Pyrotechnic articles - Other pyrotechnic articles - Part 1: Terminology

This European Standard defines various terms relating to the design, construction, performances, labelling and testing of other pyrotechnic articles as defined by Directive 2013/29/EU on the placing on the market of pyrotechnic articles (except pyrotechnic articles for vehicles, cartridges for powder actuated tools and ignition devices).

Pyrotechnische Gegenstände - Sonstige pyrotechnische Gegenstände - Teil 1: Begriffe

Dieses Dokument legt verschiedene Begriffe fest, die sich auf die Gestaltung, Konstruktion, Leistung, Kennzeichnung und Prüfung von sonstigen pyrotechnischen Gegenständen entsprechend der Richtlinie 2013/29/EU über die Bereitstellung pyrotechnischer Gegenstände auf dem Markt (mit Ausnahme von pyrotechnischen Gegenständen für Fahrzeuge, Kartuschen für kartuschenbetriebene handgehaltene Werkzeuge und Anzündmittel) beziehen.

Articles pyrotechniques - Autres articles pyrotechniques - Partie 1 : Terminologie

Le présent document définit divers termes concernant la conception, la construction, les performances, l’étiquetage et les essais des autres articles pyrotechniques tels que définis par la Directive 2013/29/UE relative à la mise sur le marché d’articles pyrotechniques (à l’exception des articles pyrotechniques destinés aux véhicules, des cartouches pour outils à charge propulsive et des dispositifs d’allumage).

Pirotehnični izdelki - Drugi pirotehnični izdelki - 1. del: Terminologija

General Information

Status
Not Published
Public Enquiry End Date
30-Jun-2021
Technical Committee
Current Stage
4020 - Public enquire (PE) (Adopted Project)
Start Date
14-Apr-2021
Due Date
01-Sep-2021
Completion Date
28-Jun-2021

Relations

Buy Standard

Draft
prEN 16263-1:2021
English, French and German language
29 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 16263-1:2021
01-junij-2021
Pirotehnični izdelki - Drugi pirotehnični izdelki - 1. del: Terminologija
Pyrotechnic articles - Other pyrotechnic articles - Part 1: Terminology
Pyrotechnische Gegenstände - Sonstige pyrotechnische Gegenstände - Teil 1: Begriffe
Articles pyrotechniques - Autres articles pyrotechniques - Partie 1 : Terminologie
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 16263-1
ICS:
01.040.71 Kemijska tehnologija Chemical technology
(Slovarji) (Vocabularies)
71.100.30 Eksplozivi. Pirotehnika in Explosives. Pyrotechnics and
ognjemeti fireworks
oSIST prEN 16263-1:2021 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 16263-1:2021

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 16263-1:2021


DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 16263-1
NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

June 2021
ICS 01.040.71; 71.100.30 Will supersede EN 16263-1:2015
English Version

Pyrotechnic articles - Other pyrotechnic articles - Part 1:
Terminology
Articles pyrotechniques - Autres articles Pyrotechnische Gegenstände - Sonstige pyrotechnische
pyrotechniques - Partie 1 : Terminologie Gegenstände - Teil 1: Begriffe
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 212.

If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 16263-1:2021 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 16263-1:2021
prEN 16263-1:2021 (E/D/F)
Contents Page
European foreword . 5
1 Scope . 8
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 8
3.1 General terms — Allgemeine Begriffe — Termes généraux . 11
3.2 Technical terms — Technische Begriffe — Termes techniques . 12
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2013/29/EU on the placing on the market of
pyrotechnic articles . 24
Bibliography . 27

2

---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN 16263-1:2021
prEN 16263-1:2021 (E/D/F)
Inhalt Seite
Europäisches Vorwort .6
1 Anwendungsbereich .9
2 Normative Verweisungen .9
3 Begriffe .9
3.1 General terms — Allgemeine Begriffe — Termes généraux . 11
3.2 Technical terms — Technische Begriffe — Termes techniques . 12
Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2013/29/EU über das
Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände . 25
Literaturhinweise . 28

3

---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN 16263-1:2021
prEN 16263-1:2021 (E/D/F)
Sommaire Page
Avant-propos européen . 7
1 Domaine d’application . 10
2 Références normatives . 10
3 Termes et définitions . 10
3.1 General terms — Allgemeine Begriffe — Termes généraux . 11
3.2 Technical terms — Technische Begriffe — Termes techniques . 12
Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences
essentielles de la Directive UE 2013/29/UE relative à la mise sur le marché
d’articles pyrotechniques . 26
Bibliographie . 29

