SIST ISO 4406:2001

Hydraulic fluid power -- Fluids -- Method for coding the level of contamination by solid particles

Transmissions hydrauliques -- Fluides -- Méthode de codification du niveau de pollution particulaire solide

Fluidna tehnika - Hidravlika - Fluidi - Metoda za označevanje stopnje onesnaženosti s trdnimi delci

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Nov-2001
• Withdrawal Date: 05-Nov-2019
• ICS: 23.100.60 - Filters, seals and contamination of fluids
• ICS: 75.120 - Hydraulic fluids
• Technical Committee: IHPV - Hydraulics and pneumatics
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 06-Nov-2019
• Due Date: 29-Nov-2019
• Completion Date: 06-Nov-2019
• Ref Project: ISO 4406:1999 - Hydraulic fluid power — Fluids — Method for coding the level of contamination by solid particles

Relations

• Replaced By: SIST ISO 4406:2022 - Hydraulic fluid power - Fluids - Method for coding the level of contamination by solid particles
• Effective Date: 01-Mar-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4406
Second edition
1999-12-01
Hydraulic fluid power — Fluids — Method
for coding the level of contamination by
solid particles
Transmissions hydrauliques — Fluides — Méthode de codification du
niveau de pollution particulaire solide
Reference number
ISO 4406:1999(E)
©
ISO 1999

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4406:1999(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 1999 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4406:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 4406 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems,
Subcommittee SC 6, Contamination control and hydraulic fluids.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4406:1987), which has been technically revised. The
new edition introduces a three-part code for contamination levels measured with automatic particle counters
calibrated in accordance with ISO 11171. It also introduces equivalent particle sizes for such counters, based on
calibration with NIST standard reference material SRM 2806.
The particle sizes to be reported for measurement by using a microscope, W 5 μm and W 15 μm, are unchanged
from those specified in ISO 4406:1987.
Defining the automatic particle counter code sizes in this way validates direct comparison of measurements made
in accordance with this standard using either measurement method, or between such measurements and data
records based on ISO 4406:1987.
Annex A forms a normative part of this International Standard.
© ISO 1999 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4406:1999(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a liquid under pressure within an
enclosed circuit. Solid-particle contaminant is always present in the hydraulic fluid, and the amount needs to be
determined because the contaminant may cause serious problems.
iv © ISO 1999 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4406:1999(E)
Hydraulic fluid power — Fluids — Method for coding the
level of contamination by solid particles
1 Scope
This International Standard specifies the code to be used in defining the quantity of solid particles in the fluid used
in a given hydraulic fluid power system.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 4407:1991, Hydraulic fluid power — Fluid contamination — Determination of particulate contamination by the
counting method using a microscope.
ISO 11171:1999, Hydraulic fluid power — Calibration of automatic particle counters for liquids.
ISO 11500:1997, Hydraulic fluid power — Determination of particulate contamination by automatic counting using
the light extinction principle.
3 Code definition
3.1 General
The purpose of this code is to simplify the reporting of particle count data by converting the numbers of particles
into broad classes or codes, where an increase in one code is generally a doubling of the contamination level.
The original code in accordance with ISO 4406:1987 stated the reporting at two sizes,W5μm andW15 μm, but the
sizes in this revision have been changed to account for the use of a different calibration standard for optical
automatic particle counters. The reported sizes are W4μm(c), W6 μm(c) and W14 μm(c), the last two of these
being equivalent to the 5 μm and 15 μm particle sizes obtained using the ISO 4402:1991 method of calibrating
automatic particle counters. ISO 4402:1991 has been replaced by ISO 11171:1999. Throughout this International
Standard, the use of μm(c) means that particle size measurements are carried out using an automatic particle
counter which has been calibrated in accordance with ISO 11171.
Measurement of particles using an optical microscope as specified in ISO 4407:1991 establishes the size of a
particle as being equal to its longest dimension, whereas an automatic particle counter derives the size of an
equivalent particle from its cross-sectional area, a value different in most cases from that determined using a
microscope. The particle sizes to be reported for measurement by microscope, W5μm and W15 μm, are
unchanged from those specified in ISO 4406:1987.
© ISO 1999 –
...

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.SQMHTransmissions hydrauliques -- Fluides -- Méthode de codification du niveau de pollution particulaire solideHydraulic fluid power -- Fluids -- Method for coding the level of contamination by solid particles75.120Hydraulic fluids23.100.60Filters, seals and contamination of fluidsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 4406:1999SIST ISO 4406:2001en01-december-2001SIST ISO 4406:2001SLOVENSKI
STANDARD



SIST ISO 4406:2001



ReferencenumberISO4406:1999(E)©ISO1999INTERNATIONALSTANDARDISO4406Secondedition1999-12-01Hydraulicfluidpower—Fluids—MethodforcodingthelevelofcontaminationbysolidparticlesTransmissionshydrauliques—Fluides—MéthodedecodificationduniveaudepollutionparticulairesolideSIST ISO 4406:2001



