SIST EN ISO 19818-1:2021
(Main)Eye and face protection - Protection against laser radiation - Part 1: Requirements and test methods (ISO 19818-1:2021)
Eye and face protection - Protection against laser radiation - Part 1: Requirements and test methods (ISO 19818-1:2021)
This document applies to eye and face protectors intended to provide protection against accidental
exposure to laser radiation within the wavelength range 180 nm to 1 mm. It defines the requirements,
test methods and marking. Laser protective filters used for intentional exposure to laser radiation, as
viewing windows in laser equipment or incorporated into optical instruments such as operating
microscopes which may be used for deliberate viewing of laser radiation as part of their function, and
loupes, are outside the scope of this document.
This document is applicable to devices intended for patient protection during medical laser procedures
except for treatment in the periorbital area.
The eye protection described in this document is intended for use at normal ambient temperature (23 ±
5)°C, unless specified in particular requirement(s).
Augen- und Gesichtsschutz - Schutz vor Laserstrahlung - Teil 1: Anforderungen und Prüfverfahren (ISO 19818-1:2021)
Dieses Dokument gilt für Schutzgeräte, die zum Schutz gegen unbeabsichtigt einwirkende Laserstrahlung im Wellenlängenbereich zwischen 180 nm bis 1 mm vorgesehen sind. Es legt die Anforderungen, Prüfverfahren und die Kennzeichnungen fest. Schutzgeräte, die für Justierarbeiten an Lasern vorgesehen sind, sind vom Anwendungsbereich dieses Dokuments abgedeckt und werden wie andere Schutzgeräte gekennzeichnet, allerdings ist die Auswahl der geeigneten Brille für eine bestimmte Anwendung eine Entscheidung des Anwenders. Laserschutzfilter, die als Sichtfenster in Laseranlagen verwendet werden oder in optische Instrumente wie Operationsmikroskope und Lupen eingebaut sind, die als Teil ihrer Funktion zur gezielten Betrachtung von Laserstrahlung verwendet werden dürfen, liegen nicht im Anwendungsbereich dieses Dokuments.
ANMERKUNG Laserstrahlung in der Wellenlänge unter 180 nm wird in Luft absorbiert, daher sollte kein Augen- und Gesichtsschutz erforderlich sein.
Dieses Dokument ist für Geräte anwendbar, die zum Schutz des Patienten bei medizinischen Laserverfahren vorgesehen sind, mit Ausnahme der Behandlung im periorbitalen Bereich. Ein Leitfaden zu Patientenschutzgeräten (einschließlich derjenigen zur periorbitalen Behandlung) ist in ISO/TR 22463 enthalten.
Die in diesem Dokument beschriebenen Schutzgeräte sind zur Verwendung bei Umgebungstemperaturen von (23 ± 5) °C vorgesehen, sofern nicht in bestimmten Anforderungen festgelegt.
Protection des yeux et du visage - Protection contre le rayonnement laser - Partie 1: Exigences et méthodes d'essai (ISO 19818-1:2021)
Le présent document est applicable aux protecteurs destinés à fournir une protection contre une exposition accidentelle à un rayonnement laser dans une gamme de longueurs d’onde comprise entre 180 nm et 1 mm. Il spécifie les exigences, les méthodes d’essai et le marquage. Les protecteurs destinés aux travaux de réglage sur les lasers sont inclus dans le domaine d’application du présent document et comportent le même marquage que les autres protecteurs, mais il incombe à l’utilisateur de choisir la lunette appropriée à une application spécifique. Les filtres de protection laser utilisés comme fenêtre d’observation dans les machines d’équipements laser ou incorporés dans les instruments optiques tels que des microscopes opératoires et des loupes qui peuvent être utilisés pour l’observation intentionnelle du rayonnement laser dans le cadre de leur fonctionnement n’entrent pas dans le domaine d’application du présent document.
Le rayonnement laser dont la gamme de longueurs d’onde est inférieure à 180 nm est absorbé dans l’air, par conséquent il convient que la protection des yeux et du visage ne soit pas exigée.
Le présent document s’applique aux dispositifs destinés à la protection du patient lors d’une intervention médicale au laser à l’exception des traitements dans la région périorbitaire. Des recommandations relatives aux protecteurs des yeux destinés aux patients (y compris ceux utilisés pour les traitements périorbitaires) sont données dans l’ISO/TR 22463.