4

---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN 16263-1:2021
prEN 16263-1:2021 (E/D/F)
European foreword
This document (prEN 16263-1:2021) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 212
“Pyrotechnic articles”, the secretariat of which is held by NEN.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.
This document will supersede EN 16263-1:2015.
In comparison with the previous edition, the following technical modifications have been made:
— reference to 2007/23/EC is replaced by reference to 2013/29/EU;
— for the following terms definitions have been added or revised: detonation, detonative explosive,
extent of effect;
— Annex A has been deleted.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
This document is one of the series of standards as listed below:
1
— EN 16263-1 , Pyrotechnic articles — Other pyrotechnic articles — Part 1: Terminology;
2
— EN 16263-2 , Pyrotechnic articles — Other pyrotechnic articles — Part 2: Requirements;
3
— EN 16263-3 , Pyrotechnic articles — Other pyrotechnic articles — Part 3: Categories and types;
4
— EN 16263-4 , Pyrotechnic articles — Other pyrotechnic articles — Part 4: Test methods;
5
— EN 16263-5 , Pyrotechnic articles — Other pyrotechnic articles — Part 5: Minimum labelling
requirements and instructions for use.

1
Under preparation. Stage at the time of publication: prEN 16263-1:2021.
2
Under preparation. Stage at the time of publication: prEN 16263-2:2021.
3
Under preparation. Stage at the time of publication: prEN 16263-3:2021.
4
Under preparation. Stage at the time of publication: prEN 16263-4:2021.
5
Under preparation. Stage at the time of publication: prEN 16263-5:2021.
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN 16263-1:2021
prEN 16263-1:2021 (E/D/F)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN 16263-1:2021) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 212 „Pyrotechnische
Gegenstände“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur CEN-Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN 16263-1:2015 ersetzen.
Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die
Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der
EU-Richtlinien.
Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses
Dokuments ist.
Diese Europäische Norm ist ein Teil der nachfolgend aufgeführten Normenreihe:
— prEN 16263-1, Pyrotechnische Gegenstände — Sonstige pyrotechnische Gegenstände — Teil 1:
Begriffe
— prEN 16263-2, Pyrotechnische Gegenstände — Sonstige pyrotechnische Gegenstände — Teil 2:
Anforderungen
— prEN 16263-3, Pyrotechnische Gegenstände — Sonstige pyrotechnische Gegenstände — Teil 3:
Kategorien und Typen
— prEN 16263-4, Pyrotechnische Gegenstände — Sonstige pyrotechnische Gegenstände — Teil 4:
Prüfverfahren
— prEN 16263-5, Pyrotechnische Gegenstände — Sonstige pyrotechnische Gegenstände — Teil 5:
Mindestanforderungen an die Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung
6

---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN 16263-1:2021
prEN 16263-1:2021 (E/D/F)
Avant-propos européen
Le présent document (prEN 16263-1:2021) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 212
“Artifices pyrotechniques”, dont le secrétariat est tenu par NEN.
Ce document est actuellement soumis à l’enquête CEN.
Ce document remplacera EN 16263-1:2015.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et l'Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles
de Directive(s) UE.
Pour la relation avec la(les) Directive(s) UE, voir l'Annexe ZA, informatives, qui font partie intégrante du
présent document.
La présente Norme européenne fait partie de la série de normes suivante :
— prEN 16263-1, Articles pyrotechniques — Autres articles pyrotechniques — Partie 1 : Terminologie ;
— prEN 16263-2, Articles pyrotechniques — Autres articles pyrotechniques — Partie 2 : Exigences ;
— prEN 16263-3, Articles pyrotechniques — Autres articles pyrotechniques — Partie 3 : Catégories et
types ;
— prEN 16263-4, Articles pyrotechniques — Autres articles pyrotechniques — Partie 4 : Méthodes
d'essai ;
— prEN 16263-5, Articles pyrotechniques — Autres articles pyrotechniques — Partie 5 : Exigences
minimales d’étiquetage et documentation utilisateur.
7

---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN 16263-1:2021
prEN 16263-1:2021 (E/D/F)
1 Scope
This document defines various terms relating to the design, construction, performances, labelling and
testing of other pyrotechnic articles as defined by Directive 2013/29/EU on the placing on the market
of pyrotechnic articles (except pyrotechnic articles for vehicles, cartridges for powder actuated tools
and ignition devices).
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
• IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
8

