SIST EN ISO 6185-1:2018
(Main)Inflatable boats - Part 1: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)
Inflatable boats - Part 1: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)
This part of ISO 6185 specifies the minimum safety characteristics required for the design, materials to use,
manufacture and testing of inflatable boats (including rigid inflatable boats) less than 8 m in overall length with a
minimum buoyancy of 1 800 N.
This part of ISO 6185 is applicable to the following types of inflatable boats intended for use within the operating
temperatures of – 5 C to + 60 C:
Type I: Inflatable boats propelled exclusively by manual means;
Type II: Inflatable boats capable of taking a maximum motor power of 4,5 kW;
Type III: Inflatable canoes and kayaks (see normative annex A);
Type IV: Inflatable craft propelled by sail with a maximum sail area of 6 m2 (see normative annex B).
NOTE 1 General arrangements of typical boats of Types I, II and III are given in annexes C, D and E, respectively.
NOTE 2 For boats with power ratings of 4,5 kW and greater, refer to ISO 6185-2 and ISO 6185-3.
This part of ISO 6185 excludes single-chambered boats and is not applicable to aquatic toys and inflatable liferafts.
Aufblasbare Boote - Teil 1: Boote mit einer Motorhöchstleistung von 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)
Bateaux pneumatiques - Partie 1: Bateaux équipés d'un moteur d'une puissance maximale de 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)
La présente partie de l'ISO 6185 spécifie les caractéristiques minimales de sécurité relatives à la conception, aux matériaux utilisés, à la fabrication et aux essais des bateaux pneumatiques (y compris les bateaux pneumatiques rigides) d'une longueur totale inférieure à 8 m et présentant une flottabilité d'au moins 1800 N. La présente partie de l'ISO 6185 s'applique aux types suivants de bateaux pneumatiques, destinés à être utilisés dans une plage de températures de service comprises entre - 5 °C et + 60 °C: - type I: bateaux pneumatiques à propulsion uniquement manuelle; - type Il: bateaux pneumatiques pouvant être équipés d'un moteur d'une puissance maximale de 4,5 kW; - type Ill: canoës et kayaks gonflables (voir l'annexe normative A); - type IV: bateaux pneumatiques à voile dont la surface de voilure ne dépasse pas 6 m2 (voir l'annexe normative B).
NOTE 1 Des exemples de disposition générale pour les bateaux des types I, Il et III sont donnés dans les annexes C, D et E.
NOTE 2 Pour les bateaux ayant une puissance supérieure ou égale à 4,5 kW, se reporter à l'ISO 6185-2 et à l'ISO 6185-3. La présente partie de l'ISO 6185 ne s'applique pas aux bateaux à chambre unique, ni aux jouets aquatiques ni aux radeaux de sauvetage pneumatiques.
Napihljivi čolni - 1. del: Čolni z motorjem z največjo močjo 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)
Ta del standarda ISO 6185 določa minimalne varnostne lastnosti, zahtevane za načrtovanje, materiale za uporabo, izdelavo in preskušanje napihljivih čolnov (vključno z napihljivimi čolni, ki imajo v spodnjem delu trupa togo enoto) s skupno dolžino manj kot 8 m in plovnostjo najmanj 1800 N.
Ta del standarda ISO 6185 se uporablja za naslednje tipe napihljivih čolnov, namenjenih za uporabo pri delovnih temperaturah od –5 °C do 60 °C:
– tip I: napihljivi čolni z izključno ročnim pogonom;
– tip II: napihljivi čolni, predvideni za motorni pogon z največjo močjo 4,5 kW;
– tip III: napihljivi kanuji in kajaki (glej normativni dodatek A);
– tip IV: napihljiva plovila na jadra z največjo površino jader 6 m2 (glej normativni dodatek B);
OPOMBA 1: Splošne razvrstitve običajnih čolnov tipa I, II in III so podane v ustreznih dodatkih C, D in E.
OPOMBA 2: Za čolne z motorjem z močjo 4,5 kW ali več glej ISO 6185-2 in ISO 6185-3.
