SIST EN 12312-10:2005+A1:2009
(Main)Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 10: Container/Pallet transfer transporters
Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 10: Container/Pallet transfer transporters
This European Standard specifies the technical requirements to minimise the hazards listed in Clause 4 which can arise during the commissioning, operation and maintenance of container/pallet transfer transporters when carried out in accordance with the specifications given by the manufacturer or his authorised representative. It also takes into account some performance requirements recognised as essential by authorities, aircraft and ground support equipment (GSE) manufacturers as well as airlines and handling agencies.
This European Standard applies to self-propelled container/pallet transfer transporters, with a seated driver.
Examples of typical transfer transporters are shown in Annex A.
This European Standard does not apply to:
- loading equipment with a height adjustment capability in excess of 150 mm;
- transporter-loaders (single platform loader with transporter capability, see EN 12312 9);
- roller-bed transport platforms mounted on unmodified commercial road chassis.
This European Standard does not establish requirements for noise and vibration.
Noise and vibration are dealt with respectively in EN 1915 4 and EN 1915 3.
This European Standard is not dealing with hazards in respect to a standard automotive chassis and the traffic on the apron.
This Part of EN 12312 is not applicable to GSE which are manufactured before the date of publication by CEN of this European Standard.
NOTE Certain measurements have been given in imperial units (in parentheses) following the metric measurements since the containers/pallets to be handled are based mainly on the imperial system.
This part of EN 12312 is intended to be used in conjunction with EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 (for vehicles) and EN 1915-4.
Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 10: Container-/Paletten-Transfer-Transporter
Diese Europäische Norm legt die technischen Anforderungen zur Minimierung der in Abschnitt 4 aufgelisteten
Gefährdungen fest, die bei der Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung von Container-/Paletten-Transfer-
Transporter auftreten können, wenn diese in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers oder
seines Beauftragten ausgeführt werden. Sie berücksichtigt auch einige Funktions- und Gestaltungsanforderungen,
die von offiziellen Stellen, Luftfahrzeug- und Bodengeräteherstellern sowie Luftverkehrs- und
Abfertigungsgesellschaften als wesentlich erachtet wurden.
Diese Europäische Norm gilt für Container-/Paletten-Transfer-Transporter mit eigenem Antrieb und aufsitzendem
Fahrer.
Beispiele für typische Transfer-Transporter sind in Anhang A enthalten.
Diese Europäische Norm gilt nicht für:
⎯ Ladeeinrichtungen mit einer möglichen Höhenanpassung von mehr als 150 mm;
⎯ Transporter-Hubfahrzeuge (Lader mit einer Plattform mit Transporterfähigkeit, siehe EN 12312-9);
⎯ Rollböden, die auf nicht modifizierten handelsüblichen Straßenfahrgestellen montiert sind.
Diese Europäische Norm enthält keine Festlegungen hinsichtlich Lärm und Schwingungen.
Lärm und Schwingungen werden in EN 1915-4 und EN 1915-3 behandelt.
Diese Europäische Norm behandelt keine Gefährdungen, die von einem Serienfahrgestellt und vom Verkehr
auf dem Vorfeld ausgehen.
Dieser Teil von EN 12312 gilt nicht für Luftfahrt-Bodengeräte, die hergestellt wurden, bevor diese Europäische
Norm durch das CEN veröffentlicht wurde.
ANMERKUNG Bestimmte Dimensionen sind nach den metrischen Angaben in Inch/Pfund angegeben (in Klammern),
da die Dimensionierung der verwendeten Container/Paletten hauptsächlich auf dem Inch-, Pfundeinheitensystem basiert.
!Es ist beabsichtigt, diesen Teil der EN 12312 in Verbindung mit EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 (für
Fahrzeuge) und EN 1915-4 anzuwenden."
