oSIST prEN 12566-1:2018
(Main)Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1: Prefabricated septic tanks
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1: Prefabricated septic tanks
This European Standard specifies characteristics and related requirements, assessment methods, the marking and assessment and verification of constancy of performance (AVCP) procedures for prefabricated septic tanks used for populations up to 50 inhabitants.
Prefabricated septic tanks in accordance with this European Standard are: - used for the treatment of domestic wastewater including that of guest houses and businesses; - made of concrete, steel, PVC-U, Polyethylene (PE), Polypropylene (PP), Glass Reinforced Polyester (GRP-UP) and/or Polydicyclopentadiene (PDCPD); - used buried in the ground; - with or without extension shaft; - made of prefabricated components that are factory-assembled by one manufacturer and which are tested as a whole.
This European Standard does not cover prefabricated septic tanks: - where vehicle loads apply to it; - receiving grey water only; - assembled in situ from prefabricated kits.
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 1: Werkmäßig hergestellte Faulgruben
Dieses Dokument legt die Merkmale und die damit in Zusammenhang stehenden Anforderungen, Bewertungsverfahren, die Kennzeichnung und die Verfahren zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (AVCP) für vorgefertigte und/oder vor Ort montierte Faulgruben für bis zu 50 EW fest.
Vorgefertigte und/oder vor Ort montierte Faulgruben nach diesem Dokument
— werden für die erste Reinigungsstufe von häuslichem Schmutzwasser einschließlich solchem aus Gaststätten und Gewerbebetrieben verwendet,
— bestehen aus Beton, Stahl, weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U), Polyethylen (PE), Polypropylen (PP), glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK-UP) und/oder Polydicyclopentadien (PDCPD),
— sind mit oder ohne Elastomer-Dichtungen für Verbindungen aus vulkanisiertem Gummi,
— werden in den Boden eingebaut,
— sind mit oder ohne Schachtverlängerung,
— besitzen eine Nenngröße von mindestens 2 m3,
— bestehen aus vorgefertigten und/oder vor Ort montierten Komponenten, die durch einen Hersteller als Bausatz auf den Markt gebracht und als Ganzes geprüft werden.
Dieses Dokument gilt nicht für vorgefertigte und/oder vor Ort montierte Faulgruben,
— wenn sie Fahrzeuglasten ausgesetzt sind,
— die ausschließlich mit Grauwasser beaufschlagt werden.
Petites installations de traitement des eaux usées pour une population totale équivalente (PTE) jusqu’à 50 habitants - Partie 1 : Fosses septiques prêtes à l’emploi et/ou assemblées sur site
Le présent document spécifie les caractéristiques et les exigences associées, les méthodes d’évaluation, le marquage et les modes opératoires d’évaluation et de vérification de la constance des performances (EVCP) applicables aux fosses septiques prêtes { l’emploi et/ou assemblées sur site, utilisées pour des populations allant jusqu’{ 50 habitants.
Les fosses septiques prêtes { l’emploi et/ou assemblées sur site conformes au présent document sont :
utilisées pour le traitement primaire des eaux usées domestiques, y compris celles des établissements hôteliers et des entreprises ;
fabriquées en béton, acier, polychlorure de vinyle non plastifié (PVC-U), polyéthylène (PE), polypropylène (PP), polyester renforcé de verre (PRV-UP) et/ou polydicyclopentadiène (PDCPD) ;
équipées ou dépourvues de joints élastomères pour les assemblages en caoutchouc vulcanisé ;
enterrées dans le sol ;
équipées ou dépourvues d’une rehausse ;
fournies avec une capacité nominale d’au moins 2 m3 ;
fabriquées avec des composants qui sont préfabriqués en usine ou assemblés sur site par un même fabricant et qui sont soumis aux essais comme un tout.
Le présent document ne traite pas des fosses septiques prêtes { l’emploi et/ou assemblées sur site :
soumises à des charges dues aux véhicules ;
destinées à recevoir uniquement des eaux ménagères (eaux grises).
Male čistilne naprave do 50 PE - 1. del: Predizdelane greznice
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 12566-1:2018
01-december-2018
0DOHþLVWLOQHQDSUDYHGR3(GHO 3UHGL]GHODQHJUH]QLFH
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1: Prefabricated septic tanks
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 1: Werkmäßig hergestellte Faulgruben
Petites installations de traitement des eaux usées pour une population totale équivalente
(PTE) jusqu’à 50 habitants - Partie 1 : Fosses septiques prêtes à l’emploi et/ou
assemblées sur site
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 12566-1
ICS:
13.060.30 Odpadna voda Sewage water
oSIST prEN 12566-1:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 12566-1:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 12566-1:2018
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 12566-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2018
ICS 13.060.30 Will supersede EN 12566-1:2016
English Version
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part
1: Prefabricated septic tanks
Petites installations de traitement des eaux usées pour Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 1: Werkmäßig
une population totale équivalente (PTE) jusqu'à 50 hergestellte Faulgruben
habitants - Partie 1 : Fosses septiques prêtes à l'emploi
et/ou assemblées sur site
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 165.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 12566-1:2018 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 12566-1:2018
prEN 12566-1:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 4
3.1 Terms and definitions . 8
3.2 Symbols and abbreviated terms . 8
4.1 Design . 9
4.1.1 General. 9
4.1.2 Inlets, outlets and connections . 9
4.1.3 Ventilation . 9
4.1.4 Access . 9
4.1.5 Extension shaft . 9
4.1.6 Sizing Basis .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.