---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST prEN 16263-1:2021
prEN 16263-1:2021 (E/D/F)
1 Anwendungsbereich
Diese Europäische Norm legt verschiedene Begriffe fest, die sich auf Gestaltung, Konstruktion, Leistung,
Kennzeichnung und Prüfung von sonstigen pyrotechnischen Gegenständen entsprechend der
Richtlinie 2013/29/EU über das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände (mit Ausnahme von
pyrotechnischen Gegenständen für Fahrzeuge, Kartuschen für kartuschenbetriebene handgehaltene
Werkzeuge und Anzündmittel) beziehen.
2 Normative Verweisungen
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.
ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den
folgenden Adressen bereit:
• IEC Electropedia: unter https://www.electropedia.org/
• ISO Online Browsing Platform: unter https://www.iso.org/obp
9

---------------------- Page: 11 ----------------------
oSIST prEN 16263-1:2021
prEN 16263-1:2021 (E/D/F)
1 Domaine d’application
La présente Norme européenne définit divers termes concernant la conception, la construction, les
performances, l’étiquetage et les essais des autres articles pyrotechniques tels que définis par la
Directive 2013/29/UE relative à la mise sur le marché d’articles pyrotechniques (à l’exception des
articles pyrotechniques destinés aux véhicules, des cartouches pour outils à charge propulsive et des
dispositifs d’allumage).
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
• IEC Electropedia : disponible à l'adresse https://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https://www.iso.org/obp
10

---------------------- Page: 12 ----------------------
oSIST prEN 16263-1:2021
prEN 16263-1:2021 (E/D/F)
3.1 General terms — Allgemeine Begriffe — Termes généraux
3.1.1
3.1.1 3.1.1
Typ
type type
repräsentative Probe der in
sample representative of the échantillon représentatif de la
Betracht gezogenen Produktion
production envisaged production envisagée
3.1.2
3.1.2 3.1.2
Gegenstandstyp
generic type type générique
Gruppe von Gegenständen mit
set of articles with a common, ensemble d’articles présentant
einem gemeinsamen sehr
very general, design feature en commun une caractéristique
allgemeinen
and/or with a common de définition technique très
Gestaltungsmerkmal und/oder
characteristic effect générale et/ou un effet
mit einem gemeinsamen
caractéristique
charakteristischen Effekt
3.1.3
3.1.3 3.1.3
Untertyp
subtype sous-type
Gruppe von Gegenständen
set of articles within a generic ensemble d’articles au sein d’un
innerhalb eines Gegenstandstyps
type with specific design type générique, présentant des
mit bestimmten Gestaltungs-
features caractéristiques de définition
merkmalen
technique spécifiques
3.1.4
3.1.4 3.1.4
Einzelgegenstand
individual item objet individuel
Gegenstand eines Gegenstands-
article within a generic type article au sein d’un type
und/oder eines Untertyps, bei
and/or subtype for which every générique ou d’un sous-type
welchem jedes mögliche
possible feature and pour lequel toute caractéristique
Leistungsmerkmal und jede -
characteristic has been fixed technique possible a été fixée
eigenschaft festegelegt wurde
Note 1 to entry: Each feature and Note 1 à l’article : Chaque Anmerkung 1 zum Begriff: Jedes
characteristic will be specified in caractéristique sera spécifiée, de Leistungsmerkmal und jede
the technical name or a technical manière appropriée, dans la Eigenschaft wird im technischen
data sheet, as appropriate. dénomination technique ou une Namen oder im technischen
fiche de données techniques. Datenblatt festgelegt, soweit
angemessen.
3.1.5
3.1.5 3.1.5
Handelsname
trade name dénomination commerciale
Bezeichnung eines Einzelgegen-
designation of an individual item désignation donnée à un objet
standes von einem bestimmten
from a particular supplier individuel par un fournisseur
Lieferanten
particulier
11