Varovanje oči in obraza - Zaščita pred laserskimi žarki - 1. del: Zahteve in preskusne metode (ISO 19818-1:2021)
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 19818-1:2021
01-september-2021
Varovanje oči in obraza - Zaščita pred laserskimi žarki - 1. del: Zahteve in
preskusne metode (ISO 19818-1:2021)
Eye and face protection - Protection against laser radiation - Part 1: Requirements and
test methods (ISO 19818-1:2021)
Augen- und Gesichtsschutz - Schutz vor Laserstrahlung - Teil 1: Anforderungen und
Prüfverfahren (ISO 19818-1:2021)
Protection des yeux et du visage - Protection contre le rayonnement laser - Partie 1:
Exigences et méthodes d'essai (ISO 19818-1:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 19818-1:2021
ICS:
13.340.20 Varovalna oprema za glavo Head protective equipment
SIST EN ISO 19818-1:2021 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 19818-1:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 19818-1:2021
EN ISO 19818-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.340.20
English Version
Eye and face protection - Protection against laser radiation
- Part 1: Requirements and test methods (ISO 19818-
1:2021)
Protection des yeux et du visage - Protection contre le Augen- und Gesichtsschutz - Schutz vor Laserstrahlung
rayonnement laser - Partie 1: Exigences et méthodes - Teil 1: Anforderungen und Prüfverfahren (ISO 19818-
d'essai (ISO 19818-1:2021) 1:2021)
This European Standard was approved by CEN on 22 June 2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 19818-1:2021 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 19818-1:2021
EN ISO 19818-1:2021 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 19818-1:2021
EN ISO 19818-1:2021 (E)
European foreword
This document (EN ISO 19818-1:2021) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94
"Personal safety -- Personal protective equipment" in collaboration with Technical Committee CEN/TC
85 “Eye protective equipment” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2021, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by June 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 19818-1:2021 has been approved by CEN as EN ISO 19818-1:2021 without any
modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 19818-1:2021
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 19818-1:2021
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 19818-1
First edition
2021-06
Eye and face protection — Protection
against laser radiation —
Part 1:
Requirements and test methods
Protection des yeux et du visage — Protection contre le rayonnement
laser —
Partie 1: Exigences et méthodes d'essai
Reference number
ISO 19818-1:2021(E)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 19818-1:2021
ISO 19818-1:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 19818-1:2021
ISO 19818-1:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements for the protector. 3
4.1 Performance requirements . 3
4.1.1 Laser pulse and exposure duration . 3
4.1.2 Optical density (OD) . 4
4.1.3 Transmittance to short pulses . 4
4.1.4 Resistance category (RC) . 4
4.1.5 Luminous transmittance . 4
4.1.6 Dynamic protection . 5
4.1.7 Field of view . 5
4.1.8 Refractive power of filters and protectors . 5
4.2 Construction of protectors . 5
4.3 Robustness of protectors . 6
4.3.1 Basic requirement . 6
4.3.2 Optional requirements . 6
4.4 Quality of material and surface of filters . 6
4.4.1 Material and surface defects . 6
4.4.2 Scattered light . 6
4.5 Environmental stability . 6
4.5.1 General. 6
4.5.2 Filter and protector resistance to heat and humidity . 7
4.5.3 Stability to ultraviolet radiation . 7
4.5.4 Resistance of filters and frames to ignition by contact with hot surfaces . 7
4.6 Marking . 8
4.6.1 Marking requirements . 8
4.6.2 Marking syntax and examples of marking . 9
4.7 Manufacturer’s instruction and information .12
4.8 Requirements not mandatory for protectors worn by patients during medical or
aesthetic treatment with lasers .13
5 Test methods .13
5.1 General .13
5.2 Optical density .15
5.3 Transmittance of short pulses .15
5.4 Resistance of filters and frames to laser radiation . .15
5.5 Luminous transmittance of filters .17
5.6 Scattered light .17
5.7 Resistance to elevated temperature .17
Bibliography .18
© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 19818-1:2021
ISO 19818-1:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Personal protective
equipment, Subcommittee SC 6, Eye and face protection, in collaboration with the European Committee
for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 85, Eye protective equipment, in accordance
with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement). The document
was developed as a joint project with IEC/TC 76, "Optical radiation safety and laser equipment".
This first edition of ISO 19818-1 cancels and replaces the first edition of ISO 6161:1981, which has been
technically revised.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 19818-1:2021
ISO 19818-1:2021(E)
Introduction
This document was developed in response to the worldwide stakeholders' demand for minimum
requirements and test methods for laser eye and face protectors traded internationally.
Preparation of this document aimed to draw upon the best aspects of these preceding standards,
and offer improvements where appropriate. The document was developed by a Joint Working Group
involving experts from ISO/TC 94/SC 6 (Eye and Face Protection) and IEC/TC 76 (Optical Radiation
Safety and Laser Equipment), to bring together the two aspects of personal protection and laser safety.
In the general context of eye and face protection ISO 4007 gives the terms and definitions. The test
methods are given in the ISO 18526 series, while the requirements for occupational eye and face
protectors are given in the ISO 16321 series. Eye protectors for specific sports are mostly dealt with by
the ISO 18527 series. ISO 19734 is a guidance document for the selection, use and maintenance of eye
and face protectors.
A guidance document addressing selection and use of personal eye and face protection against lasers is
currently under development and will form a guide to users of protectors described in this document.
NOTE ISO 6161 was published in 1981 but was not widely adopted. The document was four pages in length.
No development of that document has taken place since 1981, although comparable regional standards have
[5] [6] [7]
since been developed (EN 207 and EN 208 in Europe; ANSI Z136.7 in the United States).
© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 19818-1:2021
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 19818-1:2021
INTERNATIONAL STANDARD ISO 19818-1:2021(E)
Eye and face protection — Protection against laser
radiation —
Part 1:
Requirements and test methods
1 Scope
This document is applicable to protectors intended to provide protection against accidental exposure
to laser radiation within the wavelength range 180 nm to 1 mm. It specifies the requirements, test
methods and marking. Protectors intended for adjustment work on lasers are included in the scope of
this document and are marked in the same way as other protectors, but selection of appropriate eyewear
for a specific application is a choice of the user. Laser protective filters used as viewing windows in laser
equipment machinery or incorporated into optical instruments such as operating microscopes and
loupes that may be used for deliberate viewing of laser radiation as part of their function are outside
the scope of this document.
Laser radiation in the wavelength range below 180 nm is absorbed in air, therefore eye and face
protection should not be required.
This document is applicable to devices intended for patient protection during medical laser procedures
except for treatment in the periorbital area. Guidance on eye protectors for patients (including those
used for periorbital treatment) is given in ISO/TR 22463.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4007, Personal protective equipment — Eye and face protection — Vocabulary
ISO 16321-1:2021, Eye and face protection for occupational use — Part 1: General requirements
ISO 16321-2:2021, Eye and face protection for occupational use — Part 2: Additional requirements for
protectors used during welding and related techniques
ISO 18526-1:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 1: Geometrical optical properties
ISO 18526-2:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 2: Physical optical properties
ISO 18526-3:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 3: Physical and mechanical properties
ISO 18526-4:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 4: Headforms
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4007 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 19818-1:2021
ISO 19818-1:2021(E)
3.1
resistance category
RC
rating for a protector that specifies its ability to withstand a given level of irradiance or radiant
exposure without compromise to its protective properties
Note 1 to entry: Laser filters and frames may provide different resistance categories for different laser modes,
wavelengths or wavelength ranges.
3.2
optical density (spectral)
OD
D(λ)
logarithm to the base 10 of the reciprocal of the (spectral) transmittance
Note 1 to entry: Optical density is therefore expressed by the formula:
D(λ) = −log τ(λ)
10
where τ(λ) is the spectral transmittance.
Note 2 to entry: Practically OD can be considered a measure of the orders of magnitude of attenuation experienced
by laser energy passing through a filter.
[SOURCE: ISO 4007:2018, 3.10.1.21 – Note 1 to entry and Note 2 to entry have been modified.]
3.3
pulse duration
time interval between the half-peak power points at the leading and trailing edges of a pulse
Note 1 to entry: For ultrashort pulses, pulse duration is linked to spectral bandwidth.
[SOURCE: IEC 60825-1:2014, 3.69 modified – "increment" changed to "interval" in the definition, Note 1
to entry added and "measured" removed from the definition.]
3.4
reference points (for testing)
visual centres
mounted lenses points on each lens corresponding to the intersection of the horizontal and vertical
planes through the pupils of the appropriate headform when the protector is correctly fitted on it
Note 1 to entry: See Figure 1.
[SOURCE: ISO 4007:2018, 3.8.7 modified – internal references in ISO 4007 have been removed from the
definition.]
2 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 19818-1:2021
ISO 19818-1:2021(E)
Key
V reference points (for testing)
Figure 1 — Reference points for mounted lenses
1)
4 Requirements for the protector
4.1 Performance requirements
4.1.1 Laser pulse and exposure duration
The laser pulse and exposure duration for which the protector is designated shall be determined in
accordance with Table 1.
Table 1 — Laser type classification
Pulse/exposure duration Laser type
s
-1 ab
≥10 C
-5 -1 a
≥10 to <10 P
-10 -5 a
≥10 to <10 S
-10
<10 U
a
If the protector is intended for more than one type of laser emission, all intended
pulse and exposure durations shall be stated. If the protector is used for all the laser
pulse and exposure durations C, P and S for the same wavelength range and resistance
category (see 4.1.4), the symbol A shall be used.
b
C includes long-pulsed lasers and continuous wave lasers.
C = Continuous
P = Pulsed
S = Short Pulsed
U = Ultra Short Pulsed
1) For the purposes of this document, “protector” is used as a general term for eye protector and/or eye and face
protectors used for laser protection.
© ISO 2021 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN ISO 19818-1:2021
ISO 19818-1:2021(E)
4.1.2 Optical density (OD)
The optical density shall be defined for each wavelength of intended use of the protector.
In the case of protectors intended for use at more than one wavelength, the value of the optical density
shall be specified for each wavelength and/or wavelength range.
Where the optical density is defined for a continuous range of wavelengths, the minimum value of the
optical density in the wavelength range shall be specified.
For optical densities greater than 2,9, the optical density shall be expressed as a whole number that
is no greater than the actual optical density minus the uncertainty of measurement and no greater
than 8. For optical densities of 2,9 or less, the optical density shall be expressed to a maximum of one
decimal place and indicate the rounded down value of the actual optical density minus the uncertainty
of measurement.
The optical density shall be measured in accordance with 5.2. The optical density of any part of the
filters or frames through which exposure to incident laser radiation could occur to the eyes (in the
case of eye protectors) or the face (in the case of face protectors) shall not be less than the minimum
value defined by the manufacturer, taking into account the uncertainty of measurement. See
ISO 18526-2:2020, Annex A.
Special filters, for example filters with dielectric coatings, show an angle-dependent spectral
transmittance. For these filters, the spectral transmittance shall be measured for the entire angular
range from 0° to 30° angle of incidence at intervals no more than 5° (see 5.2). Where the specified optical
density is limited to this range of angles, a written warning shall be included in the user information
supplied with the protector (see 4.7).
