SIST EN 12621:2006+A1:2010
(Main)Machinery for the supply and circulation of coating materials under pressure - Safety requirements
Machinery for the supply and circulation of coating materials under pressure - Safety requirements
This European Standard applies to the design and construction of machinery for the supply and circulation of coating and/or auxiliary materials under pressure in the following called "machine" (see 3.1). The coating material is supplied by air pressure or airless.
NOTE Machines covered by this European Standard may be linked with e.g. colour mixing machinery, atomising and spraying equipment, spray booths and stands and/or automated coating machinery. The pressure related parts of the machines covered are classified as no higher than category I under article 9 of the Pressure Equipment Directive 97/23/EC. This European Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events relevant to the machinery for the supply and circulation of coating and/or auxiliary materials under pressure, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4).
Machinery for the supply and circulation of coating and/or auxiliary materials under pressure consists of the following equipment:
- pump units;
- pressure vessels;
- non-pressurised containers;
- interconnecting pipes and hoses
- flanges, nozzles, couplings, supports, lifting equipment etc.;
- agitators;
- filters;
- pulsation damping devices;
- all safety devices (e.g. level monitoring equipment);
- equipment for heating and/or cooling of the coating materials.
1.1 This European Standard applies to the design and construction of machinery for the supply and circulation of coating and/or auxiliary materials under pressure – in the following called "machine" (see 3.1). The coating material is supplied by air pressure or airless. NOTE Machines covered by this European Standard may be linked with e.g. colour mixing machinery, atomising and spraying equipment, spray booths and stands and/or automated coating machinery. The pressure related parts of the machines covered are classified as no higher than category I under article 9 of the Pressure Equipment Directive 97/23/EC. This European Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events relevant to the machinery for the supply and circulation of coating and/or auxiliary materials under pressure, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4). Machinery for the supply and circulation of coating and/or auxiliary materials under pressure consists of the following equipment:
- pump units;
- pressure vessels;
- non-pressurised containers;
- interconnecting pipes and hoses
- flanges, nozzles, couplings, supports, lifting equipment etc.;
- agitators;
- filters;
- pulsation damping devices;
- all safety devices (e.g. level monitoring equipment);
- equipment for heating and/or cooling of the coating materials.
The machine may be fixed or mobile.
1.2 This European Standard excludes:
- pressure related hazards of equipment classified as higher than category 1 under article 9 of the Pressure Equipment Directive 97/23/EC;
- atomising and spraying equipment as dealt with in EN 1953:1998 and the supply hoses for this equipment;
- atomising and spraying equipment as dealt with in EN 50144-2-7:2001, EN 50260-2-7:2002 and the supply hoses for this equipment.
1.3 This European Standard does not apply to:
- machinery for" processing of foodstuffs and pharmaceuticals;
- design and construction of pipes and hoses;
- design and construction of coating presses (see 3.23);
- machinery for the supply of powder coating material.
1.4 This European Standard is not applicable to machinery for the supply and circulation of coating materials under pressure which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
Förder- und Umlaufanlagen für Beschichtungsstoffe unter Druck - Sicherheitsanforderungen
1.1 Diese Europäische Norm gilt für Gestaltung und Konstruktion von Förder und Umlaufanlagen für Beschichtungs- und/oder Hilfsstoffe unter Druck – im Folgenden als „Anlage“ bezeichnet (siehe 3.1). Die Beschichtungsstoffe können unter Druck oder drucklos zugeführt werden. ANMERKUNG Anlagen nach diesem Dokument können z. B. mit Farbmischgeräten, Spritz- und Sprüheinrichtungen, Spritzkabinen und -ständen und/oder stationären Ausrüstungen zum Beschichten verbunden sein. Die durch diese Norm abgedeckten druckbetriebenen Teile der Anlagen dürfen die in Artikel 9 der Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG festgelegte Kategorie I nicht übersteigen. Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die auf Förder- und Umlaufanlagen für Beschichtungs- und/oder Hilfsstoffe unter Druck zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Förder- und Umlaufanlagen für Beschichtungs- und/oder Hilfsstoffe unter Druck enthalten z. B. folgende Komponenten:
- Pumpeinheiten;
- Druckbehälter;
- drucklose Behälter;
- Verbindungsrohre und -schläuche;
- Flansche, Düsen, Kupplungen, Halterungen, Hebezeuge usw.;
- Rührwerke;
- Filter;
- Pulsation dämpfende Einrichtungen;
- alle Sicherheits-, Mess- und Regeleinrichtungen (z. B. Überwachungseinrichtung für den Füllstand);
- Einrichtungen zum Erwärmen und/oder Kühlen der Beschichtungsstoffe.