---------------------- Page: 13 ----------------------
oSIST prEN 16263-1:2021
prEN 16263-1:2021 (E/D/F)
3.2 Technical terms — Technische Begriffe — Termes techniques
3.2.1
3.2.1 3.2.1
annehmbare
acceptance quality limit niveau de qualité acceptable
Qualitätsgrenzlage
AQL NQA
AQL
quality level that is the worst niveau de qualité qui, dans un
schlechteste hinnehmbare
tolerable process average when a plan d’échantillonnage,
Qualitätslage eines (Realisie-
continuing series of lots is correspond à une probabilité
rungs-)Prozesses für eine fort-
submitted for acceptance d’acceptation relativement forte,
laufende Serie von Prüflosen, die
sampling généralement fixée par le plan
für eine Annahmestichpro-
benprüfung vorgestellt werden
3.2.2
3.2.2 3.2.2
Ansprechstromstärke
all-fire current courant de feu
minimaler elektrischer Strom,
minimum electrical current courant minimal requis pour
der benötigt wird, damit ein
needed to ensure that an electric assurer l’initiation d’un
elektrischer Anzünder innerhalb
igniter initiates within a given inflammateur électrique dans un
eines gegebenen Zeitrahmens
time frame temps donné
ausgelöst wird
Note 1 to entry: The all-fire
Note 1 à l’article : Le courant de feu Anmerkung 1 zum Begriff: Die
current is generally expressed in
est généralement exprimé en Ansprechstromstärke wird
Amperes DC.
Ampères CC. gewöhnlich in Ampere Gleichstrom
angegeben.
Note 2 to entry: See also 3.2.3 “all-
Note 2 à l’article : Voir aussi 3.2.3 Anmerkung 2 zum Begriff: Siehe
fire level”.
« Niveau / seuil de feu ». auch 3.2.3 „Ansprechniveau“.
3.2.3
3.2.3 3.2.3
Ansprechniveau
all-fire level niveau seuil de feu
Mindestmaß des
minimum level of the initiation niveau minimum de la
Anzündimpulses das benötigt
input, needed to ensure that an sollicitation appliquée à l’entrée
wird, um sicherzustellen, dass
igniter or an ignition device requise pour assurer l’initiation
ein Anzünder oder ein
initiates within a given time d’un inflammateur électrique
Anzündmittel innerhalb eines
frame dans un temps donné
gegebenen Zeitrahmens
ausgelöst wird
Note 1 to entry: All fire level is a Note 1 à l’article : Le niveau ou seuil Anmerkung 1 zum Begriff: Das
characteristic given in the de feu est une caractéristique Ansprechniveau ist eine Eigenschaft,
instructions for use of every igniter. donnée dans la fiche de données de die in der Gebrauchsanweisung
It is generally associated with a tout inflammateur. Il est jedes Anzünders angegeben ist. Im
probability level (generally 99,9 % généralement associé à un niveau de Allgemeinen ist dies mit einem
at 95 % confidence level) within a probabilité (généralement 99,9 % à Wahrscheinlichtkeitsniveau
specified time frame (e.g. 50 ms). 95 % de taux de confiance) dans un (üblicherweise 99,9 % bei einem
temps donné (p.ex. 50 ms). Vertrauensbereich von 95 %)
innerhalb eines bestimmten
Zeitrahmens (z. B. 50 ms)
verbunden.
Note 2 to entry: Examples of Note 2 à l’article : Exemples de Anmerkung 2 zum Begriff:
initiation input are: an electrical sollicitations : un courant électrique Beispiele für Anzündimpulse
current in Amperes, a mechanical en Ampères, un effort mécanique en sind: elektrische Stromstärke in
force in Newtons and an optical Newtons, une énergie optique en Ampere, eine mechanische Kraft in
energy in Watts. Watts. Newton oder eine optische Energie
in Watt.
12

