SIST ISO 8421-7:1999

Fire protection -- Vocabulary -- Part 7: Explosion detection and suppression means

Concepts are given in English in alphabetical order. A French index is provided. General use terms are covered by ISO 8421-1.

Protection contre l'incendie -- Vocabulaire -- Partie 7: Moyens de détection et de suppression des explosions

La présente partie de l'ISO 8421 définit les termes concernant les moyens de détection et de suppression des explosions. Les termes généraux avec leurs définitions sont donnés dans l'ISO 8421-1. Les termes sont donnés dans l'ordre alphabétique anglais avec un index alphabétique français à la fin.  NOTE -- Dans le système de numérotation des termes, le premier chiffre 7 signifie la partie 7 de l'ISO 8421.

Požarna zaščita – Slovar – 7. del: Sredstva za odkrivanje in dušenje eksplozij

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Jun-1999
• ICS: 01.040.13 - Environment. Health protection. Safety (Vocabularies)
• ICS: 13.220.01 - Protection against fire in general
• Technical Committee: POZ - Požarna varnost
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Jul-1999
• Due Date: 01-Jul-1999
• Completion Date: 01-Jul-1999
• Directive: TP215 - Pravilnik o izbiri in namestitvi gasilnih aparatov
• Ref Project: ISO 8421-7:1987 - Fire protection — Vocabulary — Part 7: Explosion detection and suppression means

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEX~YHAPO~HAA OPl-AHVl3A~Mfl ilO CTAHfiAPTM3A~,Wl
Fire protedtion - Vocabulary -
Part 7 :
Explosion detection and suppression means
Protection contre I’incendie - Vocabulaire -
Partie 7 :
Moyens de dktection et de suppression des explosions

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 8421-7 was prepared by Technical Committee ISO/TC 21,
Equipment for fire firotection and fire fighting.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est normalement confide aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite
technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 8421-7 a et6 elaboree par le comite technique ISO/TC 21,
Equipement de protection et de lutte contre l’incendie.
L’attention des utilisateurs est attiree sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises a revision et que toute reference faite a une autre
Norme internationale dans le present document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniere edition.
0 International Organization for Standardization, 1987
0 Organisation internationale de normalisation, 1987
Printed in SwitzerlandlImprim6 en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 8421-7 : 1987 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Fire protection - Protection contre I’incendie -
Vocabulaire -
Vocabulary -
Partie 7 :
Part 7 :
Moyens de detection et de
Explosion detection and
suppression des explosions
suppression means
Introduction
Introduction
IS0 8421 will consist of the following parts, to be published L’ISO 8421 comprend les parties suivantes, qui sont publiees
separately : separement :
Part 1 : General terms and phenomena of fire. Partie 1 : Termes generaux et phenomenes du feu.
Part 2: Structural fire protection. Partie 2 : Protection structurale contre I’incendie.
Part 3: Fire detection and alarm. Partie 3: Detection et alarme incendie.
Part 4: Fire extinction equipment. Partie 4: iquipements et moyens d’extinction.
Part 5: Smoke control. Partie 5 : Desenfumage.
Part 6: Evacuation and means for escape. Partie 6: evacuation et moyens d’evacuation.
Part 7: Explosion detection and suppression means. Partie 7 : Moyens de detection et de suppression des explo-
sions.
Part 8: Terms specific to fire-fighting rescue services and
Partie 8 : Termes relatifs a la lutte contre I’incendie, aux
handling hazardous materials.
sauvetages et au traitement des produits dangereux.
Objet et domaine d’application
Scope and field of application
This part of IS0 8421 gives terms and definitions for explosion La presente partie de I’ISO 8421 definit les termes concernant
detection and suppression means. General-use terms and les moyens de detection et de suppression des explosions. Les
definitions are covered by IS0 8421-l. Terms are given in termes generaux avec leurs definitions sont don& dans
English alphabetical order: a French index is provided. I’ISO 8421-1. Les termes sont don& dans I’ordre alphabetique
anglais avec un index alphabetique francais a la fin.
- In the numbering system of the terms, the initial figure 7
NOTE
denotes part 7 of IS0 8421.
NOTE - Dans le systeme de numerotation des termes, le premier
chiffre 7 signifie la partie 7 de I’ISO 8421.
Terms and definitions Termes et definitions
7.1 detection pressure : Pressure threshold, above the 7.1 pression de dbtection : Seuil de pression au-dessus de
pressure at ignition of the reactants, at which a firing signal is la pression correspondant a I’inflammation des reactifs pour
applied to the explosion suppressors (see 7.10). lequel un signal est don& aux suppresseurs d’explosion
(voir 7.10).
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 8421-7 : 1987 (E/F)
7.2 expiosion : See IS0 8421-l. 7.2 explosion : Voir IS0 8421-1.
NOTE - In the context of explosion suppression systems, an ex- NOTE - Dans le contexte des systemes de suppression d’explosion,
plosion is the propagation of a flame in a premixed dispersion
...