Die Anlage kann ortsfest oder ortsbeweglich sein.
1.2 Dieses Dokument gilt nicht für:
- druckbetriebene Teile der Anlage, die die in Artikel 9 der Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG festgelegte Kategorie I übersteigen;
- durch EN 1953:1998 abgedeckte Spritz- und Sprüheinrichtungen und die Versorgungsschläuche für diese Einrichtungen;
- durch EN 50144-2-7:2001 und EN 50260-2-7:2002 abgedeckte Spritz- und Sprüheinrichtungen und die Versorgungsschläuche für diese Einrichtungen;
Installations d'alimentation et de circulation de produits de revêtement sous pression - Prescriptions de sécurité
1.1 La présente Norme européenne s'applique à la conception et à la fabrication de systèmes pour l'alimentation et la circulation de produits de revêtement et/ou auxiliaires sous pression, désignés ci-après par le terme «machine» (voir 3.1).
Le produit de revêtement est alimenté soit par air comprimé, soit par pulvérisation sans air.
NOTE Les machines concernées par la présente Norme européenne peuvent être associés par exemple à des machines de mélange de teintes, des équipements d'atomisation et de pulvérisation, des cabines et postes d’application de peinture et/ou des machines de revêtement automatiques.
Les composants soumis à la pression des machines concernées ne peuvent pas être classés au-delà de la catégorie I conformément à l’article 9 de la Directive 97/23/CE «Équipements sous pression».
La présente Norme européenne traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements dangereux liés aux installations d'alimentation et de circulation de produits de revêtement et/ou auxiliaires sous pression, utilisés selon et dans les conditions prévues par le fabricant (voir Article 4).
Les installations pour l'alimentation et la circulation de produits de revêtement et/ou auxiliaires sous pression comprennent les équipements suivants :
- unités de pompe ;
- récipients sous pression ;
- containers non pressurisés;
- tuyaux et flexibles d’interconnexion ;
- brides, buses, raccords, supports, équipement de levage, etc. ;
- agitateurs ;
- filtres ;
- dispositifs de réduction des à-coups ;
- tout dispositif de sécurité (par exemple, équipement de contrôle de niveau) ;
- équipement pour réchauffer ou refroidir les produits de revêtement.
Le système peut être fixe ou mobile.
1.2 Sont exclus de la présente Norme européenne :
- les phénomènes dangereux liés à la pression d’équipements classés dans une catégorie supérieure à la catégorie 1 conformément à l’article 9 de la Directive 97/23/CE «Équipements sous pression» ;
Naprave za dovod in obtok premaznih materialov s pomočjo tlaka - Varnostne zahteve (vključno z dopolnilom A1)
1.1 Ta evropski standard velja za načrtovanje in izdelavo naprav za dovod in obtok premaznih in/ali pomožnih materialov s pomočjo tlaka – v nadaljevanju se imenujejo »naprave« (glej 3.1). Premazni material se dovaja pod zračnim tlakom ali brezzračno. OPOMBA: Naprave, ki jih zajema ta evropski standard, so lahko povezane z npr. napravami za mešanje barv, opremo za razprševanje in brizganje, kabinami in stojali za brizganje in/ali napravami za avtomatsko premazovanje. Deli zajetih naprav, povezani s tlakom, niso razvrščeni višje kot v kategorijo I po členu 9 Direktive 97/23/ES o tlačni opremi. Ta evropski standard obravnava vse bistvene nevarnosti, nevarna stanja in dogodke v zvezi z napravami za dovod in obtok premaznih in/ali pomožnih materialov, kadar se uporabljajo v skladu z namembnostjo in pod pogoji, kot jih je predvidel proizvajalec (glej Klavzulo 4). Naprave za dovod in obtok premaznih in/ali pomožnih materialov s pomočjo tlaka so sestavljene iz naslednje opreme:
- črpalnih enot;
- tlačnih posod;
- vsebnikov, ki niso pod tlakom;
- povezovalnih cevi in cevk;
- prirobnic, razpršilnih šob, spojk, podpor, opreme za dviganje, itd.;
- stresalnikov;
- filtrov;
- pripomočkov za dušenje pulziranja;
- vseh varnostnih pripomočkov (npr. opreme za spremljanje ravni);
- opreme za gretje in/ali hlajenje premaznih materialov.