4.1.3 Transmittance to short pulses
The spectral transmittance of the protectors intended for use with S and/or U pulse and exposure
durations (see Table 1) shall be tested for saturable absorption using a laser with pulse or exposure
duration corresponding to S and/or U (see Table 1) in accordance with 5.3.
4.1.4 Resistance category (RC)
For the intended use of the protector, the resistance category for the specified individual wavelength
or wavelength range shall be determined. For protectors with multiple specified wavelengths or
wavelength ranges, the resistance categories of each of the specified multiple wavelengths or each
of the specified wavelength ranges shall be determined. The resistance category/categories shall be
tested in accordance with 5.4.
The filter(s), side-shields and other parts of the frame or support that have a protective function shall
maintain at least the specified optical density under the level of exposure specified in 5.4 for at least
five seconds or at least 50 pulses, whichever is the longer period, delivered, if possible, within no more
than 10 s.
Failure or decrease of protective properties could be due to burn, cracks, structural melting,
photobleaching including reversible photobleaching, delamination of coatings, saturable absorption.
This list is not exhaustive. Visible damage to the filter or the frame is permitted provided this does not
affect its protective properties.
4.1.5 Luminous transmittance
The photopic luminous transmittance of the protective filters shall be specified and determined in
accordance with 5.5. Where the luminous transmittance is less than 20 %, a warning shall be included
in the information supplied with the protector [see 4.7 i)] that it has a low luminous transmission that
may affect the wearer’s awareness of other hazards.
4 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN ISO 19818-1:2021
ISO 19818-1:2021(E)
4.1.6 Dynamic protection
For filters that exhibit an increase in optical density in response to an exposure to incident laser
radiation, the time taken for the optical density to reach its full specified protective level should be
determined and specified. Dynamic protectors should provide protection whenever laser radiation is
incident on any protective part of the protector.
4.1.7 Field of view
When measured in accordance with ISO 18526-3:2020, 6.2, protectors, in the as-worn position, shall
have a minimum unobstructed field of view in front of each eye of 40° temporally and 20° nasally in the
horizontal meridian, and 30° superiorly and inferiorly in the vertical meridian.
4.1.8 Refractive power of filters and protectors
When assessed in accordance with ISO 18526-1:2020, Clause 6, the maximum refractive power of filters
and protectors with no corrective effect shall be as given in Table 2.
Table 2 — Maximum refractive power of filters and protectors with no corrective effect
Spherical power Cylindrical power Prism imbalance
horizontal vertical
Mean value of the Absolute difference
focal powers (F , F ) between the focal
1 2
in the two principal powers (F , F ) in
1 2
meridians the two principal
base out base in
meridians
(F + F )/2
1 2
|F − F |
1 2
dioptres (D) dioptres (D) prism dioptres (Δ) prism dioptres (Δ) prism dioptres (Δ)
±0,09 0,09 0,75 0,25 0,25
The tests for determining the refractive power and prism imbalance of filters and protectors shall be
carried out in accordance with ISO 18526-1:2020, Clause 6.
4.2 Construction of protectors
All parts of the protector shall be designed so that no hazardous laser radiation can penetrate from
the sides, or from above or below the horizontal plane. This requirement is met if, for a horizontal
angular range α from –50° (nasal side) to +90° (temporal side), the specified level of protection is
provided within the vertical angular range β, where β is subtended at the corneal vertex and
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 19818-1:2020
01-junij-2020
Varovanje oči in obraza - Zaščita pred laserskimi žarki - 1. del: Zahteve in
preskusne metode (ISO/DIS 19818-1:2020)
Eye and face protection - Protection against laser radiation - Part 1: Requirements and
test methods (ISO/DIS 19818-1:2020)
Augen- und Gesichtsschutz - Schutz vor Laserstrahlung - Teil 1: Anforderungen und
Prüfverfahren (ISO/DIS 19818-1:2020)
Protection des yeux et du visage - Protection contre les rayonnements lasers - Partie 1:
Exigences et méthodes d'essai (ISO/DIS 19818-1:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 19818-1
ICS:
13.340.20 Varovalna oprema za glavo Head protective equipment
oSIST prEN ISO 19818-1:2020 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 19818-1:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 19818-1:2020
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN 19818-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
April 2020
ICS 13.340.20
Deutsche Fassung
Augen- und Gesichtsschutz - Schutz vor Laserstrahlung - Teil
1: Anforderungen und Prüfverfahren (ISO/DIS 19818-1:2020)
Eye and face protection - Protection against laser Protection des yeux et du visage - Protection contre les
radiation - Part 1: Requirements and test methods rayonnements lasers - Partie 1: Exigences et méthodes