ISO4406:1999(E)PDFdisclaimerThisPDFfilemaycontainembeddedtypefaces.InaccordancewithAdobe'slicensingpolicy,thisfilemaybeprintedorviewedbutshallnotbeeditedunlessthetypefaceswhichareembeddedarelicensedtoandinstalledonthecomputerperformingtheediting.Indownloadingthisfile,partiesacceptthereintheresponsibilityofnotinfringingAdobe'slicensingpolicy.TheISOCentralSecretariatacceptsnoliabilityinthisarea.AdobeisatrademarkofAdobeSystemsIncorporated.DetailsofthesoftwareproductsusedtocreatethisPDFfilecanbefoundintheGeneralInforelativetothefile;thePDF-creationparameterswereoptimizedforprinting.EverycarehasbeentakentoensurethatthefileissuitableforusebyISOmemberbodies.Intheunlikelyeventthataproblemrelatingtoitisfound,pleaseinformtheCentralSecretariatattheaddressgivenbelow.©ISO1999Allrightsreserved.Unlessotherwisespecified,nopartofthispublicationmaybereproducedorutilizedinanyformorbyanymeans,electronicormechanical,includingphotocopyingandmicrofilm,withoutpermissioninwritingfromeitherISOattheaddressbeloworISO'smemberbodyinthecountryoftherequester.ISOcopyrightofficeCasepostal[e-mail]©ISO1999–AllrightsreservedSIST ISO 4406:2001



ISO4406:1999(E)©ISO1999–AllrightsreservediiiForewordISO(theInternationalOrganizationforStandardization)isaworldwidefederationofnationalstandardsbodies(ISOmemberbodies).TheworkofpreparingInternationalStandardsisnormallycarriedoutthroughISOtechnicalcommittees.Eachmemberbodyinterestedinasubjectforwhichatechnicalcommitteehasbeenestablishedhastherighttoberepresentedonthatcommittee.Internationalorganizations,governmentalandnon-governmental,inliaisonwithISO,alsotakepartinthework.ISOcollaboratescloselywiththeInternationalElectrotechnicalCommission(IEC)onallmattersofelectrotechnicalstandardization.InternationalStandardsaredraftedinaccordancewiththerulesgivenintheISO/IECDirectives,Part3.DraftInternationalStandardsadoptedbythetechnicalcommitteesarecirculatedtothememberbodiesforvoting.PublicationasanInternationalStandardrequiresapprovalbyatleast75%ofthememberbodiescastingavote.InternationalStandardISO4406waspreparedbyTechnicalCommitteeISO/TC131,Fluidpowersystems,SubcommitteeSC6,Contaminationcontrolandhydraulicfluids.Thissecondeditioncancelsandreplacesthefirstedition(ISO4406:1987),whichhasbeentechnicallyrevised.Theneweditionintroducesathree-partcodeforcontaminationlevelsmeasuredwithautomaticparticlecounterscalibratedinaccordancewithISO11171.Italsointroducesequivalentparticlesizesforsuchcounters,basedoncalibrationwithNISTstandardreferencematerialSRM2806.Theparticlesizestobereportedformeasurementbyusingamicroscope,5µmand15µm,areunchangedfromthosespecifiedinISO4406:1987.Definingtheautomaticparticlecountercodesizesinthiswayvalidatesdirectcomparisonofmeasurementsmadeinaccordancewiththisstandardusingeithermeasurementmethod,orbetweensuchmeasurementsanddatarecordsbasedonISO4406:1987.AnnexAformsanormativepartofthisInternationalStandard.SIST ISO 4406:2001



ISO4406:1999(E)iv©ISO1999–AllrightsreservedIntroductionInhydraulicfluidpowersystems,poweristransmittedandcontrolledthroughaliquidunderpressurewithinanenclosedcircuit.Solid-particlecontaminantisalwayspresentinthehydraulicfluid,andtheamountneedstobedeterminedbecausethecontaminantmaycauseseriousproblems.SIST ISO 4406:2001