Naprava je lahko stacionarna ali premična.
1.2 Ta evropski standard izključuje:
- s tlakom povezane nevarnosti opreme, ki so razvrščene višje kot v kategorijo I po členu 9 Direktive 97/23/ES o tlačni opremi;
- opremo za razprševanje in brizganje, kot jo obravnava EN 1953:1998, in dovodne cevke za to opremo;
- opremo za razprševanje in brizganje, kot jo obravnavata EN 50144-2-7:2001 in EN 50260-2-7:2002, in dovodne cevke za to opremo.
1.3 Ta evropski standard ne velja za:
- naprave za obdelavo živil in zdravil;
- načrtovanje in izdelavo cevi in cevk;
- načrtovanje in izdelavo stiskalnic za premazovanje (glej točko 3.23);
- naprav za dovod premaznega materiala v prahu.
1.4. Ta evropski standard ne velja za naprave za dovod in obtok premaznih materialov s pomočjo tlaka, ki so bile izdelane pred datumom, ko je CEN objavil ta dokument.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.9DUQRVWQHFörder- und Umlaufanlagen für Beschichtungsstoffe unter Druck - SicherheitsanforderungenInstallations d'alimentation et de circulation de produits de revêtement sous pression - Prescriptions de sécuritéMachinery for the supply and circulation of coating materials under pressure - Safety requirements87.100Oprema za nanašanje premazovPaint coating equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12621:2006+A1:2010SIST EN 12621:2006+A1:2010en,fr,de01-oktober-2010SIST EN 12621:2006+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 12621:2006+A1:2010
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12621:2006+A1
June 2010 ICS 87.100 Supersedes EN 12621:2006English Version
Machinery for the supply and circulation of coating materials under pressure - Safety requirements
Installations d'alimentation et de circulation de produits de revêtement sous pression - Prescriptions de sécurité
Förder- und Umlaufanlagen für Beschichtungsstoffe unter Druck - Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 9 December 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 30 April 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12621:2006+A1:2010: ESIST EN 12621:2006+A1:2010
EN 12621:2006+A1:2010 (E) 2 Contents page Foreword . 4Introduction . 51Scope . 62Normative references . 73Terms and definitions . 94List of significant hazards . 124.1General . 124.2Mechanical hazards . 124.3Electrical hazards . 134.4Thermal hazards . 134.5Noise hazards . 134.6Vibration hazards . 134.7Hazards generated by dangerous substances . 144.8Fire and explosion hazards generated by coating and/or auxiliary materials under pressure . 144.9Hazards caused by failure of energy supply . 144.10Hazards related to failure of control systems . 155Safety requirements and/or measures . 155.1General . 155.2Safety requirements and measures against mechanical hazards . 155.3Electrical safety requirements . 165.4Safety requirements and measures against thermal hazards . 175.5Safety requirements relating to noise . 185.6Safety requirements relating to vibration . 185.7Safety requirements against dangerous substances . 185.8Safety requirements and protective measures against fire and explosion . 195.9Safety requirements against failure of energy supply . 215.10Safety requirements against failure of control systems . 216Verification of the safety requirements . 216.1General . 216.2Mechanical . 216.3Electrical . 226.4Thermal . 226.5Noise . 236.6Vibration . 236.7Dangerous substances . 236.8Fire and explosions . 236.9Failure of energy supply . 236.10Control systems . 247Information for use . 247.1General . 247.2Instruction handbook . 247.3Marking . 26Annex A (informative)
National references to exposure limit values . 27Annex B (informative)
Relationship between categories and zones . 29Annex C (informative)
Classification of construction material’s reaction to fire - National standards . 30SIST EN 12621:2006+A1:2010
EN 12621:2006+A1:2010 (E) 3 Annex ZA (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 31Annex ZB (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 94/9/EC . 32Bibliography . 33
SIST EN 12621:2006+A1:2010
EN 12621:2006+A1:2010 (E) 4 Foreword This document (EN 12621:2006+A1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 271 “Surface treatment equipment — Safety”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2010-04-30. This document supersedes EN 12621:2006. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! ". This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this European Standard. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. SIST EN 12621:2006+A1:2010
EN 12621:2006+A1:2010 (E) 5 Introduction This European Standard is a type C standard as stated in EN ISO 12100. This European Standard is part of a series of documents prepared by CEN/TC 271/WG2 specifying the health, safety and environmental protection requirements for devices, units and equipment for surface coating: EN 1953 "Atomising and spraying equipment for coating materials"; !EN 12621:2006+A1" "Machinery for the supply and circulation of coating materials under pressure"; !EN 12757-1" "Mixing machinery for coating materials". The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this European Standard. When provisions of this type C standard are different from those stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. SIST EN 12621:2006+A1:2010