Ta del standarda ISO 6185 ne zajema enokabinskih čolnov ter se ne uporablja za vodne igrače in napihljive rešilne splave.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 6185-1:2018
01-december-2018
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 6185-1:2002
1DSLKOMLYLþROQLGHO ýROQL]PRWRUMHP]QDMYHþMRPRþMRN: ,62
Inflatable boats - Part 1: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW (ISO 6185-
1:2001)
Aufblasbare Boote - Teil 1: Boote mit einer Motorhöchstleistung von 4,5 kW (ISO 6185-
1:2001)
Bateaux pneumatiques - Partie 1: Bateaux équipés d'un moteur d'une puissance
maximale de 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 6185-1:2018
ICS:
47.080 ýROQL Small craft
SIST EN ISO 6185-1:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 6185-1:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 6185-1:2018
EN ISO 6185-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
October 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 47.080 Supersedes EN ISO 6185-1:2001
English Version
Inflatable boats - Part 1: Boats with a maximum motor
power rating of 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)
Bateaux pneumatiques - Partie 1: Bateaux équipés d'un Aufblasbare Boote - Teil 1: Boote mit einer
moteur d'une puissance maximale de 4,5 kW (ISO Motorhöchstleistung von 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)
6185-1:2001)
This European Standard was approved by CEN on 16 April 2018.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 6185-1:2018 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 6185-1:2018
EN ISO 6185-1:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of Directive 2013/53/EU aimed to be covered . 4
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 6185-1:2018
EN ISO 6185-1:2018 (E)
European foreword
The text of ISO 6185-1:2001 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft” of the
International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 6185-1:2018.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by April 2019, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by April 2019.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 6185-1:2001.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 2013/53/EU.
For relationship with EU Directive 2013/53/EU, see informative Annex ZA, which is an integral part of
this document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 6185-1:2001 has been approved by CEN as EN ISO 6185-1:2018 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 6185-1:2018
EN ISO 6185-1:2018 (E)
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of Directive 2013/53/EU aimed to be covered
This European standard has been prepared under a Commission’s standardization request M/542
C(2015) 8736 final to provide one voluntary means of conforming to Essential Requirements of Directive
2013/53/EU.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive, compliance
with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of
this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that
Directive and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Annex I of Directive
2013/53/EU
Essential Clause(s)/sub- Remarks/Notes
Requirements of clause(s) of this EN
Directive 2013/53/EU
Annex I, Part A, 2.2 – 8 For inflatable boats that are not excluded from the scope
Watercraft builder’s plate of Directive 2013/53/EU (Article 2.2), the following
apples:
The watercraft builder’s plate shall contain the specified
information stated in Essential Requirement I.A.2.2 of
Directive 2013/53/EU in accordance with EN ISO 14945.
The Watercraft Identification Number (formerly HIN)
shall be mounted separately from the Watercraft
Builder’s Plate and shall comply with EN ISO 10087.
Attention shall be paid to the assignment of the unique
code of the manufacturer and unique serial number.
Annex I, Part A, 2.3 – 6.7, 6.8, In respect of means of reboarding only.
Protection from falling
Annex A.5 Craft that are designed to facilitate reboarding from the
overboard and means of
water without a dedicated device are compliant, all others
reboarding
shall be provided with a means of reboarding. In
accordance with EN ISO 15085
Annex I, Part A, 2.4 – 6.11
Visibility from main
steering position
Annex I, Part A, 2.5 – 9, 10 Maintenance information shall also be provided where
Owner’s manual applicable.
Annex I, Part A, 3.1 - 4, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5, Annex A.6 relates to kayaks and canoes.
