SIST EN 60196:2009

IEC standard frequencies

The standard frequencies are the frequencies to be adopted for single-phase and three-phase a.c. systems, for installations in ships, for a.c. traction systems, for tools and for aircraft. This standardization is limited to frequencies up to 10 000 Hz.

IEC-Normfrequenzen

Fréquences normales de la CEI

La CEI 60196:2009 spécifie les fréquences normales de la CEI. Les fréquences normalisées sont les fréquences à adopter pour les réseaux monophasés et triphasés, pour les installations sur les navires, pour la traction à courant alternatif, pour les outils et pour les avions. La présente normalisation est limitée aux fréquences jusqu'à 10 000 Hz. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1965. Elle constitue une révision technique. La principale modification est la suppression des fréquences normales pour l'industrie de la rayonne. Elle a le statut de norme horizontale conformément au Guide 108.

Standardne frekvence IEC (IEC 60196:2009)

Standardne frekvence so frekvence, izbrane za enofazna in trifazna izmenična omrežja, za inštalacije na ladjah, za izmenična omrežja za vleko, za orodja in za letala.
Ta standardizacija velja za frekvence do 10 000 Hz.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 29-Feb-2008
• Publication Date: 12-Oct-2009
• ICS: 29.020 - Electrical engineering in general
• Technical Committee: NTF - Electricity energy supply systems
• Current Stage: 6100 - Translation of adopted SIST standards (Adopted Project)
• Start Date: 29-Jan-2010
• Due Date: 28-Jan-2011
• Completion Date: 01-Apr-2011
• Ref Project: EN 60196:2009 - IEC standard frequencies

Relations

• Replaces: SIST IEC 60196:2002 - IEC standard frequencies
• Effective Date: 01-Nov-2009

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60196:2009
01-november-2009
1DGRPHãþD
SIST IEC 60196:2002
Standardne frekvence IEC (IEC 60196:2009)
IEC standard frequencies
Fréquences normales de la CEI
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60196:2009
ICS:
29.020 Elektrotehnika na splošno Electrical engineering in
general
SIST EN 60196:2009 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60196:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60196:2009

EUROPEAN STANDARD
EN 60196

NORME EUROPÉENNE
July 2009
EUROPÄISCHE NORM

ICS 29.020


English version


IEC standard frequencies
(IEC 60196:2009)


Fréquences normales de la CEI IEC-Normfrequenzen
(CEI 60196:2009) (IEC 60196:2009)




This European Standard was approved by CENELEC on 2009-07-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60196:2009 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60196:2009
EN 60196:2009 - 2 -
Foreword
The text of document 8/1262/FDIS, future edition 2 of IEC 60196, prepared by IEC TC 8, Systems
aspects for electrical energy supply, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved
by CENELEC as EN 60196 on 2009-07-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2010-04-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2012-07-01
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60196:2009 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
__________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60196:2009
IEC 60196
®
Edition 2.0 2009-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HORIZONTAL STANDARD
NORME HORIZONTALE
IEC standard frequencies

Fréquences normales de la CEI

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
E
CODE PRIX
ICS 29.020 ISBN 2-8318-1047-1
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 60196:2009
– 2 – 60196 © IEC:2009
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________

IEC STANDARD FREQUENCIES


FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60196:2009
01-november-2009
1DGRPHãþD
SIST IEC 60196:2002
Standardne frekvence IEC (IEC 60196:2009)
IEC standard frequencies
Fréquences normales de la CEI
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60196:2009
ICS:
29.020 Elektrotehnika na splošno Electrical engineering in
general
SIST EN 60196:2009 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60196:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60196:2009

NORME EUROPÉENNE
EN 60196

EUROPÄISCHE NORM
Juillet 2009
EUROPEAN STANDARD

ICS 29.020


Version française


Fréquences normales de la CEI
(CEI 60196:2009)


IEC-Normfrequenzen IEC standard frequencies
(IEC 60196:2009) (IEC 60196:2009)




La présente Norme Européenne a été adoptée par le CENELEC le 2009-07-01. Les membres du CENELEC
sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles
doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme Européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CENELEC.

