SIST EN ISO 6360-2:2005
(Main)Dentistry - Number coding system for rotary instruments - Part 2: Shapes (ISO 6360-2:2004)
Dentistry - Number coding system for rotary instruments - Part 2: Shapes (ISO 6360-2:2004)
ISO 6360-2:2004 specifies the code numbers for the shapes of all dental rotary instruments and for several accessories used in connection with these instruments. This three-digit number for shape description forms the third group of three digits in the 15-digit overall number, the principles of which are explained in ISO 6360-1.
NOTE In addition to terms for rotary instruments and accessories used in two of the three official ISO languages (English, French and Russian), ISO 6360-2:2004 gives the equivalent terms in the German language: these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms given in the official languages can be considered as ISO terms.
Zahnheilkunde - Nummernsystem für rotierende Instrumente - Teil 2: Formen (ISO 6360-2:2004)
Dieser Teil von ISO 6360 enthält die Kennzahlen für alle Formen von rotierenden Dentalinstrumenten und für verschiedene Zubehörteile, die zusammen mit diesen Instrumenten verwendet werden. Die dreistellige Nummer bildet die dritte Gruppe mit drei Zahlen in der 15-stelligen Gesamtnummer, der Grundprinzipien in ISO 6360-1 beschrieben werden.
Art dentaire - Systeme de codification numérique pour instruments rotatifs - Partie 2: Formes de réalisation (ISO 6360-2:2004)
L'ISO 6360-2:2004 spécifie les numéros de code des formes pour tous les instruments rotatifs dentaires et pour plusieurs accessoires utilisés en combinaison avec ces instruments. Ce numéro à trois chiffres forme le troisième groupe de trois chiffres dans le numéro global de 15 chiffres dont les principes sont expliqués dans l'ISO 6360-1.
Zobozdravstvo - Sistem številčnega kodiranja vrtilnih instrumentov - 2. del: Oblike (ISO 6360-2:2004)
Ta del standarda ISO 6360 določa kode za oblike vseh zobozdravstvenih vrtilnih instrumentov in za nekatere pripomočke, ki se uporabljajo s temi instrumenti. Ta trimestna številka za opis oblike je del tretje skupine treh števk v 15-mestni skupni številki, katere načela so opisana v standardu ISO 6360-1.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Zahnheilkunde - Nummernsystem für rotierende Instrumente - Teil 2: Formen (ISO 6360-2:2004)Art dentaire - Systeme de codification numérique pour instruments rotatifs - Partie 2: Formes de réalisation (ISO 6360-2:2004)Dentistry - Number coding system for rotary instruments - Part 2: Shapes (ISO 6360-2:2004)35.040Nabori znakov in kodiranje informacijCharacter sets and information coding11.060.25Dental instrumentsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN ISO 6360-2:2004SIST EN ISO 6360-2:2005en01-marec-2005SIST EN ISO 6360-2:2005SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 26360-2:20001DGRPHãþD
SIST EN ISO 6360-2:2005
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 6360-2
November 2004 ICS 11.060.25 Supersedes EN 26360-2:1991 English version
Dentistry - Number coding system for rotary instruments - Part 2: Shapes (ISO 6360-2:2004)
Art dentaire - Système de codification numérique pour instruments rotatifs - Partie 2: Formes de réalisation (ISO 6360-2:2004)
Zahnheilkunde - Nummernsystem für rotierende Instrumente - Teil 2: Formen (ISO 6360-2:2004) This European Standard was approved by CEN on 14 October 2004.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels © 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 6360-2:2004: ESIST EN ISO 6360-2:2005
EN ISO 6360-2:2004 (E)
2
Foreword
This document (EN ISO 6360-2:2004) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 106 "Dentistry" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 55 "Dentistry", the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2005.
This document supersedes EN 26360-2:1991.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 6360-2:2004 has been approved by CEN as EN ISO 6360-2:2004 without any modifications.
SIST EN ISO 6360-2:2005
Reference numberISO 6360-2:2004(E)© ISO 2004
INTERNATIONAL STANDARD ISO6360-2Second edition2004-11-01Dentistry — Number coding system for rotary instruments — Part 2: Shapes Art dentaire — Système de codification numérique pour instruments rotatifs — Partie 2: Formes de réalisation
SIST EN ISO 6360-2:2005
ISO 6360-2:2004(E) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
©
ISO 2004 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20 Tel.