SLOVENSKI SIST ISO 8421-7
prva izdaja
STANDARD
julij 1999














Požarna zaščita - Slovar - 7. del: Sredstva za odkrivanje in dušenje eksplozij
(enakovreden ISO 8421-7:1987)

Fire Protection - Vocabulary - Part 7: Explosion detection and suppression means

Protection contre l’incendie - Vocabulaire - Partie 7: Moyens de détection et de
suppression des explosions

Brandschutz - Wörterbuch - Teil 7: Explosionserkennung und Sperrmittel















Deskriptorji: požarna zaščita, eksplozije, sistemi za zadušitev eksplozij, slovar




Referenčna številka
ICS: 13.220.01; 01.040.13 SIST ISO 8421-7:1999 (sl)


Nadaljevanje na straneh od 2 do 9

© Standard je založil in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8421-7 : 1999
NACIONALNI UVOD
Standard SIST ISO 8421-7 (sl), Požarna zaščita - Slovar - 7. del: Detekcija eksplozije in sredstva
zadušitve, prva izdaja, 1999, ima status slovenskega standarda in je enakovreden mednarodnemu
standardu ISO 8421-7, Fire protection - Vocabulary - Part 7: Explosion detection and suppression
means, first edition, 1987-12-01.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard ISO 8421-7:1987, je pripravil tehnični odbor Mednarodne organizacije za
standardizacijo ISO/TC 21 Oprema za požarno zaščito in gašenje.
Slovenski standard SIST ISO 8421-7:1999 je prevod in dopolnitev angleškega besedila
mednarodnega standarda ISO 8421-7:1987. SIST ISO 8421-7:1999 se od izvirnika razlikuje po tem,
da je dopolnjen z naslovom in izrazi v nemškem jeziku. V primeru spora glede besedila slovenskega
prevoda v tem standardu je odločilen izvirni mednarodni standard v angleškem jeziku.
Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor USM/TC APZ Aktivna požarna zaščita.
Ta slovenski standard je dne 1999-06-15 odobril direktor USM.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevzem standarda ISO 8421-7:1987
OPOMBI
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard”, v
SIST ISO 8421-7:1999 to pomeni “slovenski standard”.
- Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
2

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8421-7 : 1999
VSEBINA Stran
Predgovor .4
Uvod .5
Obseg in področje uporabe .5
Zveze z drugimi standardi .5
Izrazi in definicije .5
Abecedni seznam slovenskih izrazov.8
Abecedni seznam angleških izrazov .8
Abecedni seznam francoskih izrazov.8
Abecedni seznam nemških izrazov.9