INTERNATIONALSTANDARDISO4406:1999(E)©ISO1999–Allrightsreserved1Hydraulicfluidpower—Fluids—Methodforcodingthelevelofcontaminationbysolidparticles1ScopeThisInternationalStandardspecifiesthecodetobeusedindefiningthequantityofsolidparticlesinthefluidusedinagivenhydraulicfluidpowersystem.2NormativereferencesThefollowingnormativedocumentscontainprovisionswhich,throughreferenceinthistext,constituteprovisionsofthisInternationalStandard.Fordatedreferences,subsequentamendmentsto,orrevisionsof,anyofthesepublicationsdonotapply.However,partiestoagreementsbasedonthisInternationalStandardareencouragedtoinvestigatethepossibilityofapplyingthemostrecenteditionsofthenormativedocumentsindicatedbelow.Forundatedreferences,thelatesteditionofthenormativedocumentreferredtoapplies.MembersofISOandIECmaintainregistersofcurrentlyvalidInternationalStandards.ISO4407:1991,Hydraulicfluidpower—Fluidcontamination—Determinationofparticulatecontaminationbythecountingmethodusingamicroscope.ISO11171:1999,Hydraulicfluidpower—Calibrationofautomaticparticlecountersforliquids.ISO11500:1997,Hydraulicfluidpower—Determinationofparticulatecontaminationbyautomaticcountingusingthelightextinctionprinciple.3Codedefinition3.1GeneralThepurposeofthiscodeistosimplifythereportingofparticlecountdatabyconvertingthenumbersofparticlesintobroadclassesorcodes,whereanincreaseinonecodeisgenerallyadoublingofthecontaminationlevel.TheoriginalcodeinaccordancewithISO4406:1987statedthereportingattwosizes,5µmand15µm,butthesizesinthisrevisionhavebeenchangedtoaccountfortheuseofadifferentcalibrationstandardforopticalautomaticparticlecounters.Thereportedsizesare4µm(c),6µm(c)and14µm(c),thelasttwoofthesebeingequivalenttothe5µmand15µmparticlesizesobtainedusingtheISO4402:1991methodofcalibratingautomaticparticlecounters.ISO4402:1991hasbeenreplacedbyISO11171:1999.ThroughoutthisInternationalStandard,theuseofµm(c)meansthatparticlesizemeasurementsarecarr
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4406
Deuxième édition
1999-12-01
Transmissions hydrauliques — Fluides —
Méthode de codification du niveau de
pollution particulaire solide
Hydraulic fluid power — Fluids — Method for coding the level of
contamination by solid particles
Numéro de référence
ISO 4406:1999(F)
©
ISO 1999

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4406:1999(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
ii © ISO 1999 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4406:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 4406 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques
et pneumatiques, sous-comité SC 6, Contrôle de la contamination et fluides hydrauliques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4406:1987), dont elle constitue une révision
technique. La nouvelle édition introduit un code à trois chiffres qui correspond aux niveaux de pollution mesurés au
moyen de compteurs automatiques de particules étalonnés conformément à l’ISO 11171. Elle introduit également
les tailles équivalentes de particules mesurées avec les compteurs étalonnés avec un matériau de référence du
NIST, SRM 2806.
Les tailles de particules devant être mesurées au moyen d’un microscope,W5μm etW 15 μm, restent inchangées
par rapport à celles spécifiées dans l’ISO 4406:1987.
Le fait de définir ainsi les codes de tailles des compteurs automatiques de particules autorise une comparaison
directe des mesurages effectués conformément à la présente Norme internationale en utilisant l'une ou l'autre
méthode de mesurage, ou une comparaison des valeurs ainsi obtenues avec des enregistrements de données
basés sur l'ISO 4406:1987.
L'annexe A constitue un élément normatif de la présente Norme internationale.
© ISO 1999 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4406:1999(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l'énergie est transmise et commandée par l'intermédiaire d'un
liquide sous pression circulant en circuit fermé. Des particules solides polluantes sont toujours présentes dans un
fluide hydraulique, et leur quantité demande à être déterminée car les polluants peuvent provoquer de sérieux
problèmes.
iv © ISO 1999 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4406:1999(F)
Transmissions hydrauliques — Fluides — Méthode de
codification du niveau de pollution particulaire solide
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie le code à utiliser pour définir la quantité de particules solides se trouvant
dans les fluides utilisés dans un système donné de transmission hydraulique.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 4407:1991, Transmissions hydrauliques — Pollution des fluides — Détermination de la pollution particulaire
solide — Méthode de comptage au microscope.
ISO 11171:1999, Transmissions hydrauliques — Étalonnage des compteurs automatiques de particules en
suspension dans les liquides.
ISO 11500:1997, Transmissions hydrauliques — Détermination de la pollution particulaire par comptage
automatique à absorption de lumière.
3 Définition du code
3.1 Généralités
Ce code a pour but de simplifier la notation des résultats de comptage des particules en transformant les nombres
de particules en grandes classes ou codes, où toute augmentation d'un code signifie généralement le doublement
du niveau de pollution.
Le code d'origine conforme à l'ISO 4406:1987 indiquait une notation à deux tailles,W5μm etW 15 μm; cependant,
les tailles de la présente révision ont été modifiées afin de tenir compte de l'utilisation d'un étalon différent pour les
compteurs automatiques optiques de particules. Les tailles consignées sont W4μm(c), W6μm(c) et W 14 μm(c),
ces deux dernières correspondant aux tailles de particules de 5 μm et 15 μm obtenues en utilisant la méthode
d'étalonnage des compteurs automatiques de particules décrite dans l'ISO 4402:1991. L'ISO 4402:1991 a été
remplacée par l'ISO 11171:1999. Dans la présente Norme internationale, l'utilisation de μm(c) signifie que les
mesurages des tailles de particules sont effectués en utilisant un compteur automatique de particules qui a été
étalonné conformément à l'ISO 11171.
Le mesurage des particules au moyen d'un microscope optique conformément à l'ISO 4407:1991 établit que la
taille d'une particule est égale à sa plus grande dimension, alors qu'un compteur automatique de particules déduit
la dimension d'une particule équivalente à partir de sa surface projetée, valeur qui, dans la plupart des cas, diffère
de celle déterminée au moyen d'un microscope. Les tailles de particules à relever pour l
...