+ 41 22 749 01 11 Fax
+ 41 22 749 09 47 E-mail
copyright@iso.org Web
www.iso.org Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
SIST EN ISO 6360-2:2005
ISO 6360-2:2004(E) © ISO 2004 – All rights reserved iii Contents Page Foreword.iv Introduction.v 1 Scope.1 2 Normative references.1 3 Terms and definitions.1 4 Code numbers for shapes.2 4.1 General.2 4.2 Generic form.2 4.3 Wheels.3 4.4 Discs.3 4.5 Diamond instruments.3 5 Shapes and design.3 5.1 General shapes and design.3 5.2 Discs.22 5.3 Special instruments.30 5.4 Mandrels and accessories.40 5.5 Root-canal instruments.43
SIST EN ISO 6360-2:2005
ISO 6360-2:2004(E) iv © ISO 2004 – All rights reserved Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 6360-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 106, Dentistry, Subcommittee SC 4, Dental instruments. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6360-2:1986), which has been technically revised. It also incorporates the Amendment ISO 6360-2:1986/Amd.1:1991. ISO 6360 consists of the following parts, under the general title Dentistry — Number coding system for rotary instruments: Part 1: General characteristics Part 2: Shapes Part 3: Specific characteristics of burs and cutters Part 4: Specific characteristics of diamond instruments Part 6: Specific characteristics of abrasive instruments Part 7: Specific characteristics of mandrels and special instruments The following part is under preparation: Part 5: Specific characteristics of root-canal instruments SIST EN ISO 6360-2:2005
ISO 6360-2:2004(E) © ISO 2004 – All rights reserved v Introduction This part of ISO 6360 is one of a series of International Standards relating to dental rotary instruments. A wide variety of dental rotary instruments, including root-canal instruments, is manufactured throughout the world for use by the dental profession. ISO 6360 provides a general number coding system for all types of dental rotary instruments, including accessories used in connection with these rotary instruments. The benefits of this system for dentistry in its entirety will only be derived if the system is widely adopted; manufacturers of dental instruments, as well as the dental trade, are therefore requested to refer to ISO 6360 in their catalogues. This part of ISO 6360 was prepared in response to a need by the dental trade and industry and the dental profession for a universal system of classification and designation for these instruments. It establishes a comprehensive number coding system suitable for all dental rotary instruments by use of a 15-digit code number identifying general and specific characteristics of instruments or groups of instruments. The first group of three digits identifies the materials used for the working part of instruments. The second group of three digits identifies the shanks and handles used for instruments and the overall lengths of instruments. The third group of three digits identifies the shapes of instruments. The fourth group of three digits identifies the specific characteristics for groups of instruments. The fifth group of three digits identifies the nominal diameter of the working part of the instruments. The code numbers are generic code numbers. They do not provide exact product information. This information is given in the respective product standards for dental rotary instruments. For the application of the system and for the correct allocation of numbers or their identification, it is intended that the user consult ISO 6360-1 and this part of ISO 6360 for general information, and in addition one of the subsequent parts (ISO 6360-3 to ISO 6360-7) for further information on specific characteristics of instruments or groups of instruments. For the allocation of new numbers complying with ISO 6360, an application supported by a description and a drawing should be sent to the secretariat of ISO/TC 106/SC 4, Dental instruments, which keeps updated records of all numbers currently allocated. An international group of experts will then decide on an appropriate identification number for the instrument in question, including its specific characteristics. The Secretary will inform the applicant, in due course, of the result and assist him in using the number correctly. The Secretariat of ISO/TC 106/SC 4 can be contacted at: DIN NADENT Turnplatz 2 75172 Pforzheim Germany
