SIST EN ISO 10882-1:2024
(Main)Health and safety in welding and allied processes - Sampling of airborne particles and gases in the operator's breathing zone - Part 1: Sampling of airborne particles (ISO 10882-1:2024)
Health and safety in welding and allied processes - Sampling of airborne particles and gases in the operator's breathing zone - Part 1: Sampling of airborne particles (ISO 10882-1:2024)
ISO 10882-1:2011 specifies a procedure for sampling airborne particles in the breathing zone of a person who performs welding and allied processes (the operator). It also provides details of relevant standards that specify required characteristics, performance requirements and test methods for workplace air measurement, and augments guidance provided in EN 689 on assessment strategy and measurement strategy. ISO 10882-1:2011 also specifies a procedure for making gravimetric measurements of personal exposure to airborne particles generated by welding and allied processes (welding fume) and other airborne particles generated by welding-related operations. Additionally, it provides references to suitable methods of chemical analysis, specified in other standards, to determine personal exposure to specific chemical agents present in welding fume and other airborne particles generated by welding-related operations.
The general background level of airborne particles in the workplace atmosphere influences personal exposure and therefore the role of fixed-point sampling is also considered.
Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und bei verwandten Verfahren - Probenahme von partikelförmigen Stoffen und Gasen im Atembereich des Schweißers - Teil 1: Probenahme von partikelförmigen Stoffen (ISO 10882-1:2024)
Dieses Dokument legt ein Verfahren zur personenbezogenen Probenahme von partikelförmigen Stoffen im Atembereich von Personen beim Schweißen und bei verwandten Verfahren fest. Es liefert auch Details aus relevanten Normen, die geforderte Charakteristika, Ausführungsanforderungen und Prüfverfahren für Luftmessungen am Arbeitsplatz festlegen, und erweitert die Anforderungen nach EN 689 zur Abschätzung und Messung.
Dieses Dokument legt außerdem ein Verfahren zur gravimetrischen Bestimmung von personenbezogener Exposition gegenüber partikelförmigen Stoffen im Atembereich des Schweißers fest und anderen partikelförmigen Stoffen, die bei den mit dem Schweißen verbundenen Tätigkeiten entstehen.
Darüber hinaus enthält es Verweise auf geeignete chemische Analysemethoden, die in anderen Normen festgelegt sind, um die persönliche Exposition gegenüber bestimmten chemischen Stoffen in Schweißrauch und anderen luftgetragenen Partikeln, die bei schweißtechnischen Arbeiten entstehen, zu bestimmen.
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes - Échantillonnage des particules en suspension et des gaz dans la zone respiratoire des opérateurs - Partie 1: Échantillonnage des particules en suspension (ISO 10882-1:2024)
L'ISO 10882-1:2011 spécifie un mode opératoire pour le prélèvement des particules en suspension dans l'air dans la zone respiratoire de la personne qui met en oeuvre le soudage et les techniques connexes (l'opérateur). Elle fournit également les détails des normes appropriées qui spécifient les caractéristiques exigées, les exigences de performance et les méthodes d'essai pour le mesurage de l'air sur le lieu de travail, et elle apporte des précisions complémentaires à l'EN 689 sur la stratégie d'évaluation et la stratégie de mesurage. L'ISO 10882-1:2011 spécifie en outre la procédure pour réaliser les mesurages par gravimétrie de l'exposition personnelle aux particules en suspension dans l'air lors du soudage et des techniques connexes (fumées de soudage) et aux autres particules en suspension dans l'air émises lors des opérations annexes au soudage. Enfin, elle fournit des références à des méthodes appropriées d'analyse chimique, spécifiées dans d'autres normes, pour déterminer l'exposition personnelle à des agents chimiques spécifiques présents dans les fumées de soudage et à d'autres particules en suspension dans l'air émises lors d'opérations annexes au soudage.
Les concentrations ambiantes générales de particules en suspension dans l'atmosphère du lieu de travail influent sur l'exposition personnelle et, par conséquent, le rôle du prélèvement à point fixe est également considéré.
Varnost in zdravje pri varjenju in sorodnih postopkih - Vzorčenje prašnih delcev in plinov iz dihalnega območja varilca - 1. del: Vzorčenje prašnih delcev (ISO 10882-1:2024)
Standard ISO 10882-1:2011 določa postopek za vzorčenje prašnih delcev iz dihalnega območja osebe, ki izvaja varjenje in sorodne postopke (varilec). Vsebuje tudi podrobnosti o ustreznih standardih, ki določajo zahtevane lastnosti, zahteve glede delovanja in preskusne metode za merjenje zraka na delovnem mestu, ter dopolnjuje navodilo iz standarda EN 689 glede strategije ocenjevanja in merjenja. Standard ISO 10882-1:2011 določa tudi postopek za gravimetrično merjenje osebne izpostavljenosti prašnim delcem, ki nastanejo pri varjenju in sorodnih postopkih (varilni dim), ter drugim prašnim delcem, ki nastanejo pri dejavnostih, povezanih z varjenjem. Poleg tega navaja sklice na ustrezne metode kemične analize, določene v drugih standardih, za določanje osebne izpostavljenosti specifičnim kemičnim sredstvom, prisotnim v varilnem dimu in drugih prašnih delcih, ki nastanejo pri dejavnostih, povezanih z varjenjem.