(ISO/DIS 19818-1:2020) d'essai (ISO/DIS 19818-1:2020)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 85 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,
Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2020 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN 19818-1:2020 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 19818-1:2020
prEN ISO 19818-1:2020 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort.4
Vorwort .5
Einleitung.6
1 Anwendungsbereich .7
2 Normative Verweisungen .7
3 Begriffe .7
4 Anforderungen an das Schutzgerät .8
4.1 Leistungsanforderungen.8
4.1.1 Laserpuls und Einwirkungsdauer .8
4.1.2 Optische Dichte.9
4.1.3 Transmissionsgrad kurzer Pulse .9
4.1.4 Widerstandskategorie . 10
4.1.5 Lichttransmissionsgrad. 10
4.1.6 Dynamischer Schutz . 10
4.1.7 Sichtfeld. 10
4.1.8 Brechwerte von Filtern und Schutzgeräten . 10
4.2 Aufbau von Schutzgeräten. 11
4.3 Festigkeit von Schutzgeräten . 11
4.3.1 Grundlegende Anforderungen . 11
4.3.2 Wahlfreie Anforderungen. 11
4.4 Werkstoffqualität und Oberflächengüte von Filtern . 11
4.4.1 Werkstoff- und Oberflächenfehler . 11
4.4.2 Streulicht. 12
4.5 Umweltbeständigkeit . 12
4.5.1 Allgemeines. 12
4.5.2 Beständigkeit des Filters gegen Wärme und Feuchtigkeit . 12
4.5.3 Beständigkeit gegen ultraviolette Strahlung. 12
4.5.4 Beständigkeit von Filtern und Tragkörpern gegen Entzündung bei Kontakt mit heißen
Oberflächen. 12
4.6 Kennzeichnung . 12
4.6.1 Anforderungen an die Kennzeichnung . 12
4.6.2 Kennzeichnungs-Syntax . 15
4.7 Vom Hersteller bereitzustellende Informationen . 17
4.8 Nicht verbindliche Anforderungen an Schutzgeräte, die von Patienten während einer
medizinischen oder ästhetischen Behandlung mit Lasern getragen werden . 19
5 Prüfverfahren. 19
5.1 Allgemeines. 19
5.2 Optische Dichte. 21
5.3 Transmissionsgrad von kurzen Pulsen . 21
5.4 Beständigkeit von Filtern und Tragkörpern gegen Laserstrahlung . 22
5.5 Lichttransmissionsgrad von Filtern. 23
5.6 Sichtfeld von Schutzgeräten. 24
5.7 Brechwirkungen und prismatische Abweichung bei Plan-Sichtscheiben . 24
5.8 Werkstoffqualität und Oberflächengüte . 24
5.9 Streulicht. 24
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 19818-1:2020
prEN ISO 19818-1:2020 (D)
5.10 Beständigkeit gegen erhöhte Temperatur . 24
5.11 Beständigkeit gegen Entzündung . 24
5.12 Beständigkeit gegen ultraviolette Strahlung . 24
5.13 Mechanische Festigkeit . 24
Anhang A (informativ) Prüfung auf ultrakurze Pulse. 25
Literaturhinweise. 26
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 19818-1:2020
prEN ISO 19818-1:2020 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 19818-1:2020) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 94 „Personal safety –
Personal protective equipment“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 85
„Augenschutzgeräte“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 19818-1:2020 wurde von CEN als prEN ISO 19818-1:2020 ohne irgendeine
Abänderung genehmigt.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 19818-1:2020
prEN ISO 19818-1:2020 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsinstitute (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Normungsthemen eng
mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.
Für eine Erläuterung des freiwilligen Charakters von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO, en: World Trade Organization) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse
(TBT, en: Technical Barriers to Trade) berücksichtigt, siehe www.iso.org/iso/foreword.html.
Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing and
equipment, Unterkomitee SC 6, Eye and face protection, erarbeitet. Das Dokument wurde als gemeinsames
Projekt mit IEC/TC 76 „Optische Strahlungssicherheit und Laseranlagen“ entwickelt.
Dieses Dokument ersetzt ISO 6161:1981, das technisch überarbeitet wurde.
Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut des
Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung dieser Institute ist unter
www.iso.org/members.html zu finden.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 19818-1:2020
prEN ISO 19818-1:2020 (D)
Einleitung
Dieses Dokument wurde in Reaktion auf die weltweite Forderung der interessierten Kreise nach
Mindestanforderungen an international gehandelte Laserschutzbrillen und Gesichtsschutzgeräte und nach
entsprechenden Prüfverfahren entwickelt.
ISO 6161 (Individueller Augenschutz; Filter und Augenschutz gegen Laserstrahlung) wurde 1981
veröffentlicht, war jedoch nicht weit verbreitet. Das Dokument umfasste vier Seiten. Seit 1981 hat es keine
Weiterentwicklung dieses Dokuments gegeben, obwohl vergleichbare regionale Normen seitdem entwickelt
wurden (EN 207 und EN 208 in Europa; ANSI Z136.7 in den Vereinigten Staaten). Die Erstellung dieses
Dokuments, ISO 19818, zielte darauf ab, sich auf die besten Aspekte dieser vorhergehenden Normen zu
stützen und gegebenenfalls Verbesserungen vorzunehmen. Das Dokument wurde von einer gemeinsamen
Arbeitsgruppe entwickelt, an der Sachverständige von ISO/TC 94/SC 6 (Augen- und Gesichtsschutz) und
IEC/TC 76 (Optische Strahlungssicherheit und Laseranlagen) beteiligt waren, um die beiden Aspekte
persönlicher Schutz und Sicherheit von Lasern zusammenzuführen.
