SIST EN 16085:2012
(Main)Conservation of Cultural property - Methodology for sampling from materials of cultural property - General rules
Conservation of Cultural property - Methodology for sampling from materials of cultural property - General rules
This standard provides a methodology and criteria for sampling cultural property materials for their scientific investigation, for example to characterize the type of material(s), assess the condition, determine the deterioration causes and/or mechanism(s), decide on and/or evaluate the conservation treatment(s). This document also provides requirements for documentation, handling of sample(s), and sampling process.
Erhaltung des kulturellen Erbes - Methodologie der Probenahme von Materialien des kulturellen Erbes - Allgemeine Regeln
Diese Norm legt eine Methodologie und Kriterien zur Probenahme von Materialien des kulturellen Erbes zu
deren wissenschaftlicher Untersuchung fest, z. B. um die Materialart zu kennzeichnen, den Zustand zu
beurteilen, Ursachen und/oder Mechanismen für die Verschlechterung zu bestimmen und die Behandlung zur
Erhaltung zu entscheiden und/oder zu bewerten. Dieses Dokument liefert auch Anforderungen an die
Dokumentation, die Handhabung von Proben und das Probenahmeverfahren.
Conservation des biens culturels - Méthodologie d'échantillonnage des matériaux - Règles générales
La présente norme fournit une méthodologie et des critères relatifs à l’échantillonnage des matériaux constitutifs des biens culturels en vue d’une étude scientifique visant, par exemple, à caractériser le type de matériau(x), à évaluer son état, à déterminer les causes et/ou mécanismes de détérioration, à prendre des décisions concernant les traitements de conservation et/ou à évaluer ces derniers. Ce document prévoit également des obligations relatives à la documentation, à la manipulation des échantillons et à l’échantillonnage.
Ohranjanje kulturne dediščine - Metodologija za vzorčenje materialov kulturne dediščine - Splošna pravila
Ta evropski standard določa metodologijo in metode za vzorčenje materialov kulturne dediščine za znanstveno preiskavo. Zajema na primer način za opredelitev materialov, vrednotenje stanja, določitev vzrokov in/ali mehanizmov za razpadanje in odločanje o konzervatorski obdelavi in/ali oceni te obdelave. Ta dokument poleg vzorčenja zagotavlja tudi zahteve za dokumentacijo in delo z vzorci. Ta evropski standard ne obravnava postopka sprejemanja odločitev pri odvzemu vzorca in načina uporabe vzorca.
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Erhaltung des kulturellen Erbes - Methodologie der Probenahme von Materialien des kulturellen Erbes - Allgemeine RegelnConservation des biens culturels - Méthodologie d'échantillonnage des matériaux - Règles généralesConservation of Cultural property - Methodology for sampling from materials of cultural property - General rules97.195Umetniški in obrtniški izdelkiItems of art and handicraftsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16085:2012SIST EN 16085:2012en,fr,de01-oktober-2012SIST EN 16085:2012SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 16085:2012
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16085
August 2012 ICS 97.195 English Version
Conservation of Cultural property - Methodology for sampling from materials of cultural property - General rules
Conservation des biens culturels - Méthodologie d'échantillonnage des matériaux - Règles générales
Erhaltung des kulturellen Erbes - Verfahren der Probenahme an Materialien des kulturellen Erbes - Allgemeine Regeln This European Standard was approved by CEN on 23 June 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16085:2012: ESIST EN 16085:2012
EN 16085:2012 (E) 2 Contents Page Foreword .3Introduction .41 Scope .52 Normative references .53 Terms and definitions .54 Criteria for sampling .65 Sampling plan .66 Sampling recording .67 Number of samples.78 Amount of samples.79 Sampling Operation .710 Packing of the sample .711 Storage conditions .7Annex A (informative)
Example of sampling data sheet .8 SIST EN 16085:2012
EN 16085:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 16085:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 346 “Conservation of cultural property”, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 16085:2012
EN 16085:2012 (E) 4 Introduction This is a general standard for sampling of materials constituting cultural property in order to characterize them during all stages of conservation. The sampling procedure depends on the type and condition of the material to be sampled, the specific case under study and the type of investigation chosen. Sampling is invasive and invariably causes damage, however small. It should only be undertaken if there is strong justification for it and in the closest consultation with those having responsibility for the object and those who will be studying the samples. The consultation should consider whether the same information could be obtained by non-invasive methods.
SIST EN 16085:2012
EN 16085:2012 (E) 5 1 Scope This European Standard provides a methodology and criteria for sampling cultural property materials for their scientific investigation. It covers, for example, how to characterize the material(s), assess the condition, determine the deterioration causes and/or mechanism(s) and decide on and/or evaluate the conservation treatment(s). Apart from sampling, this document also provides requirements for documentation, and handling of sample(s). This European Standard does not deal with the decision making process for taking a sample nor how the sample is to be used. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 15898, Conservation of cultural property — Main general terms and definitions EN 16095, Conservation of cultural property — Condition recording for movable cultural heritage EN 16096, Conservation of
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 16085:2010
01-junij-2010
2KUDQMDQMHNXOWXUQHGHGLãþLQH0HWRGRORJLMD]DY]RUþHQMHPDWHULDORYNXOWXUQH
GHGLãþLQH6SORãQDSUDYLOD
Conservation of Cultural property - Methodology for sampling from materials of cultural
property - General rules
Erhaltung des kulturellen Erbes - Methodologie der Probenahme von Materialien des
kulturellen Erbes - Allgemeine Regeln
Conservation des biens culturels - Méthodologie d'échantillonnage des matériaux -
Règles générales
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 16085
ICS:
97.195 Umetniški in obrtniški izdelki Items of art and handicrafts
oSIST prEN 16085:2010 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 16085:2010
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 16085:2010
EUROPEAN STANDARD
DRAFT
prEN 16085
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2010
ICS 97.195
English Version
Conservation of Cultural property - Methodology for sampling
from materials of cultural property - General rules
Conservation des biens culturels - Méthodologie Erhaltung des kulturellen Erbes - Methodologie der
d'échantillonnage des matériaux - Règles générales Probenahme von Materialien des kulturellen Erbes -
Allgemeine Regeln
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 346.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the
same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 16085:2010: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 16085:2010
prEN 16085:2010 (E)
Contents Page
Foreword .3
Introduction .4
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Terms and definitions .5
4 Criteria of sampling .5
5 Sampling recording .6
6 Number of samples.6
7 Amount of sample.7
8 Sampling operation .7
9 Packing of the sample .7
10 Storage conditions .7
Annex A (informative) Example of Sampling Data Sheet .8
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN 16085:2010
prEN 16085:2010 (E)
Foreword
This document (prEN 16085:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 346 “Conservation of
cultural property”, the secretariat of which is held by UNI.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN 16085:2010
prEN 16085:2010 (E)
Introduction
This document is a general standard for sampling of materials constituting cultural property in order to
characterize them during all stages of conservation. The sampling procedure depends on the type and
condition of material to be sampled, the specific case under study and the type of investigation chosen.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN 16085:2010
prEN 16085:2010 (E)
1 Scope
This standard provides a methodology and criteria for sampling cultural property materials for their scientific
investigation, for example to characterize the type of material(s), assess the condition, determine the
deterioration causes and/or mechanism(s), decide on and/or evaluate the conservation treatment(s). This
document also provides requirements for documentation, handling of sample(s), and sampling process.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
prEN 15898 Conservation of cultural property - Main general terms and definitions concerning conservation of
cultural property
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in prEN 15898 and t
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.