EN 12621:2006+A1:2010 (E) 6
1 Scope 1.1 This European Standard applies to the design and construction of machinery for the supply and circulation of coating and/or auxiliary materials under pressure – in the following called "machine" (see 3.1). The coating material is supplied by air pressure or airless. NOTE Machines covered by this European Standard may be linked with e.g. colour mixing machinery, atomising and spraying equipment, spray booths and stands and/or automated coating machinery.
The pressure related parts of the machines covered are classified as no higher than category I under article 9 of the Pressure Equipment Directive 97/23/EC. This European Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events relevant to the machinery for the supply and circulation of coating and/or auxiliary materials under pressure, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4). Machinery for the supply and circulation of coating and/or auxiliary materials under pressure consists of the following equipment: pump units; pressure vessels; non-pressurised containers; interconnecting pipes and hoses flanges, nozzles, couplings, supports, lifting equipment etc.; agitators; filters; pulsation damping devices; all safety devices (e.g. level monitoring equipment); equipment for heating and/or cooling of the coating materials. The machine may be fixed or mobile. 1.2 This European Standard excludes: pressure related hazards of equipment classified as higher than category 1 under article 9 of the Pressure Equipment Directive 97/23/EC; atomising and spraying equipment as dealt with in EN 1953:1998 and the supply hoses for this equipment; atomising and spraying equipment as dealt with in EN 50144-2-7:2001, EN 50260-2-7:2002 and the supply hoses for this equipment. 1.3 This European Standard does not apply to: !machinery for" processing of foodstuffs and pharmaceuticals; SIST EN 12621:2006+A1:2010
EN 12621:2006+A1:2010 (E) 7 design and construction of pipes and hoses; design and construction of coating presses (see 3.23); machinery for the supply of powder coating material. 1.4 This European Standard is not applicable to machinery for the supply and circulation of coating materials under pressure which are manufactured before the date of publication of this document by CEN. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this European Standard. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 294:1992, Safety of machinery — Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper limbs EN 349:1993, Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body EN 563:1994, Safety of machinery — Temperatures of touchable surfaces — Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces EN 619:2002, Continuous handling equipment and systems — Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of unit loads EN 809:1998, Pumps and pump units for liquids — Common safety requirements EN 811:1996, Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the lower limbs EN 842:1996, Safety of machinery — Visual danger signals — General requirements, design and testing EN 894-1:1997, Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators — Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators EN 894-2:1997, Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators — Part 2: Displays EN 894-3:2000, Safety of machinery — Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators — Part 3: Control actuators EN 953:1997, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards EN 954-1:1996, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles for design EN 971-1:1996, Paints and varnishes — Terms and definitions for coating materials — Part 1: General terms EN 981:1996, Safety of machinery — System of auditory and visual danger and information signals EN 982:1996, Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Hydraulics EN 983:1996, Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Pneumatics EN 1037:1995, Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up SIST EN 12621:2006+A1:2010
EN 12621:2006+A1:2010 (E) 8 EN 1088:1995, Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection !EN 1127-1:2007", Explosive atmospheres — Explosion prevention and protection — Part 1: Basic concepts and methodology EN 1494:2000, Mobile or movable jacks and associated lifting equipment EN 1570:1998, Safety requirements for lifting tables prEN 1829-1, High pressure cleaners — High pressure water jet machines — Safety requirements — Part 1: General description EN 1953:1998, Atomising and spraying equipment for coating materials — Safety requirements !EN 13237:2003, Potentially explosive atmospheres — Terms and definitions for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres" EN 13445-1:2002, Unfired pressure vessels — Part 1: General EN 13463-1:2001, Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres — Part 1: Basic method and requirements EN 13463-5:2003, Non-electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres — Part 5: Protection by constructional safety "c" EN 13478:2001, Safety of machinery — Fire prevention and protection EN 14462:2005, Surface treatment equipment — Noise test code for surface treatment equipment including its ancillary handling equipment — Accuracy grades 2 and 3 !EN 50050:2006", Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — Electrostatic hand-held spraying equipment EN 50059:1990, Specification for electrostatic hand-held spraying equipment for non-flammable material for