Im allgemeinen Kontext des Augen- und Gesichtsschutzes sind die Begriffe in ISO 4007 enthalten. Die
Prüfverfahren sind in der Normenreihe ISO 18526 angegeben, während die Anforderungen an Augen- und
Gesichtsschutzgeräte für berufliche Anwendungen in der Normenreihe ISO 16321 angegeben sind.
Gesichtsschutzgeräte für bestimmte Sportarten werden im Wesentlichen in der Normenreihe ISO 18527
behandelt. Ein Dokument, ISO 19734, das als Leitfaden für die Auswahl, Anwendung und Pflege von Augen-
und Gesichtsschutzgeräten dient, ist in Vorbereitung.
Ein Dokument zur Auswahl und Anwendung von persönlichem Augen- und Gesichtsschutz gegen Laser
befindet sich derzeit in der Entwicklung und wird einen Leitfaden für die Anwender der in diesem Dokument
beschriebenen Schutzgeräte bilden.
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 19818-1:2020
prEN ISO 19818-1:2020 (D)
1 Anwendungsbereich
Dieses Dokument gilt für Schutzgeräte, die zum Schutz gegen unbeabsichtigt einwirkende Laserstrahlung im
Wellenlängenbereich zwischen 180 nm bis 1 mm vorgesehen sind. Es legt die Anforderungen, Prüfverfahren
und die Kennzeichnungen fest. Schutzgeräte, die für Justierarbeiten an Lasern vorgesehen sind, sind vom
Anwendungsbereich dieses Dokuments abgedeckt und werden wie andere Schutzgeräte gekennzeichnet,
allerdings ist die Auswahl der geeigneten Brille für eine bestimmte Anwendung eine Entscheidung des
Anwenders. Laserschutzfilter, die als Sichtfenster in Laseranlagen verwendet werden oder in optische
Instrumente wie Operationsmikroskope und Lupen eingebaut sind, die als Teil ihrer Funktion zur gezielten
Betrachtung von Laserstrahlung verwendet werden dürfen, liegen nicht im Anwendungsbereich dieses
Dokuments.
ANMERKUNG Laserstrahlung in der Wellenlänge unter 180 nm wird in Luft absorbiert, daher sollte kein Augen- und
Gesichtsschutz erforderlich sein.
Dieses Dokument ist für Geräte anwendbar, die zum Schutz des Patienten bei medizinischen Laserverfahren
vorgesehen sind, mit Ausnahme der Behandlung im periorbitalen Bereich. Ein Leitfaden zu
Patientenschutzgeräten (einschließlich derjenigen zur periorbitalen Behandlung) ist in ISO/TR 22463
enthalten.
Die in diesem Dokument beschriebenen Schutzgeräte sind zur Verwendung bei Umgebungstemperaturen
von (23 ± 5) °C vorgesehen, sofern nicht in bestimmten Anforderungen festgelegt.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon
oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 4007, Personal protective equipment — Eye and face protection — Vocabulary
ISO 18526-1, Eye and face protection — Test methods — Part 1: Geometrical optical properties
ISO 18526-2, Eye and face protection — Test methods — Part 2: Physical optical properties
ISO 18526-3, Eye and face protection — Test methods — Part 3: Physical and mechanical properties
ISO 16321-1, Eye and face protection for occupational use — Part 1: General requirements
ISO 16321-2, Eye and face protection for occupational use — Part 2: Additional requirements for protectors
used during welding and related techniques
IEC 60825-1, Safety of laser products — Part 1: Equipment classification and requirements
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 4007 und die folgenden Begriffe.
ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden
Adressen bereit:
— ISO Online Browsing Platform: verfügbar unter https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: verfügbar unter http://www.electropedia.org/
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN ISO 19818-1:2020
prEN ISO 19818-1:2020 (D)
3.1
Widerstandskategorie
Bewertung für das Schutzgerät, die seine Fähigkeit festlegt, einem gegebenen Niveau an Bestrahlungsstärke
oder Bestrahlung zu widerstehen, ohne dass seine Schutzeigenschaften beeinträchtigt werden
Anmerkung 1 zum Begriff: Laserfilter und Tragkörper können unterschiedliche Widerstandskategorien für
verschiedene Lasermodi, Wellenlängen oder Wellenlängenbereiche bereitstellen.
3.2
optische Dichte (spektral)
OD
D(λ)
dekadischer Logarithmus des reziproken Wertes des (spektralen) Transmissionsgrads
Anmerkung 1 zum Begriff: Die optische Dichte wird daher durch die Gleichung dargestellt:
D(λ) = −log τ(λ)
10
Dabei ist τ(λ) der spektrale Transmissionsgrad der Sichtscheibe oder des Filters.
[QUELLE: ISO 4007:2018, 3.10.1.21, modifiziert – Anmerkung 2 zum Begriff wurde entfernt]
3.3
Impulsdauer
Zeitintervall zwischen den Halbwerten der Spitzenleistung in der ansteigenden und der abfallenden Flanke
eines Impulses
Anmerkung 1 zum Begriff: Bei ultrakurzen Pulsen ist die Impulsdauer mit der spektralen Bandbreite verbunden.