Na osebno izpostavljenost vpliva splošna prisotnost prašnih delcev v zraku na delovnem mestu, zato se upošteva tudi vzorčenje na določenih mestih.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2024
Nadomešča:
SIST EN ISO 10882-1:2011
Varnost in zdravje pri varjenju in sorodnih postopkih - Vzorčenje prašnih delcev in
plinov iz dihalnega območja varilca - 1. del: Vzorčenje prašnih delcev (ISO 10882-
1:2024)
Health and safety in welding and allied processes - Sampling of airborne particles and
gases in the operator's breathing zone - Part 1: Sampling of airborne particles (ISO
10882-1:2024)
Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und bei verwandten Verfahren -
Probenahme von partikelförmigen Stoffen und Gasen im Atembereich des Schweißers -
Teil 1: Probenahme von partikelförmigen Stoffen (ISO 10882-1:2024)
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes - Échantillonnage des particules
en suspension et des gaz dans la zone respiratoire des opérateurs - Partie 1:
Échantillonnage des particules en suspension (ISO 10882-1:2024)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10882-1:2024
ICS:
13.040.30 Kakovost zraka na delovnem Workplace atmospheres
mestu
13.100 Varnost pri delu. Industrijska Occupational safety.
higiena Industrial hygiene
25.160.01 Varjenje, trdo in mehko Welding, brazing and
spajkanje na splošno soldering in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 10882-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2024
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.100; 25.160.01 Supersedes EN ISO 10882-1:2011
English Version
Health and safety in welding and allied processes -
Sampling of airborne particles and gases in the operator's
breathing zone - Part 1: Sampling of airborne particles
(ISO 10882-1:2024)
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und
- Échantillonnage des particules en suspension et des bei verwandten Verfahren - Probenahme von
gaz dans la zone respiratoire des opérateurs - Partie 1: partikelförmigen Stoffen und Gasen im Atembereich
Échantillonnage des particules en suspension (ISO des Schweißers - Teil 1: Probenahme von
10882-1:2024) partikelförmigen Stoffen (ISO 10882-1:2024)
This European Standard was approved by CEN on 3 September 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10882-1:2024 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 10882-1:2024) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 "Welding
and allied processes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding and allied
processes” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by November 2024, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by November 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 10882-1:2011.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 10882-1:2024 has been approved by CEN as EN ISO 10882-1:2024 without any
modification.
International
Standard
ISO 10882-1
Third edition
Health and safety in welding and
2024-04
allied processes — Sampling of
airborne particles and gases in the
operator's breathing zone —
Part 1:
Sampling of airborne particles
Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes —
Échantillonnage des particules en suspension et des gaz dans la
zone respiratoire des opérateurs —
Partie 1: Échantillonnage des particules en suspension
Reference number
ISO 10882-1:2024(en) © ISO 2024
ISO 10882-1:2024(en)
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 10882-1:2024(en)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 General definitions.2
3.2 Sampling definitions.3
3.3 Welding terms .5
3.4 Statistical terms .6
4 Principle . 6
5 Requirement . 7
6 Equipment . 7
6.1 Sampling equipment .7
6.2 Weighing equipment, if required .8
7 Assessment strategy . 9
8 Measurement strategy . 9
8.1 General .9
8.2 Personal exposure measurement .9
8.3 Fixed-point measurements .9
8.4 Selection of measurement conditions and measurement pattern .10
8.4.1 General .10
8.4.2 Screening measurements of time-weighted average concentration and worst-
case measurements .10
8.4.3 Measurements for comparison with limit values and periodic measurements .10
9 Procedure .11
9.1 Preliminary considerations .11
9.1.1 Selection of exposure metric(s) .11
9.1.2 Selection and use of samplers .11
9.1.3 Selection of sampling period .11
9.1.4 Consideration of temperature and pressure effects . 12
9.2 Preparation for sampling . 12
9.2.1 Cleaning of samplers . 12
9.2.2 Loading collection substrates into samplers . 12
9.2.3 Setting of flow rate . 12
9.3 Sampling position . 13
9.3.1 Personal sampling position . 13
9.3.2 Fixed-point sampling position . . 13
9.4 Sampling .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.