SIST EN ISO 6360-2:2005
SIST EN ISO 6360-2:2005
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6360-2:2004(E) © ISO 2004 – All rights reserved 1 Dentistry — Number coding system for rotary instruments — Part 2: Shapes 1 Scope This part of ISO 6360 specifies the code numbers for the shapes of all dental rotary instruments and for several accessories used in connection with these instruments. This three-digit number for shape description forms the third group of three digits in the 15-digit overall number, the principles of which are explained in ISO 6360-1. NOTE In addition to terms for rotary instruments and accessories used in two of the three official ISO languages (English, French and Russian), this part of ISO 6360 gives the equivalent terms in the German language: these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms given in the official languages can be considered as ISO terms. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 6360-1, Dentistry — Number coding system for rotary instruments — Part 1: General characteristics 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6360-1 and the following apply. 3.1 wheel cylindrical rotary instrument used in dentistry in which the length of the working part is 5 % to 100 % of the diameter 3.2 disc cylindrical rotary instrument used in dentistry in which the length of the working part is less than 5 % of the diameter 3.3 torpedo shape of rotary instrument used in dentistry having a short radius near the tip of the working end NOTE 1 See code numbers 284 and 294 for illustrations. NOTE 2 The envelope of the rotating working end is similar to that produced by the revolution of a pointed (Gothic) arch around its axis of symmetry. SIST EN ISO 6360-2:2005
ISO 6360-2:2004(E) 2 © ISO 2004 – All rights reserved 3.4 conical with ogival end shape of rotary instrument used in dentistry having a long radius near the tip of the working end NOTE See code number 213 for an illustration. 4 Code numbers for shapes 4.1 General The general characteristics of the number coding system for rotary instruments are described in ISO 6360-1. The first and second groups of three digits of the 15-digit overall number are specified in ISO 6360-1. The third group of three digits identifies the shape of the instrument. The shapes are designated by a three-digit code number, which appears in the locations seven to nine of the 15-digit overall number. 4.2 Generic form The code numbers are predominantly based on the geometric form of the rotary instruments. They are considered as generic, basic code numbers. Neither the illustrations nor the terms or lengths used are considered as correct product information. The geometric form is the easiest way to distinguish between different instruments. This differentiation
is also used by the practitioner in his daily work. This principle however cannot be used throughout the complete number coding system. In several cases, the application of the instruments or the name of the inventor is used for clarification purposes. For simplified identification, it is considered advantageous to combine instrument names according to their application, e.g. root-canal instruments, implant burs, bone cutters for surgery. The general designation of the geometric form applies to that region of the rotary instrument from the shank (or handle) to the working part. The shank (or handle) is illustrated on the right side of a figure and the working part on the left side of a figure. Additional descriptive terms used are a) for application on the shank side (right side of the figure): english (en): proximal french (fr): proximale german (de): hinten b) for application on the working-part side (left side of the figure): en: end or en: distal fr: bout/frontale fr: distale de: Stirn de: vorne For shape/design variations of one type (basic type) of instrument, similar three-digit code numbers are used, but different digits are used to distinguish each individual pattern. For example a type of cylindrical instrument may have a number from 107 to 123. The difference in digits indicates variations in the shape of the working part, the angle of the tip, the length of the head, and/or other characteristics. SIST EN ISO 6360-2:2005