painting and finishing EN 50176:1996, Automatic electrostatic spraying installations for flammable liquid spraying material !EN 60079-0:2009, Explosive atmospheres — Part 0: Equipment — General requirements
(IEC 60079-0:2007)" !EN 60079-15:2005, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 15: Construction, test and marking of type of
protection "n" electrical apparatus (IEC 60079-15:2005)" EN 60204-1:1997, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:1997) EN 61000-6-1:2001, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-1: Generic standards — Immunity for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-1:1997, modified) EN 61000-6-2:2001, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards — Immunity for industrial environments (IEC 61000-6-2:1999, modified) EN 61000-6-3:2001, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-3: Generic standards — Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-3:1996, modified) EN 61000-6-4:2001, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-4: Generic standards — Emission standard for industrial environments (IEC 61000-6-4:1997, modified) SIST EN 12621:2006+A1:2010
EN 12621:2006+A1:2010 (E) 9 EN 61010-1:2001, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use — Part 1: General requirements (IEC 61010-1:2001) EN 61310-1:1995, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual, auditory and tactile signals (IEC 61310-1:1995) EN ISO 11688-1:1998, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995) EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003) ISO 3864-1:2002, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public area 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 971-1:1996 and EN ISO 12100-1:2003 and the following apply. 3.1 machine machinery for the supply and circulation of coating materials under pressure 3.2 coating equipment equipment used for the application of coating materials NOTE Application by means such as, but not limited to: atomising and spraying; extrusion; flow coating. 3.3 pump unit equipment comprising the pump, the power supply including the transmission elements (e.g. couplings, gears), base plates 3.4 pressure vessel housing designed and built to contain coating and/or auxiliary materials under pressure including its direct attachments up to the coupling point connecting it to other equipment. A vessel may be composed of more than one chamber 3.5 container vessel without pressure used for the storage and/or mixing of coating and/or auxiliary materials 3.6 safety device device to fulfil a safety function when in use and the failure or malfunctioning of which endangers the safety or health of persons 3.7 agitator device which is used to stir or otherwise move the coating material SIST EN 12621:2006+A1:2010
EN 12621:2006+A1:2010 (E) 10 NOTE Such device is generally used in conjunction with pressure vessels or coating material containers. Such devices may be driven by a power supply. 3.8 pulsation damping device device used to reduce pulsations which have been transmitted to the coating and/or auxiliary material by the operating cycles of the pump unit used in the machine 3.9 equipment for heating and/or cooling the coating and/or auxiliary materials equipment, which may use electrical energy or some other source of energy, such as water or gas, to create a temperature change in the coating and/or auxiliary material 3.10 coating material organic product in liquid or in paste form (see 1.9 of EN 971-1:1996) NOTE 1 Such coating materials may consist of binders, pigments, fillers, solvents, thinner and other additives. NOTE 2 Such coating materials can be: varnishes (see 1.7 of EN 971-1:1996); paints (see 1.36 of EN 971-1:1996); patching compounds; fillers (see 1.21 of EN 971-1:1996);
sealers and adhesives. 3.11 auxiliary material material used for functions e.g.: solvents, compressed air (for cleaning), water, compressed air (for maintenance) 3.12 flammable substance substance in form of gas, vapour, liquid, solid, or mixtures of these, able to undergo an exothermic reaction with air when ignited !(see 3.48 of EN 13237:2003)" NOTE “Flammable substances” and “combustible material” are equivalently used terms in this European Standard. 3.13 explosion range range of concentration of a flammable substance with air, within which an explosion can occur !(see 3.33 of
