry”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document will supersede EN 690:1994+A1:2009.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN 690:2010
prEN 690:2010 (E)
Introduction
This document is a type-C standard as specified in EN ISO 12100-1.
The machinery concerned and the extent to which hazards are covered are indicated in the scope of this
document. These hazards are specified to manure spreaders.
Hazards that are common to all agricultural machines (self-propelled, mounted, semi-mounted and trailed) are
dealt with in EN ISO 4254-1.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated by type A or B standards,
the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for
machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN 690:2010
prEN 690:2010 (E)
1 Scope
This European Standard, to be used together with ISO 4254-1, specifies safety requirements and their
verification for design and construction of self-propelled, mounted and trailed manure spreaders, provided with
vertical or horizontal axes rotors rear spreader device or with horizontal or vertical axes disc lateral spreader
device. In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the
manufacturer (the residual risks are enclosed).
When requirements of this document are different from those which are stated in EN ISO 4254-1, the
requirements of this document take precedence over the requirements of EN ISO 4254-1 for machines that
have been designed and built according the provisions of this document.
This document, taken together with ISO 4254-1, deals with all the significant hazards, hazardous situations
and events (as listed in Table 1),relevant to manure spreaders, when they are used as intended and under the
conditions of reasonable foreseeable misuse except the hazards arising from:
travelling function of self-propelled machinery;
overturning in regard to the protection of the operator at the driving station of a self-propelled machine.
NOTE 1 This standard does not cover requirements for road traffic regulations.This document does not apply to
manure spreading with lateral spreading device made of chain-awner.
NOTE 2 Environmental aspects are covered by EN 13080.This document is not applicable to manure
spreaders which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design – Part 1: Basic
terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design – Part 2: Technical
principles (ISO 12100-2:2003)
EN ISO 13857:2008, Safety of machinery - Safety distances to prevent danger zones being reached by upper
and lower limbs (ISO 13857:2008)EN ISO 4254-1:2009, Agricultural machinery – Safety – Part 1: General
requirements (ISO 4254-1:2008)
EN ISO 11688-1:2009, Acoustics – Recommended practice for the design of low-noise machinery and
equipment – Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100-1:2003 and the following
apply.
3.1
manure spreader
machine for transporting and spreading manure on the field surface
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN 690:2010
prEN 690:2010 (E)
3.2
load body
platform formed by a base with three lateral edges able to contain the product for transport and spreading on
field
3.3
conveyor device
device made by two or more dragging chains and by a number of metal slats able to convey the material in
the load body to the spreading device
3.4
spreading device
device made by rotary working tools able to spread manure on the ground
3.5
rear spreading device with rotors
device formed by two or more rotors with verticals or horizontals rotation axes
3.6
spreading device working tools
metal components (as teeth, saw-blades, etc.) fixed on spreading device able to catch manure from mound
inside the load body, and spread it on the ground
3.7
manure spreading with lateral spreading device made of chain-awner
manure spreading provided with spreading device made by free rotary chains around a longitudinal axis
4 List of significant hazards
This table specifies the significant hazard(s), significant hazardous situation(s) and significant hazardous
event(s) covered by this document that have been identified by risk assessment as being significant for this
type of machine and which require specific action by the designer or manufacturer to eliminate or reduce the
risk.
Attention is drawn to the necessity to verify that the safety requirements specified in this document apply to
each significant hazard presented by a given machine and to validate that the risk assessment is complete.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN 690:2010
prEN 690:2010 (E)
Table 1 — List of significant hazards associated with manure spreaders
Hazard, hazardous situation Clause/subclause of Clause/subclause of
No. Hazardous situation/event
or hazardous event EN ISO 4254-1:2009 this document
1 Mechanical hazards
1.1 Crushing hazard Controls
4.4.3; 5.1.3.2; 5.1.8;
5.2.1
6.1
