SIST EN 50386:2010
(Main)Bushings up to 1 kV and from 250 A to 5 kA, for liquid filled transformers
Bushings up to 1 kV and from 250 A to 5 kA, for liquid filled transformers
This European Standard is applicable to ceramic insulated bushings for rated voltages up to 1 000 V, rated currents from 250 A up to 5 000 A and frequencies from 15 Hz up to 60 Hz for insulating liquid filled transformers.
Durchführungen bis 1 kV und von 250 A bis 5 kA für flüssigkeitsgefüllte Transformatoren
Diese Europäische Norm gilt für keramisch isolierte Durchführungen für Bemessungsspannungen bis zu 1 000 V, Bemessungsströme von 250 A bis 5 000 A und Frequenzen von 15 Hz bis 60 Hz für mit Isolierflüssigkeit gefüllte Transformatoren. ANMERKUNG Diese Durchführungen sind geeignet für den Betrieb bei 1,1 kV in Übereinstimmung mit EN 50461-1.
Traversées jusqu'à 1 kV et de 250 A à 5 kA, pour transformateurs à remplissage de liquide
La présente Norme Européenne est applicable aux traversées isolées en céramique et en résine dont les tensions les plus élevées sont supérieures à 1 kV jusqu’à 52 kV, les courants assignés vont de 250 A à 3 150 A et des fréquences comprises entre 15 Hz et 60 Hz, pour les transformateurs immergés dans un liquide isolant. La présente Norme Européenne fixe les dimensions essentielles, afin d’assurer l’interchangeabilité des traversées ainsi que le montage correct et l’interchangeabilité des connecteurs séparables embrochables correspondants, de caractéristiques assignées équivalentes.
Skoznjiki za napetosti do 1 kV in tokove od 250 A do 5 kA za transformatorje, polnjene s tekočino
Ta evropski standard velja za s keramiko izolirane skoznjike, ki imajo nazivno napetost do 1000 V, nazivne tokove od 250 A do 5000 A in pri frekvencah od 15 Hz do 60 Hz za transformatorje, polnjene z izolacijskimi tekočinami.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50386:2010
01-december-2010
1DGRPHãþD
SIST EN 50386:2004
6NR]QMLNL]DQDSHWRVWLGRN9LQWRNRYHRG$GRN$]DWUDQVIRUPDWRUMH
SROQMHQHVWHNRþLQR
Bushings up to 1 kV and from 250 A to 5 kA, for liquid filled transformers
Durchführungen bis 1 kV und von 250 A bis 5 kA für flüssigkeitsgefüllte Transformatoren
Traversées jusqu'à 1 kV et de 250 A à 5 kA, pour transformateurs à remplissage de
liquide
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50386:2010
ICS:
29.080.20 Skoznjiki Bushings
29.180 Transformatorji. Dušilke Transformers. Reactors
SIST EN 50386:2010 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50386:2010
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50386:2010
EUROPEAN STANDARD
EN 50386
NORME EUROPÉENNE
October 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.180 Supersedes EN 50386:2002
English version
Bushings up to 1 kV and from 250 A to 5 kA, for liquid filled transformers
Traversées jusqu'à 1 kV et de 250 A à Durchführungen bis 1 kV und von 250 A
5 kA, pour transformateurs à remplissage bis 5 kA für flüssigkeitsgefüllte
de liquide Transformatoren
This European Standard was approved by CENELEC on 2010-10-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50386:2010
EN 50386:2010 – 2 –
Foreword
This European Standard was prepared by the Technical Committee CENELEC TC 36A, Insulated
bushings. It was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was accepted by CENELEC as
EN 50386 on 2010-10-01.
This document supersedes EN 50386:2002.
This edition, compared to EN 50386:2002, improves and facilitates the interchangeability of bushings,
and improves dimensions settings for interchangeability and requirements of mechanical test.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates are proposed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
(dop) 2011-10-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn
(dow) 2013-10-01
__________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 50386:2010
– 3 – EN 50386:2010
Contents
1 Scope .4
2 Normative references .4
3 Requirements .4
3.1 Application .4
3.2 Standard value of rated voltage (U ) .4
r
3.3 Standard values of rated current (I ) .4
r
3.4 Minimum nominal creepage distance .4
3.5 Dielectric characteristics .5
3.6 Dimensions and components .5
3.7 Cantilever load withstand test .7
Biblio
...
SIST EN 50386
S L O V E N S K I
S T A N D A R D december 2010
Skoznjiki za napetosti do 1 kV in tokove od 250 A do 5 kA za transformatorje,
polnjene s tekočino
Bushings up to 1 kV and from 250 A to 5 kA, for liquid filled transformers
Traversées jusqu'à 1 kV et de 250 A à 5 kA, pour transformateurs à remplissage
de liquide
Durchführungen bis 1 kV und von 250 A bis 5 kA für flüssigkeitsgefüllte
Transformatoren
Referenčna oznaka
ICS 29.080.20; 29.080 SIST EN 50386:2010 (sl)
Nadaljevanje na straneh I in od 1 do 9
2024-01. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50386 : 2010
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 50368 (sl), Skoznjiki za napetosti do 1 kV in tokove od 250 A do 5 kA za
transformatorje, polnjene s tekočino, 2010, ima status slovenskega standarda in je istoveten
evropskemu standardu EN 50386 (en), Bushings up to 1 kV and from 250 A to 5 kA, for liquid filled
transformers, 2010.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 50368:2010 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo v
elektrotehniki CLC/TC 36A Skoznjiki, katerega tajništvo vodi CEB_BEC.
Slovenski standard SIST EN 50386:2010 je prevod evropskega standarda EN 50386:2010. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC IZL Izolatorji.
Odločitev za privzem tega standarda je 2. decembra 2010 sprejel tehnični odbor SIST/TC IZL Izolatorji.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 60137 Izolirani skoznjiki za izmenične napetosti nad 1 000 V (IEC 60137)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 50386:2010
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard'', v SIST EN 50386:2010
to pomeni "slovenski standard".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 50386:2010 in je objavljen z dovoljenjem
CENELEC
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 50386:2010 and is published with the permission of
CENELEC
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 50386
EUROPEAN STANDARD
oktober 2010
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.080 Nadomešča EN 50386:2002
Slovenska izdaja
Skoznjiki za napetosti do 1 kV in tokove od 250 A do 5 kA za
transformatorje, polnjene s tekočino
Bushings up to 1 kV and from Traversées jusqu'à 1 kV et de Durchführungen bis 1 kV und
250 A to 5 kA, for liquid filled 250 A à 5 kA, pour von 250 A bis 5 kA für
transformers transformateurs à remplissage flüssigkeitsgefüllte
de liquide Transformatoren
Ta evropski standard je CENELEC sprejel 1. oktobra 2010. Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranje
predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi ta evropski standard status
nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb.
Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo
pri Centralnem sekretariatu CENELEC ali kateremkoli članu CENELEC.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter priglasijo pri Centralnem
sekretariatu, imajo enak status kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije,
Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Centralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 2010 CENELEC Vse pravice do izkoriščanja v kakršnikoli obliki in na Ref. oznaka EN 50386:2010 E
kakršenkoli način imajo nacionalni člani CENELEC.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50386 : 2010
VSEBINA Stran
Predgovor .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.