ISO 6360-2:2004(E) © ISO 2004 – All rights reserved 3 4.3 Wheels For wheels all shapes are classified. 4.4 Discs For discs all shapes are classified. 4.5 Diamond instruments For diamond instruments, the basic code numbers shall be used. The exact length of the working part is given in the locations 10 to 12 (see ISO 6360-4). EXAMPLE For a diamond instrument with a length of the working part of 4,0 mm, the basic code number is 137. The previously used code number 139 (which shall not be used) is given in order to ease the transition from the first edition of ISO 6360-2 (ISO 6360-2:1986) to this edition. 5 Shapes and design 5.1 General shapes and design Code numbers which shall be used for general shapes and design are given in Table 1. The numbers, shown in Table 1, range from 001 to 316. Table 1 — General shapes and design Shape and design Designation Code number en: spherical (round) fr: sphérique (ronde) de: kugelförmig (rund) 001
en: spherical (round) with collar, standard fr: sphérique (ronde) avec extension, normale de: kugelförmig (rund) mit Ansatz, normal 002
en: hemispherical fr: hémisphérique de: halbrund vorne 003
en: spherical, flattened with collar and pierced fr: sphérique, aplatie avec extension et percée de: rund, abgeflacht mit Ansatz und Querbohrung 005
en: hemispherical, enlarged neck without undercut fr: hémisphérique, col augmenté sans sous-tranchantde: halbrund, verstärkter Hals ohne Unterschnitt 006
SIST EN ISO 6360-2:2005
ISO 6360-2:2004(E) 4 © ISO 2004 – All rights reserved Table 1 (continued) Shape and design Designation Code number en: spherical with internal cooling fr: sphérique avec conduits de refroidissement de: rund mit Innenkühlung 007
en: inverted conical fr: conique inversée de: umgekehrter Kegel 010 see 010 α u 15° 011 see 010 15° < α u 30° 012 see 010 30° < α u 60° 013 see 010 60° < α 014
en: inverted conical with shoulder, short fr: conique inversée avec épaulement, courte de: umgekehrter Kegel mit Anschlag, kurz 015 see 015 en: inverted conical with shoulder, normal fr: conique inversée avec épaulement, normale de: umgekehrter Kegel mit Anschlag, normal 016
en: inverted conical with concave collar fr: conique inversée avec extension concave de: umgekehrter Kegel mit konkavem Ansatz 018
en: inverted conical with collar fr: conique inversée avec extension de: umgekehrter Kegel mit Ansatz 019
en: inverted conical, side-cutting only fr: conique inversée, coupe uniquement latérale de: umgekehrter Kegel, nur Seite schneidend 020
en: inverted conical, end-cutting only fr: conique inversée, à coupe uniquement en bout de: umgekehrter Kegel, nur Stirn schneidend 021
en: inverted conical, side-cutting only, concave end fr: conique inversée, coupe uniquement latérale, bout concave de: umgekehrter Kegel, nur Seite schneidend, konkave Stirn 022
en: inverted conical, concave end fr: conique inversée, bout concave de: umgekehrter Kegel, konkave Stirn 023
SIST EN ISO 6360-2:2005
ISO 6360-2:2004(E) © ISO 2004 – All rights reserved 5 Table 1 (continued) Shape and design Designation Code number en: inverted conical, concave, concave end fr: conique inversée, concave, bout concave de: umgekehrter Kegel, konkav, konkave Stirn 024
en: inverted conical, concave, concave end, side-cutting only fr: conique inversée, concave, bout concave, coupe uniquement latérale de: umgekehrter Kegel, konkav, konkave Stirn, nur Seite schneidend 025
en: inverted conical, concave, concave end, end-cutting only fr: conique inversée, concave, bout concave, coupe uniquement en bout de: umgekehrter Kegel, konkav, konkave Stirn, nur Stirn schneidend 026
en: inverted conical, concave, side- and end-cutting fr: conique inversée, concave, coupe latérale et en bout de: umgekehrter Kegel, konkav, Stirn und Seite schneidend 027
en: inverted conical, concave, end-cutting only fr: conique inversée, concave, coupe uniquement en bout de: umgekehrter Kegel, konkav, nur Stirn schneidend028