3

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8421-7 : 1999
PREDGOVOR
ISO (Mednarodna organizacija za standardizacijo) je svetovna zveza nacionalnih standardizacijskih
organov (članov ISO). Mednarodne standarde ponavadi pripravljajo tehnični odbori ISO. Vsak član, ki
ga zanima področje, za katero je bil tehnični odbor ustanovljen, ima pravico biti zastopan v tem
odboru. Pri delu sodelujejo tudi vladne in nevladne mednarodne organizacije, povezane z ISO. ISO
tesno sodeluje z Mednarodno elektrotehniško komisijo (IEC) pri vseh zadevah standardizacije na
področju elektrotehnike.
Osnutke mednarodnih standardov, ki so jih sprejeli tehnični odbori, potrdijo člani ISO, preden jih kot
mednarodne standarde potrdi svet ISO. V skladu s postopki ISO se standardi potrdijo, če se s tem
strinja 75 odstotkov glasujočih članov.
Mednarodni standard ISO 8421-7 je pripravil tehnični odbor ISO/TC 21 Oprema za požarno zaščito in
gašenje.
Uporabniki se morajo zavedati, da se vsi standardi od časa do časa revidirajo, zato se vse navedbe
drugih mednarodnih standardov v tem standardu nanašajo na zadnje izdaje, če ni izrecno navedeno
drugače.
4

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8421-7 : 1999
Požarna zaščita - Slovar - 7. del: Sredstva za odkrivanje in dušenje
eksplozij
Uvod
ISO 8421 sestoji iz naslednjih ločeno objavljenih delov, s skupnim splošnim naslovom Požarna zaščita
- Slovar:
— 1. del: Splošni izrazi in pojavi pri požaru
— 2. del: Požarna zaščita konstrukcij
— 3. del: Odkrivanje in javljanje požara ter alarmiranje
— 4. del: Naprave in sredstva za gašenje požarov
— 5. del: Nadzor dima
— 6. del: Evakuacija in sredstva za umik
— 7. del: Sredstva za odkrivanje in dušenje eksplozij
— 8. del: Izrazi, ki so specifični za gašenje požara, reševalne službe in ravnanje z nevarnimi snovmi

Obseg in področje uporabe
Ta del ISO 8421 navaja izraze in definicije za sredstva za odkrivanje in dušenje eksplozij. Splošni
izrazi in definicije so navedeni v ISO 8421-1. Izrazi so navedeni po abecednem redu angleških
izrazov; dodan je abecedni seznam francoskih izrazov, v slovenski izdaji pa še abecedna seznama
slovenskih in nemških izrazov.
Opomba: Pri številčenju izrazov prva številka (7) označuje sedmi del standarda ISO 8421.
Zveze z drugimi standardi
Citirani standardi vsebujejo določila, ki so zaradi navedbe v tem tekstu tudi določila tega dela
ISO 8421. V času tiskanja so veljale navedene izdaje. Ker se vsi standardi revidirajo, naj stranke,
katerih pogodbe temeljijo na tem delu ISO 8421, preverijo, ali je mogoče uporabiti najnovejše izdaje
navedenih standardov. Člani IEC in ISO imajo kataloge trenutno veljavnih mednarodnih standardov.
ISO 3941:1977 Klasifikacija požarov
ISO 7201:1982 Požarna zaščita - Halogenirani ogljikovodiki
ISO 8421-1:1987, Požarna zaščita - Slovar - 1. del: Splošni izrazi in pojavi pri požaru
Izrazi in definicije
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
7.1 – detekcijski tlak Prag tlaka nad tlakom ob vžigu reagentov, pri
katerem se sproži signal za eksplozijske dušilnike
– detection pressure
(glej 7.10).
– pression de détection
– Explosionserkennung,
Meldedruck
Glej ISO 8421-1.
7.2 – eksplozija
– explosion
Opomba:  Pri sistemih za zadušitev eksplozije pomeni
– explosion
eksplozija širjenje plamenov v zaprti posodi v
– Explosion
predmešani disperziji gorljivih plinov, prahov ali
njihovih mešanic v plinskem oksida
...