---------------------- Page: 14 ----------------------
oSIST prEN 16263-1:2021
prEN 16263-1:2021 (E/D/F)
3.2.4
3.2.4 3.2.4
Zusatzausrüstung
ancillary equipment équipement auxiliaire
Vorrichtung, die nicht Teil des
device which does not form part dispositif qui ne fait pas partie
pyrotechnischen Gegenstandes
of a pyrotechnic article, but d’un article pyrotechnique, mais
ist, jedoch mit diesem
which is supplied with it and is qui est fourni avec lui et est
mitgeliefert wird und für die
required in order that the article requis pour que l’article
sichere und ordnungsgemäße
functions safely and correctly fonctionne correctement quand il
Funktion des Gegenstands bei
when used in accordance with est utilisé selon son mode
Verwendung entsprechend der
the instructions for use d’emploi
Gebrauchsanweisung
erforderlich ist
3.2.5
3.2.5 3.2.5
Losprüfung
batch test essai de lot
an zufällig aus einem
test performed on a sample of essai réalisé sur un échantillon
Produktionslos entnommenen
products taken at random from a de produits prélevés de manière
Stichproben durchgeführte
production batch to check aléatoire dans un lot de
Prüfung, um die
compliance with the standard production pour vérifier qu’il
Übereinstimmung mit der Norm
2
satisfait la norme EN 16263-2,
EN 16263-2:— , Clause 9
EN 16263-2, Abschnitt 9, zu
Article 9
überprüfen
3.2.6
3.2.6 3.2.6
Schwarzpulver
black powder poudre noire
innige Mischung aus Holzkohle
intimate mixture of charcoal and mélange intime de charbon de
und Natriumnitrat oder
sodium nitrate or potassium bois et de nitrate de sodium ou
Kaliumnitrat, mit oder ohne
nitrate with or without sulfur de potassium avec ou sans soufre
Schwefel
3.2.7
3.2.7 3.2.7
Abbrandgeschwindigkeit
burning rate vitesse de combustion
Masse des verbrauchten
mass of consumed pyrotechnic masse consommée de
pyrotechnischen Satzes der
composition of the effect charge composition pyrotechnique de la
Effektladung in Gramm, geteilt
in grams divided by the effect charge d’effet en grammes
durch die Effektdauer in
time in seconds divisée par la durée de l’effet en
Sekunden
secondes
3.2.8
3.2.8 3.2.8
kritischer Fehler
critical nonconformity non-conformité critique
Fehler, von dem anzunehmen
nonconformity that judgement non-conformité qui, d’après le
oder bekannt ist, dass er voraus-
and experience indicate is likely jugement ou l’expérience, est
sichtlich gefährliche oder
to result in hazardous or unsafe susceptible de conduire à des
unsichere Situationen schafft
conditions situations dangereuses ou à un
manque de sécurité
Note 1 to entry: This type of Note 1 à l’article : Ce type de non- Anmerkung 1 zum Begriff: Diese
nonconformity is referred to as conformité correspond à la classe A Fehlerart wird in ISO 2859-1 als
‘class A nonconformity’ in ISO 2859- de non-conformité, telle que définie „Fehler der Klasse A“ bezeichnet.
1. dans l’ISO 2859-1.
13

---------------------- Page: 15 ----------------------
oSIST prEN 16263-1:2021
prEN 16263-1:2021 (E/D/F)
3.2.9
3.2.9 3.2.9
Einheit mit kritischen Fehlern
critical nonconforming unit produit avec non-conformité
fehlerhafte Einheit, die einen
critique
nonconforming unit with one or
oder mehrere kritische(n) Fehler
more critical nonconformities, produit non conforme qui
aufweist, mit oder ohne Haupt-
with or without major or minor présente une ou plusieurs non-
oder Nebenfehler
nonconformities conformités critiques, pouvant
également présenter ou non des
non-conformités majeures ou
mineures
3.2.10
3.2.10 3.2.10
Reststück
debris résidu
fester Teil eines pyrotechnischen
solid part of a pyrotechnic article partie solide d’un article
Gegenstandes, der nach dessen
which remains after it has ceased pyrotechnique restant après qu’il
Funktion übrig bleibt
to function ait fonctionné
3.2.11
3.2.11 3.2.11
Anzündverzögerungsmittel
delay fuse retard
Gegenstand, der aus einer
article consisting of a casing with article composé d’un corps
Umhüllung und einem im
a core of compacted pyrotechnic contenant une âme de
Inneren befindlichen
composition, designed to composition pyrotechnique
verdichteten pyrotechnischen
transmit ignition over a time compactée, destiné à transmettre
Satz besteht, um den
period, as defined in EN 16265 l’allumage au-delà d’un temps
Anzündimpuls in einem
donné, comme défini dans
festgelegten Zeitraum zu
EN 16265
übertragen, wie in EN 16265
festgelegt
3.2.12
3.2.12 3.2.12
detonation
detonation détonation

reaction which propagates réaction qui se propage dans un
through an explosive at explosif à une vitesse
supersonic velocity in the supersonique dans l’explosif en
reacting explosive cours de réaction
3.2.13
3.2.13 3.2.13

detonative explosive explosif détonant
substance or mixture of substance ou mélange de
substances which can undergo a substances qui peut entrer en
fast internal decomposition réaction de décomposition
reaction leading to a detonation interne rapide conduisant à une
in normal use détonation en utilisation normale
14