en: inverted conical, cylindrical, recessed hemispherical end fr: conique inversée, cylindrique, évidement hémisphérique frontal de: umgekehrter Kegel, zylindrisch, Stirn mit halbrunder Aussparung 029
en: inverted conical, recessed conical end fr: conique inversée, évidement conique frontal de: umgekehrter Kegel, Stirn mit konischer Aussparung 030
en: inverted conical, conical pointed fr: conique inversée, conique pointue de: umgekehrter Kegel, konisch spitz 031
en: diabolo fr: diabolo de: Diabolo 032
SIST EN ISO 6360-2:2005
ISO 6360-2:2004(E) 6 © ISO 2004 – All rights reserved Table 1 (continued) Shape and design Designation Code number en: inverted conical, rounded, conical pointed fr: conique inversée, arrondie, conique pointue de: umgekehrter Kegel, abgerundet, konisch spitz 033
en: inverted conical, hollow, recessed cylindrical end, internally ribbed fr: conique inversée, creuse, évidement cylindrique frontal, intérieur lamelles de: umgekehrter Hohlkegel, Stirn mit zylindrischer Aussparung, innenliegende Lamellen 034
en: inverted conical, recessed cylindrical end fr: conique inversée, évidement cylindrique frontal de: umgekehrter Kegel, Stirn mit zylindrischer Aussparung 035
en: inverted conical, hollow, internally ribbed or fluted fr: conique inversée, creuse, intérieur lamelles ou ondes de: umgekehrter Hohlkegel, innenliegende Lamellen oder Wellen 036
en: double conical, symmetrical, short fr: double conique, symétrique, courte de: Doppelkegel, symmetrisch, kurz l u d 037 see 037 d < l u 1,5 d 038 see 037 1,5 d < l 039
en: wheel fr: roue de: Rad 040 see 040 5 % d < l < 25 % d 041 see 040 25 % d < l < 50 % d 042 see 040 50 % d < l < 100 % d 043
en: wheel with collar fr: roue avec extension de: Rad mit Ansatz 044
SIST EN ISO 6360-2:2005
ISO 6360-2:2004(E) © ISO 2004 – All rights reserved 7 Table 1 (continued) Shape and design Designation Code number en: wheel, peripheral-cutting only fr: roue, coupe uniquement périphérique de: Rad, nur Umfang schneidend 5 % d < l u 25 % d 045 see 045 25 % d < l u 50 % d 046
en: wheel, end-cutting only fr: roue, coupe uniquement en bout de: Rad, nur Stirn schneidend 047
en: wheel, peripheral- and rim-cutting fr: roue, coupe périphérique et sur la partie adjacentede: Rad, Umfang und Rand schneidend 048
en: wheel, conical, peripheral-cutting only fr: roue, conique, coupe uniquement périphérique de: Rad, konisch, nur Umfang schneidend 049
en: wheel, inverted conical, peripheral-cutting only fr: roue, conique inversée, coupe uniquement périphérique de: Rad, umgekehrter Kegel, nur Umfang schneidend 050
en: wheel, inverted conical, conical, symmetrical fr: roue, conique inversée, conique, symétrique de: Rad, umgekehrter Kegel, konisch, symmetrisch 051
en: wheel, conical, sharp end fr: roue, conique, bout pointu de: Rad, konisch, Stirn spitz 052
en: wheel, conical, end with chamfer fr: roue, conique, bout avec chanfrein de: Rad, konisch, Stirn mit Fase 053
en: wheel, straight with shoulder, peripheral- and rim-cutting fr: roue, droite avec épaulement, coupant à la périphérie et sur la partie adjacente de: Rillenschleifer, gerade mit Tiefenanschlag, Umfang und Rand schneidend 054
SIST EN ISO 6360-2:2005
ISO 6360-2:2004(E) 8 © ISO 2004 – All rights reserved Table 1 (continued) Shape and design Designation Code number en: wheel, conical with shoulder, peripheral- and rim-cutting fr: roue, conique, avec épaulement, coupant à la périphérie et sur la partie adjacente de: Rillenschleifer, konisch mit Tiefenanschlag, Umfang und Rand schneidend 055
en: wheel, rounded edge fr: roue, bords arrondis de: Rad, Kante rund 056
en: wheel, perforated fr: roue, perforée de: Rad, perforiert 057
en: wheel, proximal- and peripheral-cutting fr: roue, coupe périphérique et proximale de: Rad, Umfang und hinten schneidend 058
en: wheel, peripheral- and distal-cutting fr: roue, coupe périphérique et frontale de: Rad, Umfang und vorne schneidend 059
en: wheel, perforated, peripheral- and proximal-cutting fr: roue, perforée, coupe périphérique et proximale de: Rad, perforiert, Umfang und hinten schneidend 060
en: wheel, perforated, peripheral- and distal-cutting fr: roue, perforée, coupe périphérique et frontale de: Rad, perforiert, Umfang und vorne schneidend 061