[QUELLE: IEC 60825-1:2014, 3.69, modifiziert – in der englischen Sprachfassung wurde „increment“ in
„interval“ geändert sowie „measured“ aus der Definition entfernt, Anmerkung 1 zum Begriff wurde
hinzugefügt]
1
4 Anforderungen an das Schutzgerät
4.1 Leistungsanforderungen
4.1.1 Laserpuls und Einwirkungsdauer
Der Laserpuls und die Einwirkungsdauer, für die das Schutzgerät festgelegt ist, müssen nach Tabelle 1
bestimmt werden. Wenn das Schutzgerät für mehr als eine Art von Laseremission vorgesehen ist, müssen
alle vorgesehenen Impuls- und Einwirkungsdauern angegeben werden. Wenn das Schutzgerät für alle
Laserpulse und Einwirkungsdauern C, P und S für dieselbe Wellenlänge oder denselben
Wellenlängenbereich und dieselbe Widerstandskategorie (siehe 4.1.4) verwendet wird, muss das Symbol A
verwendet werden.
1 „Für die Zwecke dieses Dokuments wird „Schutzgerät“ als allgemeiner Begriff für Augenschutzgerät und/oder
Augen- und Gesichtsschutzgeräte zum Schutz vor Lasern verwendet.“
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST prEN ISO 19818-1:2020
prEN ISO 19818-1:2020 (D)
Tabelle 1 — Symbole, die für Prüfbedingungen verwendet werden
Impulsdauer, s Symbol
a
−1
C
≥ 10
−5 −1
P
≥ 10 bis < 10
−10 −5
S
≥ 10 bis < 10
−10
U
< 10
ANMERKUNG A = CPS
a
C umfasst langgepulste Laser und Dauerstrichlaser.
4.1.2 Optische Dichte
Die optische Dichte muss für jede Wellenlänge der vorgesehenen Verwendung des Schutzgerätes festgelegt
werden.
Bei Schutzgeräten, die für eine Verwendung bei mehr als einer Wellenlänge vorgesehen sind, müssen die
verschiedenen Werte der optischen Dichte für verschiedene Wellenlängen und/oder verschiedene
Wellenlängenbereiche festgelegt werden.
Wenn die optische Dichte für einen durchgehenden Wellenlängenbereich festgelegt ist, muss der
Mindestwert über den Wellenlängenbereich festgelegt werden.
Bei optischen Dichten größer als 2,9 muss die optische Dichte als ganze Zahl ausgedrückt werden, die nicht
größer als die tatsächliche optische Dichte abzüglich der Messunsicherheit und nicht größer als 8 ist. Bei
optischen Dichten von 2,9 oder weniger muss die optische Dichte auf maximal eine Dezimalstelle
ausgedrückt werden und die tatsächliche optische Dichte abzüglich der abgerundeten Messunsicherheit
angegeben werden.
Die optische Dichte muss nach 5.2 gemessen werden. Der gemessene Wert der optischen Dichte darf unter
Berücksichtigung der Messunsicherheit nicht kleiner als der festgelegte Mindestwert sein. Siehe
ISO 18526-2:—, Anhang A.
Bei der Messung nach 5.2 darf die optische Dichte eines beliebigen Teils der Filter oder Tragkörper, durch
die eine Exposition der Augen (bei Augenschutzgeräten) oder des Gesichts (bei Gesichtsschutzgeräten)
durch einfallende Laserstrahlung auftreten könnte, nicht niedriger als der festgelegte Mindestwert sein.
Wenn die festgelegte optische Dichte auf den Winkelbereich 0° bis 30° begrenzt ist (siehe 5.2), muss ein
schriftlicher Warnhinweis in der mit dem Schutzgerät gelieferten Benutzerinformation enthalten sein (siehe
4.7). Spezielle Filter, z. B. dielektrische Beschichtungen, weisen einen winkelabhängigen spektralen
Transmissionsgrad auf. Für diese muss der spektrale Transmissionsgrad für den gesamten Winkelbereich
von 0° bis 30° Einfallswinkel gemessen werden (siehe 5.2). Wenn die festgelegte optische Dichte auf diesen
Bereich begrenzt ist, muss ein schriftlicher Warnhinweis in der mit dem Schutzgerät gelieferten
Benutzerinformation enthalten sein (siehe 4.7).
4.1.3 Transmissionsgrad kurzer Pulse
Der spektrale Transmissionsgrad der Schutzgeräte, die für eine Verwendung mit S- und/oder U-Laserpulsen
und -Einwirkungsdauern vorgesehen sind (siehe Tabelle 1), muss mit einem Laser mit Puls oder
Einwirkungsdauer entsprechend S und/oder U (siehe Tabelle 1) auf induzierte Transmission nach 5.3
geprüft werden.
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
oSIST prEN ISO 19818-1:2020
prEN ISO 19818-1:2020 (D)
4.1.4 Widerstandskategorie
Für den Verwendungszweck des Schutzgerätes muss die Widerstandskategorie für die festgelegte einzelne
Wellenlänge oder den Wellenlängenbereich oder die Widerstandskategorien für jede der festgelegten
mehreren Wellenlängen oder jeden der festgelegten Wellenlängenbereiche bestimmt werden. Die
Widerstandskategorie(n) muss (müssen) nach 5.4 geprüft werden.