Matériel au sol pour aéronefs - Exigences particulières - Partie 10: Transporteurs de conteneurs et de palettes
Podporna oprema na tleh za letalski promet - Posebne zahteve - 10. del: Naprave za pretovarjanje zabojnikov/palet
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Podporna oprema na tleh za letalski promet - Posebne zahteve - 10. del: Naprave za pretovarjanje zabojnikov/paletLuftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 10: Container-/Paletten-Transfer-TransporterMatériel au sol pour aéronefs - Exigences particulières - Partie 10: Transporteurs de conteneurs et de palettesAircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 10: Container/Pallet transfer transporters55.180.01Distribucija blaga s prevozom na splošnoFreight distribution of goods in general49.120Oprema za tovorCargo equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12312-10:2005+A1:2009SIST EN 12312-10:2005+A1:2009en01-julij-2009SIST EN 12312-10:2005+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 12312-10:2005+A1:2009
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12312-10:2005+A1
April 2009 ICS 49.100 Supersedes EN 12312-10:2005English Version
Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 10: Container/Pallet transfer transporters
Matériel au sol pour aéronefs - Exigences particulières - Partie 10: Transporteurs de conteneurs et de palettes
Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 10: Container-/Paletten-Transfer-Transporter This European Standard was approved by CEN on 13 June 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 1 March 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12312-10:2005+A1:2009: ESIST EN 12312-10:2005+A1:2009
EN 12312-10:2005+A1:2009 (E) 2 Contents Page Foreword . 3Introduction . 41Scope . 52Normative references . 63Terms and definitions . 64List of hazards . 65Safety requirements and/or measures . 75.1General requirements . 75.2Platform design, guide rails and stops. 75.3Operation . 85.4Transportability . 85.5Drive systems and mobility . 85.6Driver's accommodation . 85.7Emergency stops . 95.8Operating speeds. 95.9Options . 96Information for use . 96.1Marking . 96.2Warnings . 96.3Instructions . 97Verification of requirements . 10Annex A (informative)
Examples of different transporters . 11Annex B (normative)
List of hazards in addition to those of EN 1915-1 . 13Annex C (informative)
Functional requirements for conveying systems on platforms . 14Annex D (informative)
Typical data for unit load devices . 16Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC . 18Annex ZB (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 19Bibliography . 20
SIST EN 12312-10:2005+A1:2009
EN 12312-10:2005+A1:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 12312-10:2005+A1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 274, "Aircraft ground support equipment", the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2009-03-01. This document supersedes EN 12312-10:2005. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! ". This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directives, see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document." The Parts of EN 12312 — Aircraft ground support equipment — Specific requirements — are: Part 1: Passenger stairs Part 2: Catering vehicles Part 3: Conveyor belt vehicles Part 4: Passenger boarding bridges Part 5: Aircraft fuelling equipment Part 6: Deicers and deicing/antiicing equipment Part 7: Air-craft movement equipment Part 8: Maintenance stairs and platforms Part 9: Container/Pallet loaders Part 10: Container/Pallet transfer transporters Part 11: Container/Pallet dollies and loose load trailers Part 12: Potable water service equipment Part 13: Lavatory service equipment Part 14: Disabled/Incapacitated passenger boarding equipment Part 15: Baggage and equipment tractors Part 16: Air start equipment Part 17: Air conditioning equipment Part 18: Nitrogen or Oxygen units Part 19: Aircraft jacks, axle jacks and hydraulic tail stanchions Part 20: Ground power equipment According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
SIST EN 12312-10:2005+A1:2009
EN 12312-10:2005+A1:2009 (E) 4 Introduction This European Standard specifies health and safety requirements, as well as some functional and performance requirements for container/pallet transfer transporters intended for moving unit load devices (ULD) on an airport. The minimum essential criteria are considered to be of primary importance in providing safe, serviceable, economical and practical container/pallet transfer transporters. Deviations from the recommended criteria should occur only after careful consideration, extensive testing, risk assessment and thorough service evaluation have shown alternative methods or conditions to be satisfactory. This European Standard is a Type C standard as stated in EN ISO 12100. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this European Standard. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. SIST EN 12312-10:2005+A1:2009
EN 12312-10:2005+A1:2009 (E) 5