en: wheel, with internal cooling, peripheral-cutting only fr: roue, avec conduits de refroidissement, coupe uniquement périphérique de: Rad, mit Innenkühlung, nur Umfang schneidend 5 % d < l u 25 % d 062
SIST EN ISO 6360-2:2005
ISO 6360-2:2004(E) © ISO 2004 – All rights reserved 9 Table 1 (continued) Shape and design Designation Code number en: wheel, perforated, with internal cooling, peripheral-cutting only fr: roue, perforée, avec conduits de refroidissement, coupe uniquement périphérique de: Rad, perforiert, mit Innenkühlung, nur Umfang schneidend 063
en: wheel, conical proximal side fr: roue, bord proximal conique de: Rad, hintere Seite konisch 064
en: wheel, half-circle rim fr: roue, périphérie demi-cercle de: Rad, Rand halbrund 5 % d < l u 25 % d 067
en: wheel, half-circle rim, rim-cutting only fr: roue à périphérie demi-cercle, coupe uniquement latérale de: Rad, Rand halbrund, nur Rand schneidend 072
en: wheel, rounded edge, side-cutting, with shoulder fr: roue, à bords arrondis, coupe latérale, avec épaulement de: Rad, Kante rund, Seite schneidend, mit Tiefenanschlag 073
en: wheel, recessed, narrow, unmounted fr: roue, évidée, étroite, non montée de: Rad, abgesetzt, schmal, unmontiert 5 % d < l u 25 % d 075 see 075 25 % d < l u 50 % d 076 see 075 50 % d < l u 100 % d 077
en: wheel with window, peripheral-cutting only fr: roue évidée, coupe uniquement périphérique de: Rad mit Fenster, nur Rand schneidend 083
SIST EN ISO 6360-2:2005
ISO 6360-2:2004(E) 10 © ISO 2004 – All rights reserved Table 1 (continued) Shape and design Designation Code number en: wheel with cooling canals, peripheral- and rim-cutting fr: roue avec conduits de refroidissement, coupe à la périphérie et sur la partie adjacente de: Rad mit Innenkühlung, Umfang und Rand schneidend 093
en: wheel, conical recess, peripheral- and rim-cutting fr: roue, évidement conique, coupe à la périphérie et sur la partie adjacente de: Rad, konische Aussparung, Umfang und Rand schneidend 094
en: wheel, conical recess, peripheral- and rim-cutting with helicoidal groove fr: roue, évidement conique, coupe à la périphérie et sur la partie adjacente avec sillon hélicoïdal de: Rad, konische Aussparung, Umfang und Rand schneidend mit spiralförmiger Rille 095
en: wheel, spherical, symmetrically truncated, peripheral-cutting only fr: roue, sphérique, symétriquement tronquée, coupe uniquement périphérique de: Rad, konvex, nur Umfang schneidend 098
en: wheel, spherical, symmetrically truncated, toothed and recessed, peripheral-cutting only fr: roue, sphérique, symétriquement tronquée, dentée avec évidement, coupe uniquement périphérique de: Rad, konvex, gezahnt mit Spanraum, nur Umfang schneidend 099
en: wheel, riveting fr: roue rivetée de: Nietrad 100
en: disc, profiled fr: disque, profilé de: Konturscheibe 101
en: ellipsoidal fr: ellipsoïde de: oval 103
SIST EN ISO 6360-2:2005
ISO 6360-2:2004(E) © ISO 2004 – All rights reserved 11 Table 1 (continued) Shape and design Designation Code number en: cylindrical, side- and end-cutting fr: cylindrique, coupe latérale et en bout de: zylindrisch, Seite und Stirn schneidend 107 see 107 l u 3,5 mm 108 see 107 3,5 mm < l u 5,5 mm 109 see 107 5,5 mm < l u 7,5 mm 110 see 107 7,5 mm < l u 9,5 mm 111 see 107 9,5 mm < l u 11,5 mm 112 see 107 11,5 mm < l u 13,5 mm 113 see 107 13,5 mm < l 114
en: cylindrical, helicoidal groove left fr: cylindrique, sillon hélicoïdal à gauche de: zylindrisch, linksgewundene Spannut 115
en: cylindrical, side-cutting only fr: cylindrique, coupe uniquement latérale de: zylindrisch, nur Seite schneidend 116 see 116 l u 3,5 mm 117 see 116 3,5 mm < l u 5,5 mm 118 see 116 5,5 mm < l u 7,5 mm 119 see 116 7,5 mm < l u 9,5 mm 120 see 116 9,5 mm < l u 11,5 mm 121 see 116 11,5 mm < l u 13,5 mm 122 see 116 13,5 mm < l u 15,5 mm 123
en: cylindrical, pointed end fr: cylindrique, bout pointu de: zylindrisch, Stirn spitz 126 see 126 l u 3,5 mm 127 see 126 3,5 mm < l u 5,5 mm 128 see 126 5,5 mm < l u 7,5 mm 129 see 126 7,5 mm < l u 9,5 mm 130 see 126 9,5 mm < l u 11,5 mm 131 see 126 11,5 mm < l u 13,5 mm 132 see 126 13,5 mm < l u 15,5 mm 133
SIST EN ISO 6360-2:2005
ISO 6360-
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.