Die Filter, Seitenabschirmungen und anderen Teile des Tragkörpers oder der Traghilfe, die eine
Schutzfunktion haben, müssen mindestens die festgelegte optische Dichte für das in 5.4 festgelegte
Expositionsniveau für mindestens fünf Sekunden oder mindestens 50 Pulse, die, sofern möglich, innerhalb
von nicht mehr als 10 Sekunden abgegeben werden, sowie unter den Bedingungen eines Stromausfalls,
einschließlich (sofern zutreffend) des Ausfalls oder der Entfernung von Batterien, aufrechterhalten.
Ein Ausfall der Schutzeigenschaften könnte auf Verbrennung, Risse, strukturelles Schmelzen, lichtinduzierte
Bleichung, einschließlich reversible lichtinduzierte Bleichung, Delaminierung von Beschichtungen und
induzierte Transmission zurückzuführen sein. Diese Liste ist nicht vollständig. Eine sichtbare Beschädigung
des Filters oder des Tragkörpers ist zulässig, sofern dies ihre Schutzeigenschaften nicht beeinträchtigt.
4.1.5 Lichttransmissionsgrad
Der photopische Lichttransmissionsgrad der Schutzfilter muss nach 5.5 festgelegt und bestimmt werden.
Wenn der Lichttransmissionsgrad weniger als 20 % beträgt, muss in den mit dem Schutzgerät mitgelieferten
Informationen (4.7) ein Warnhinweis enthalten sein, dass der Lichttransmissionsgrad verringert ist, was die
Aufmerksamkeit des Trägers für andere Gefährdungen beeinträchtigen kann.
4.1.6 Dynamischer Schutz
Für Filter, die eine Erhöhung der optischen Dichte als Reaktion auf eine Exposition durch einfallende
Laserstrahlung aufweisen, sollte die Zeit, die benötigt wird, bis die optische Dichte ihr vollständiges
festgelegtes Schutzniveau erreicht, bestimmt und festgelegt werden. Dynamische Schutzgeräte sollten
immer dann Schutz bereitstellen, wenn Laserstrahlung auf ein schützendes Teil des Schutzgerätes einfällt.
4.1.7 Sichtfeld
Bei der Messung nach 5.6 müssen Schutzgeräte in der Gebrauchsposition ein hindernisfreies Sichtfeld vor
jedem Auge von mindestens 40° temporal und 20° nasal im waagerechten Meridian und mindestens 30°
superior und inferior im vertikalen Meridian aufweisen.
4.1.8 Brechwerte von Filtern und Schutzgeräten
Bei der Bewertung nach 5.7 müssen die maximalen Brechwerte von Filtern und Schutzgeräten ohne
Korrektionswirkung Tabelle 2 entsprechen.
Tabelle 2 — Maximale Brechwerte von Filtern und Schutzgeräten ohne Korrektionswirkung
Prismatische Wirkungsdifferenz
Sphärische Zylindrische
Wirkung Wirkung
Horizontal Vertikal
Basis außen Basis innen
Dioptrien Dioptrien Prismendioptrien Prismendioptrien Prismendioptrien
±0,09 0,09 0,75 0,25 0,25
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
oSIST prEN ISO 19818-1:2020
prEN ISO 19818-1:2020 (D)
4.2 Aufbau von Schutzgeräten
Alle Teile des Schutzgerätes müssen so ausgelegt sein, dass keine gefährliche Laserstrahlung von den Seiten
oder von oberhalb oder unterhalb der horizontalen Ebene eindringen kann. Diese Anforderung ist erfüllt,
wenn für einen horizontalen Winkelbereich α von −50° (nasale Seite) bis +90° (temporale Seite) das
festgelegte Schutzniveau innerhalb des vertikalen Winkelbereichs β gegeben ist, wobei β am Vertex der
Hornhaut gegenüberliegt und die beiden folgenden Bedingungen erfüllt.
Die obere Grenze β (nach oben von der horizontalen Ebene gemessen), in Grad (°), muss mindestens
u
betragen:
2 −6 4
( ) ( )
𝛽𝛽 = 55− 0,0013 × 𝛼𝛼− 12 − 1,3 × 10 × 𝛼𝛼− 12 (2)
u
Die untere Grenze β (nach unten von der horizontalen Ebene gemessen), in Grad (°), muss mindestens
1
betragen:
−5 2 −6 4
( ) ( )
𝛽𝛽 =−70 + 10 × 𝛼𝛼− 22 + 2,3 × 10 × 𝛼𝛼− 22 (3)
1
Filter und Tragkörper müssen die Anforderungen an den Transmissionsgrad des Tragkörpers nach
ISO 16321-1:—, 6.6, erfüllen, wobei besonders auf Belüftungsöffnungen oder Spalten im Schutzgerät zu
achten ist.
Die Prüfung muss standardmäßig mit dem nach ISO 18526-4:— festgelegten 1-M-Prüfkopf durchgeführt
werden. Wenn Konformität mit anderen Prüfkopf/Prüfköp
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.