---------------------- Page: 16 ----------------------
oSIST prEN 16263-1:2021
prEN 16263-1:2021 (E/D/F)
3.2.14
3.2.14 3.2.14
Entsorgung
disposal élimination
Zerstörung des Gegenstandes
destroying the article or the destruction de l’article ou des
oder der darin enthaltenen
pyrotechnic substances it substances pyrotechniques qu’il
pyrotechnischen Substanzen
contains or otherwise rendering contient ou toute autre façon de
oder andere Veränderung des
the article harmless and, for end rendre l’article inoffensif et, pour
Gegenstandes, um ihn
users, includes arranging the safe les utilisateurs finaux, elle inclut
ungefährlich zu machen,
return of the article to the les dispositions d’un retour de
inklusive der Vorkehrungen zur
competent person specified in l’article en sécurité à la personne
sicheren Rückgabe des
the instructions for use compétente spécifiée dans le
Gegenstands durch den
mode d’emploi
Endverbraucher an die in der
Gebrauchsanweisung benannte
fachkundige Person
3.2.15 3.2.15 3.2.15
effect charge charge d’effet Effektladung
pyrotechnic composition which, charge de composition pyrotechnischer Satz, der bei
upon functioning, will burn or pyrotechnique qui, en seiner Funktion abbrennt oder
explode to produce the principal fonctionnement, brûlera ou explodiert, um die
effects of a pyrotechnic article explosera pour produire l’effet Hauptwirkungen eines
principal de l’article pyrotechnischen Gegenstandes
pyrotechnique zu erzeugen
3.2.16 3.2.16 3.2.16
effect time durée d’effet Effektdauer
total duration of effect from its durée totale de l’effet depuis son Gesamtdauer eines Effekts von
emergence until it entirely émergence jusqu’à sa disparition seinem Erscheinen bis zu seinem
vanishes complète vollständigen Verschwinden
3.2.17 3.2.17 3.2.17
electrostatic discharge décharge électrostatique elektrostatische Entladung
ESD
ESD ESD
elektrischer Strom, der plötzlich
sudden and momentary electric courant soudain et momentané
und kurzzeitig zwischen zwei
current that flows between two qui circule entre deux objets à
Objekten mit unterschied¬lichen
objects at different electrical des potentiels électriques
elektrischen Potentialen fließt
potentials différents
3.2.18 3.2.18 3.2.18
extent of effect étendue de l’effet Effektausdehnung
largest overall dimension of la plus grande dimension hors größte Gesamtausdehnung des
effect around the point of ignition tout de l’effet autour du point Effektes um die Anzündstelle der
of the effect charge d’allumage de la charge d’effet Effektladung
Note 1 to entry: “Effect” includes Note 1 à l’article : « Effet » inclut Anmerkung 1 zum Begriff: „Effekt“
every normal or foreseeable tous phénomènes normaux ou beinhaltet jede normale oder
phenomena, such as projections of prévisibles, tels que la projection de vorhersehbare Erscheinung, wie z. B.
fragments or components, etc. (see fragments ou de composants etc. den Ausstoß von Fragmenten oder
3
(voir EN 16263-3, Article 6, pour les Komponenten usw. (siehe
EN 16263–3:— , Clause 6 for
phénomènes qui doivent être pris en EN 16263-3, Abschnitt 6, für zu
phenomena to be taken into
compte). berücksichtigende Erscheinungen).
account).
15

---------------------- Page: 17 ----------------------
oSIST prEN 16263-1:2021
prEN 16263-1:2021 (E/D/F)
3.2.19 3.2.19 3.2.19
friction head tête à friction Reibkopf
ignition head designed to be tête d’allumage, dont l’initiation Anzündkopf, der dafür bestimmt
ignited by friction se réalise par friction ist, durch Reibung angezündet zu
werden
3.2.20
3.2.20 3.2.20
Anzünder für Anzündketten
fuse fusée de projectile
Vorrichtung, die mechanische,
device which incorporates dispositif qui incorpore des
elektrische, chemische oder
mechanical, electrical, chemical composants mécaniques,
hydrostatische Komponenten
or hydrostatic components and éle
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.