Structure 5.6, 5.12; 6.5, 6.6,
Annex B.2 applies to strength and function of leeboards,
6.7.2; 7.2,
daggerboards and centreboards
Annex A.6
Annex B.2
Annex I, Part A, 3.2 - 6.3 Not applicable to inflatable kayaks and canoes
Stability
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 6185-1:2018
EN ISO 6185-1:2018 (E)
Annex I, Part A, 3.3 – 6.8, 6.9, 6.10
Buoyancy and flotation
Annex I, Part A, 3.5 - 5.7, 7.5
Flooding
Annex I, Part A, 3.6 – 6.1, 6.4, Annex A.3 applicable in respect of kayaks and canoes
Manufacturer’s maximum
Annex A.3
recommended load
Annex I, Part A, 3.9 – 5.11, 7.3 Only in respect of a strong point for towing.
Anchoring, mooring and
towing
Annex I, Part A, 4 – 6.2, 6.9. 7.2, 7.4 Annex A.6 is applicable to performance test for kayaks
Handling Characteristics and canoes.
Annex A.6
Annex B.4 is applicable fir inflatable craft propelled by
Annex B.4
sail.
Annex I, Part A, 5.4 – 5.8, 5.9 In respect of rudder steering systems and remote steering
Steering system systems on Type II only.
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 6185-1:2018
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 6185-1:2018
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6185-1
First edition
2001-11-15
Inflatable boats —
Part 1:
Boats with a maximum motor power rating
of 4,5 kW
Bateaux pneumatiques —
Partie 1: Bateaux équipés d'un moteur d'une puissance maximale de
4,5 kW
Reference number
ISO 6185-1:2001(E)
©
ISO 2001
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 6185-1:2018
ISO 6185-1:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 6185-1:2018
ISO 6185-1:2001(E)
Contents Page
Foreword.v
Introduction.vi
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .2
4 Materials .3
4.1 General.3
4.2 Reinforced materials (excluding glass-fibre-reinforced plastics components) and/or
unsupported materials making up the hull .3
4.2.1 Requirements.3
4.2.2 Test methods.4
4.3 Wood.4
4.3.1 General.4
4.3.2 Plywood .5
4.3.3 Constructional timbers .5
4.4 Metal and synthetic material parts.5
4.5 Glass-fibre-reinforced plastics.5
5 Functional components .5
5.1 Conditioning.5
5.2 Hull fittings .5
5.2.1 Requirement.5
5.2.2 Test method.5
5.3 Manual lifting and carrying devices.5
5.3.1 Requirement.5
5.3.2 Test method.6
5.4 Valves.6
5.4.1 Inflation.6
5.4.2 Deflation.6
5.5 Rowlocks and oars .6
5.5.1 Requirements.6
5.5.2 Abrasion damage.7
5.5.3 Prevention from loosening .7
5.5.4 Strength of rowlocks .7
5.5.5 Use of the rowlocks and oars.7
5.6 Transom (where applicable) .7
5.6.1 Requirement.7
5.6.2 Test method.7
5.7 Hull drainage .7
5.8 Rudder steering system (where offered as standard or optional equipment) .8
5.8.1 Strength of the assembly.8
5.8.2 Rudder-blade.8
5.9 Remote steering system (Type II only where offered as standard or optional equipment).8
5.10 Motor-securing line attachment (Type II only).8
5.11 Towing device (all types) .8
5.12 Seating and attachment systems (where offered as standard or optional equipment) .8
6 Safety requirements of the completed boat.8
6.1 Maximum permissible number of persons .8
6.2 Maximum motor power .9
6.3 Static stability of the boat .9
© ISO 2001 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 6185-1:2018
ISO 6185-1:2001(E)
6.3.1 Requirement .9
6.3.2 Test methods.9
6.4 Maximum load capacity.10
6.4.1 Requirement .10
6.4.2 Test method.11
6.5 Design working pressures.11
6.6 Strength of the hull .11
6.6.1 Requirement .11
6.6.2 Test method.11
6.7 Safety ropes and grab handles.13
6.7.1 Requirement .13
6.7.2 Test method.13
6.8 Residual buoyancy .14
6.8.1 Requirement .14
6.8.2 Test method.14
6.9 Manoeuvrability.14
6.9.1 Requirement .14
6.9.2 Test method.14
6.10 Compartmentation .14
6.11 Field of vision from the helm position.14
7 Performance requirements and test methods .14
7.1 General.14
7.2 In-water performance (Type II only) .15
7.2.1 Requirement .15
7.2.2 Test methods.15
7.3 Strength of the towing device (all types).17
7.3.1 Requirement .17
7.3.2 Test method.17
7.4 Rowing test (where applicable, see 5.5) .17
7.5 Watertightness test (not applicable to open floor, self-bailing craft).17
7.5.1 Requirement .17
7.5.2 Test method.17
8 Builder’s plate(s).18
9Operator’s instructions and warning notes .19
10 Standard equipment .19
Annex A (normative) Inflatable canoes and kayaks (Type III) .20
Annex B (normative) Inflatable craft propelled by sail (Type IV).23
Annex C (informative) General arrangement of typical Type I boat.26
Annex D (informative) General arrangement of typical Type II boat.27
Annex E (informative) General arrangement of a typical Type III boat .28
Bibliography .29
iv © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 6185-1:2018
ISO 6185-1:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 6185 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 6185-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft.