Boarding means 4.5.1.1.2; 4.5.1.2.5;
—
4.5.2.3; 4.6
Working elements
4.7 5.4.1 , 5.8; 7.1
/conveyor/spreading devices
Service points, service and 4.8; 4.14.1; 4.14.3;
5.4.2; 7.1
maintenance operations 4.14.5; 4.14.6
Roll-over 5.1.2.3 —
Shearing and pinching
points at the operator's work 5.1.4 —
station
Moving the machine, 5.2 —
Lack of stability 6.2 7.1
Mounting of
6.2.2; 6.2.3; 6.3 —
machines/coupling area
1.2 Shearing hazard Controls 4.4.3; 5.1.3.1; 5.1.3.3;
5.2.1
5.1.8; 6.1
Boarding means 4.5.1.1.2; 4.5.1.2.5;
—
4.5.2.3; 4.6
Working elements
4.7 5.4.1; 5.8; 7.1
/conveyor/spreading devices
Service points, service and 4.8; 4.14.1; 4.14.3;
5.4.2; 7.1
maintenance operations, 4.14.5; 4.14.6
Shearing and pinching
points at the operator's work 5.1.4 —
station
Moving the machine, 5.2 —
Lack of stability 6.2 7.1
Mounting of machines 6.2.2; 6.2.3; 6.3 —
1.3 Cutting or severing hazard Working elements
5.2.1; 5.4.1; 5.4.2; 5.8;
4.7
7.1
/conveyor/spreading devices
1.4 Entanglement hazard Power transmission parts
5.5; 5.7
6.4
Driving gear of spreading 5.6
device
Working elements
4.7
5.2.1; 5.4.1; 5.4.2; 5.8;
7.1
/conveyor/spreading devices
Starting/stopping the engine
5.1.8 7.1; 7.2
with engaged drive(s)
1.5 Drawing-in or trapping hazard Power transmission parts 6.4 5.5; 5.7
Driving gear 4.7 5.6
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN 690:2010
prEN 690:2010 (E)
Hazard, hazardous situation Clause/subclause of Clause/subclause of
No. Hazardous situation/event
or hazardous event EN ISO 4254-1:2009 this document
Working Elements/conveyor/ 5.2.1; 5.4.1; 5.4.2; 5.8;
spreading devices 7.1
5.1.8
7.1; 7.2
Starting/stopping the engine
with engaged drive(s)
1.6 Impact hazard Boarding means 4.5.1.2.5 —
Steering system 5.1.3.1 —
1.7 Stabbing or puncture hazard Spreading devices 5.8
4.7
Projectiles 5.3
1.8 Friction or abrasion hazard Controls 4.4.3; 5.1.3.2
Electrical equipment, 4.9.1 —
Boarding means 4.5.1.1.2 —
1.9 High-pressure fluid injection or Hydraulic components and
4.10; 6.5 —
ejection hazard fittings (e.g. rupture)
2 Electrical hazards
2.1 Contact of persons with live Electrical equipment
4.9; 5.3, 6.5 —
parts (direct contact)
2.2 Contact of persons with parts Electrical equipment
which have become live under
4.9.1 —
faulty conditions (indirect
contact)
2.4 Thermal radiation or other
Electrical equipment
phenomena such as the
—
projection of molten particles
4.9.2; 5.3.1
—
and chemical effects from short
circuits, overloads, etc.
3 Thermal hazards
3.1 Burns, scalds and other injuries Hydraulic system, operating
by possible contact between fluids (e.g. fuel, hydraulic oil, 4.12 —
persons and objects or engine coolant)
materials with an extreme high
Cab material 5.1.6 —
or low temperature, by flames
or explosions and also by the
Hot surfaces
5.5 —
radiation of heat sources
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST prEN 690:2010
prEN 690:2010 (E)
Hazard, hazardous situation Clause/subclause of Clause/subclause of
No. Hazardous situation/event
or hazardous event EN ISO 4254-1:2009 this document
4 Hazards generated by noise
4.1 Hearing loss (deafness), other Noise
physiological disorders (e.g.
loss of balance, loss of
4.2 5.9
awareness), accidents due to
speech communication and
acoustic warning signals
5 Hazards generated by materials and substances
5.1 Hazards from contact with or Operating fluids (fuel tank,
inhalation of harmful fluids, hydraulic systems, engine 4.10; 5.4 —
gases, mists, fumes and dusts cooling system)
Cab material 5.1.6 —
Battery 5.3.1 —
Exhaust system 5.6 —
5.2 Fire or explosion hazard Cab material 5.1.6 —
6 Hazards generated by neglecting ergonomic principles in machinery design
6.1 Unhealthy postures or Controls 4.4 —
excessive effort
Boarding means 4.5; 4.6 5.5
Service and maintenance
4.14.2; 4.14.4 5.4.2; 5.8
operations
operator's station 5.1.1; 5.1.2.1; 5.1.3; —
6.2 Non- or inadequate Controls 4.4 5.2.1
consideration of hand–arm or
Boarding means 4.5; 4.6 5.5
foot–leg anatomy
Operator's station 5.1 —
6.3 Neglected use of personal Operator's manual
8.1.3 7.1
protective equipment
6.4 Inadequate local lighting Visibility 5.1.7.3 —
6.5 Mental overload and under Controls
4.4
load, stress
6.6 Human error, human behaviour Controls 4.4 —
Operator's manual 8.1 7.1
Location and design of signs 8.2 7.2
6.7 Design, location or identification Design, location and
4.4; 5.1.3; 6.1, 8.1.3.c) —
of manual controls identification of controls
7 Combination of hazards
Individual assemblies 4.13 5.6
Operator's manual 8.1 7.1
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
oSIST prEN 690:2010
prEN 690:2010 (E)
Hazard, hazardous situation Clause/subclause of Clause/subclause of
No. Hazardous situation/event
or hazardous event EN ISO 4254-1:2009 this document
8 Unexpected start-up, unexpected overrun/overspeed
8.1 Failur
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.