EN 13237:2003)" 3.14 hazardous areas areas where hazards due to explosive atmosphere may exist. The probability of occurrence of explosive atmospheres is classified in zones NOTE Limits of hazardous zones are given in Annex B 3.14.1 zone 0 place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is present continuously or for long periods or frequently !(see 3.119-1 of EN 13237:2003)" SIST EN 12621:2006+A1:2010
EN 12621:2006+A1:2010 (E) 11 3.14.2 zone 1 place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is likely to occur in normal operation occasionally !(see 3.119-2 of EN 13237:2003)" 3.14.3 zone 2 place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is not likely to occur in normal operation, but, if it does occur, will persist for a short period only !(see 3.119-3 of EN 13237:2003)" 3.15 equipment category ignition protection category for intended use of equipment in areas in which explosive atmospheres may occur 3.15.1 equipment Group II category 1 equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a very high level of protection. Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours or mists or by air/dusts mixtures are present continuously, for long periods or frequently. Equipment of this category ensures the requisite level of protection, even in the event of rare malfunctions relating to equipment, and is characterised by means of protection such that: either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection, or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other 3.15.2 equipment Group II category 2 equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a high level of protection. Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours or mists or by air/dusts mixtures are likely to occur. The means of protection relating to equipment in this category ensures the requisite level of protection, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment faults that normally have to be taken into account 3.15.3 equipment Group II category 3 equipment designed to be capable of functioning in conformity with the operational parameters established by the manufacturer and ensuring a normal level of protection. Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours or mists or by air/dusts mixtures are unlikely to occur or, if they do occur, are likely to do so only infrequently and for a short period only. Equipment of this category ensures the requisite level of protection during normal operation 3.16 chemical reaction process where the coating material or any part of the coating material reacts with the materials of construction of the machine and/or process which takes place between the components of coating materials SIST EN 12621:2006+A1:2010
EN 12621:2006+A1:2010 (E) 12 3.17 maximum allowable pressure maximum pressure for which the equipment is designed as specified by the manufacturer 3.18 maximum allowable temperature maximum temperature for which the equipment is designed as specified by the manufacturer 3.19 hose flexible conduit intended for the transport of coating and/or auxiliary materials, when connected together for integration into a pressure system 3.20 pipe rigid conduit intended for the transport of coating and/or auxiliary materials, when connected together for integration into a pressure system 3.21 functional test test done on every machine operated under normal operation conditions 3.22 type test test conducted at the design stage of the product which proves the conformity with the required safety factors and/or measures 3.23 coating press hydraulically/pneumatically powered equipment for transportation of adhesives, coating and/or auxiliary materials of high viscosity NOTE This includes for instance two-column installations for viscous materials such as solvents, adhesives and mastics. 4 List of significant hazards 4.1 General This clause contains the significant hazards, hazardous situations and events as far as they are dealt with in this European Standard, identified by risk assessment as significant for these types of machines and which require action to eliminate or reduce the risk. The following hazards may occur when installing, operating, cleaning or maintaining the machine. NOTE Information on the method of risk analysis is given in EN 1050. 4.2 Mechanical hazards 4.2.1 Crushing, drawing in or trapping, impact hazards: These hazards are related to: physical contact with fixed or moving parts of the machine; instability of mobile machines (causing tipping or moving). SIST EN 12621:2006+A1:2010
EN 12621:2006+A1:2010 (E) 13 4.2.2 High pressure fluid injection or ejection hazard These hazards are related to: Overpressure; rupture of hosing, piping or joints due to failure, breakdown, vibration, shock loading, material fatigue, erosion or corrosion. 4.3 Electrical hazards 4.3.1 Electrical shock (by direct or indirect contact) Such hazards can occur, for instance by touching: electrically live parts that are non insulated for operational reasons; conductive parts which are not at a dangerous voltage under normal operation, but in the case of failure could be; electrically live parts
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.