ISO 6185-1, together with ISO 6185-2 and ISO 6185-3, cancel and replace ISO 6185:1982. They differ significantly
from ISO 6185:1982 as they cover boats made from unsupported materials, whereas the latter only covered boats
made from reinforced materials.
ISO 6185 consists of the following parts, under the general title Inflatable boats:
� Part 1: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW
� Part 2: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW to 15 kW inclusive
� Part 3: Boats with a maximum motor power rating of 15 kW and greater
Annexes A and B form a normative part of this part of ISO 6185. Annexes C, D and E are for information only.
© ISO 2001 – All rights reserved v
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 6185-1:2018
ISO 6185-1:2001(E)
Introduction
ISO 6185 is subdivided into three parts as shown in Figure 1.
It excludes
� single-chambered boats,
� boats of buoyancy less than 1 800 N,
� boats made from unsupported materials of more than 12 kN inflated buoyancy and powered by motors
exceeding 4,5 kW, and
� boats greater than 8 m in overall length.
It is not applicable to
� aquatic toys, and
� inflatable liferafts.
Part 1:
Type I Boats propelled exclusively by manual means.
Type II Powered boats not exceeding 4,5 kW.
Type III Canoes and kayaks.
2
Type IV Sail craft with a maximum sail area of 6 m .
Part 2:
Type V Powered boats of 4,5 kW to 15 kW inclusive.
2
Type VI Sail craft with sail area greater than 6 m .
Part 3:
Type VII Powered boats of 15 kW and greater.
Type Vlll Powered offshore boats of 75 kW and greater.
vi © ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 6185-1:2018
ISO 6185-1:2001(E)
Figure 1 — Illustration of how the three parts of ISO 6185 are divided
© ISO 2001 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN ISO 6185-1:2018
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN ISO 6185-1:2018
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6185-1:2001(E)
Inflatable boats —
Part 1:
Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW
1 Scope
This part of ISO 6185 specifies the minimum safety characteristics required for the design, materials to use,
manufacture and testing of inflatable boats (including rigid inflatable boats) less than 8 m in overall length with a
minimum buoyancy of 1 800 N.
This part of ISO 6185 is applicable to the following types of inflatable boats intended for use within the operating
temperatures of – 5 �Cto +60 �C:
� Type I: Inflatable boats propelled exclusively by manual means;
� Type II: Inflatable boats capable of taking a maximum motor power of 4,5 kW;
� Type III: Inflatable canoes and kayaks (see normative annex A);
2
� Type IV: Inflatable craft propelled by sail with a maximum sail area of 6 m (see normative annex B).
NOTE 1 General arrangements of typical boats of Types I, II and III are given in annexes C, D and E, respectively.
NOTE 2 For boats with power ratings of 4,5 kW and greater, refer to ISO 6185-2 and ISO 6185-3.
This part of ISO 6185 excludes single-chambered boats and is not applicable to aquatic toys and inflatable liferafts.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.