1 Scope This European Standard specifies the technical requirements to minimise the hazards listed in Clause 4 which can arise during the commissioning, operation and maintenance of container/pallet transfer transporters when carried out in accordance with the specifications given by the manufacturer or his authorised representative. It also takes into account some performance requirements recognised as essential by authorities, aircraft and ground support equipment (GSE) manufacturers as well as airlines and handling agencies. This European Standard applies to self-propelled container/pallet transfer transporters, with a seated driver. Examples of typical transfer transporters are shown in Annex A. This European Standard does not apply to: loading equipment with a height adjustment capability in excess of 150 mm; transporter-loaders (single platform loader with transporter capability, see EN 12312-9); roller-bed transport platforms mounted on unmodified commercial road chassis. This European Standard does not establish requirements for noise and vibration. Noise and vibration are dealt with respectively in EN 1915-4 and EN 1915-3. This European Standard is not dealing with hazards in respect to a standard automotive chassis and the traffic on the apron. This Part of EN 12312 is not applicable to GSE which are manufactured before the date of publication by CEN of this European Standard. NOTE Certain measurements have been given in imperial units (in parentheses) following the metric measurements since the containers/pallets to be handled are based mainly on the imperial system. !This part of EN 12312 is intended to be used in conjunction with EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 (for vehicles) and EN 1915-4." SIST EN 12312-10:2005+A1:2009
EN 12312-10:2005+A1:2009 (E) 6 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this European Standard. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. !deleted text" EN 1050:1996, Safety of machinery — Principles for risk assessment EN 1915-1:2001, Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 1: Basic safety requirements EN 1915-2, Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 2: Stability and strength requirements, calculations and test methods !EN 1915-3, Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 3: Vibration measurement methods and reduction EN 1915-4, Aircraft ground support equipment — General requirements — Part 4: Noise measurement methods and reduction" EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003) !EN ISO 13850:2008, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006)" ISO 2328, Fork-lift trucks — Hook-on type fork arms and fork arm carriages — Mounting dimensions !ISO 10254", Air cargo and ground equipment — Vocabulary 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 1915-1:2001, EN ISO 12100:2003 and the following apply. 3.1 transfer transporter self-propelled GSE capable of transporting and transferring ULDs 3.2 container completely enclosed ULD for use on aircraft that interfaces directly with the aircraft cargo handling and restraint system (see also !ISO 10254") 3.3 pallet ULD for use on aircraft, consisting of a flat platform with flat undersurface of standard dimensions on which goods are assembled and secured before being loaded as a unit onto the aircraft and which interfaces directly with the aircraft handling and restraint system (see also !ISO 10254") 4 List of hazards The list of risks and hazards (see Annex B) is based on EN 1050 and contains the hazards and hazardous situations, as far as they are dealt with in this European Standard, identified by risk assessment as significant for container/pallet transfer transporters and which require action to eliminate or reduce risks. SIST EN 12312-10:2005+A1:2009
EN 12312-10:2005+A1:2009 (E) 7 5 Safety requirements and/or measures 5.1 General requirements 5.1.1 !!!!Container/Pallet transfer transporters shall conform to the relevant requirements of EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 and EN 1915-4 unless otherwise specified in this standard." They shall also conform to the specific requirements of this European Standard. 5.1.2 Strength calculations shall be carried out in accordance with EN 1915-2. 5.2 Platform design, guide rails and stops 5.2.1 Platform design 5.2.1.1 The transporter shall provide a rollerized, or equivalent, platform capable of transferring ULDs. The platform shall be adjustable in height to permit alignment with other ULD handling/storage systems having a nominal interface height of 508 mm (20 in). NOTE Typically, the range of adjustment may be between 450 mm and 580 mm (18 in and 23 in) from the ground. 5.2.1.2 Roller systems shall meet the requirements given in Annex C. NOTE Typical container and pallet overall dimensions and masses are given in Annex D. 5.2.1.3 The conveyor system shall be designed such that it takes into account the mating of two items of GSE. 5.2.1.4 A lead-in edge or roller, or equivalent, shall be provided commensurate with the design of the transporter, in order to absorb the initial impact of transferring ULDs. 5.2.1.5 All walkways, beams or other structures shall be at least 13 mm (0,5 in) below the tops of the conveying surface. 5.2.1.6 The transporter shall be so designed as to minimize the risk of damaging the ULD, e.g. by the avoidance of projections or sharp corners. 5.2.2 Guides and stops 5.2.2.1 Guides shall be provided as follows: Fixed side guide rails shall be provided on the platform suitably spaced to cater for the widest ULD to be carried; Guide rails shall have a minimum height of 100 mm (4 in) above the conveying surface; Funnel shaped lead-ins shall be provided at both ends. 5.2.2.2 Stops shall be provided as follows: Roll-off stops shall be incorporated on both ends of the transporter to preclude inadvertent movement of a ULD off the conveying system. Forward and aft stops shall be provided capable of containing all the ULDs to be transported; All stops shall have a minimum height of 50 mm (2 in) above the conveying surface; The maximum centre to centre distance between two stops on one end shall be less than the width of the smallest ULD to be transported; The minimum width of a stop shall be 50 mm (2 in) where practicable. SIST EN 12312-10:2005+A1:20
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.