La présente Norme Européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version
dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue
nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne,
Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande,
Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

CENELEC
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization

Secrétariat Central: Avenue Marnix 17, B - 1000 Bruxelles


© 2009 CENELEC - Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux
membres du CENELEC.
Ref. n° EN 60196:2009 F

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60196:2009
EN 60196:2009 - 2 -
Avant-propos
Le texte du document 8/1262/FDIS, future édition 2 de la CEI 60196, préparé par le CE 8 de la CEI,
Aspects système de la fourniture d’énergie électrique, a été soumis au vote parallèle CEI-CENELEC et a
été approuvé par le CENELEC comme EN 60196 le 2009-07-01.
Les dates suivantes ont été fixées:
– date limite à laquelle la EN doit être mise en application
au niveau national par publication d'une norme
nationale identique ou par entérinement (dop) 2010-04-01
– date limite à laquelle les normes nationales
conflictuelles doivent être annulées (dow) 2012-07-01
__________
Notice d’entérinement
Le texte de la Norme internationale CEI 60196:2009 a été approuvé par le CENELEC comme Norme
Européenne sans aucune modification.
__________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60196:2009
IEC 60196
®
Edition 2.0 2009-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
HORIZONTAL STANDARD
NORME HORIZONTALE
IEC standard frequencies

Fréquences normales de la CEI

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
E
CODE PRIX
ICS 29.020 ISBN 2-8318-1047-1
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 60196:2009
– 6 – 60196 © CEI:2009
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________

FRÉQUENCES NORMALES DE LA CEI


AVANT PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur préparation est confiée aux
comités d’études; il est permis à tout Comité national intéressé par le sujet traité de participer à ces travaux
préparatoires. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales qui assurent la
liaison avec la CEI participent également à cette préparation. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans c
...

SLOVENSKI SIST EN 60196

STANDARD
november 2009











Standardne frekvence IEC (IEC 60196:2009)

IEC standard frequencies (IEC 60196:2009)

Fréquences normales de la CEI (CEI 60196:2009)

IEC-Normfrequenzen (IEC 60196:2009)



























Referenčna oznaka

ICS 29.020 SIST EN 60196:2009 (sl)



Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 6



© 2011-04. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60196 : 2009
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 60196 (sl), Standardne frekvence IEC (IEC 60196:2009), 2009, ima status
slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu standardu EN 60196, IEC standard
frequencies, 2009-07.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 60196:2009 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo v
elektrotehniki CLC/TC 8X Sistemski vidiki napajanja z električno energijo.
Slovenski standard SIST EN 60196:2009 je prevod evropskega standarda EN 60196:2009. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni mednarodni standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC NTF Oskrba z
električno energijo.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 15. oktobra 2009 sprejel SIST/TC NTF.

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 60196:2009
PREDHODNA IZDAJA
– SIST IEC 60196:2002, Standardne frekvence IEC
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 60196:2009
to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 60196:2009 in je objavljen z dovoljenjem
  CENELEC
  Avenue Marnix 17
  B - 1000 Brussels
  Belgija

This national document is identical with EN 60196:2009 and is published with the permission of

  CENELEC
  Avenue Marnix 17
  B - 1000 Brussels
  Belgium






II

---------------------- Page: 2 ----------------------

EVROPSKI STANDARD EN 60196
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM julij 2009
ICS 29.020




Slovenska izdaja

Standardne frekvence IEC (IEC 60196:2009)

IEC standard frequencies Fréquences normales de la CEI IEC-Normfrequenzen
(IEC 60196:2009) (CEI 60196:2009) (IEC 60196:2009)




Ta evropski standard je CENELEC sprejel 1. julija 2009. Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranje
predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi ta standard status nacionalnega
standarda brez kakršnihkoli sprememb.

Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
Centralnem sekretariatu ali članih CENELEC.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.











CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Centralni sekretariat: Avenue Marnix 17, B-1050 Bruselj


© 2009 CENELEC Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC Ref. oznaka EN 60196:2009 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60196 : 2009
VSEBINA Stran

Predgovor .3
Predgovor IEC .4
1 Področje uporabe .5
2 Izrazi in definicije .5
2.1 Standardna frekvenca .5
3 Preglednica standardnih frekvenc.5
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60196 : 2009

Predgovor

Besedilo dokumenta 8/1262/FDIS, prihodnje 2. izdaje IEC 60196:1999, ki ga je pripravil tehnični odbor
IEC/TC 8 Sistemski vidiki napajanja z električno energijo, je CENELEC po vzporednem glasovanju v
IEC in CENELEC sprejel 1. julija 2009 kot EN 60196.

Določena sta bila naslednja datuma:
– zadnji datum, do katerega mora evropski standard dobiti status
nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo (dop) 2010-04-01
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne standarde,
ki so z evropskim standardom v nasprotju (dow) 2012-07-01






Razglasitvena objava

Besedilo mednarodnega standarda IEC
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 60196:2008
01-januar-2008
Standardne frekvence IEC
IEC standard frequencies
Fréquences normales de la CEI
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 60196:2007
ICS:
29.020 Elektrotehnika na splošno Electrical engineering in
general
oSIST prEN 60196:2008 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
8/1243/CDV
COMMITTEE DRAFT FOR VOTE (CDV)
PROJET DE COMITÉ POUR VOTE (CDV)

Project number
IEC 60196 Ed.2
Numéro de projet
Secretariat / Secrétariat
IEC/TC or SC:

8
CEI/CE ou SC:
Italy
Submitted for parallel voting Date of circulation Closing date for voting (Voting mandatory for P-members)
in CENELEC Date de diffusion Date de clôture du vote (Vote obligatoire pour les membres (P))

Soumis au vote parallèle au
2007-11-23 2008-04-25
CENELEC
Also of interest to the following committees Supersedes document
Intéresse également les comités suivants Remplace le document
- 8/1220/CD and 8/1240/CC
Functions concerned
Fonctions concernées
Safety EMC Environment Quality assurance
Sécurité
CEM Environnement Assurance qualité
CE DOCUMENT EST TOUJOURS À L'ÉTUDE ET SUSCEPTIBLE DE THIS DOCUMENT IS STILL UNDER STUDY AND SUBJECT TO CHANGE. IT
MODIFICATION. IL NE PEUT SERVIR DE RÉFÉRENCE. SHOULD NOT BE USED FOR REFERENCE PURPOSES.
LES RÉCIPIENDAIRES DU PRÉSENT DOCUMENT SONT INVITÉS À RECIPIENTS OF THIS DOCUMENT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR
PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, LA NOTIFICATION DES COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.


Titre: Title:
CEI 60196 Ed.2 : Fréquences normales de la CEI IEC 60196 Ed.2: IEC standard frequencies



Note d'introduction Introductory note
Cette proposition est basée sur le 8/1220/CD et les This proposal is based on the 8/1220/CD and the
commentaires correspondants des Comités comments of the National Committees to it.
Nationaux. Au cours de sa réunion de Clamart During its meeting in Clamart 2007, TC8/MT1
2007, le TC8/MT1 a décidé de faire circuler le CDV decided to circulate the following CDV.
suivant.

La version française sera diffusée ultérieurement The French version will be circulated later.


ATTENTION ATTENTION
VOTE PARALLÈLE IEC – CENELEC
CEI – CENELEC PARALLEL VOTING
L’attention des Comités nationaux de la CEI, membres du The attention of IEC National Committees, members of
CENELEC, est attirée sur le fait que ce projet de comité pour CENELEC, is drawn to the fact that this Committee Draft for
vote (CDV) de Norme internationale est soumis au vote Vote (CDV) for an International Standard is submitted for
parallèle. parallel voting.
Un bulletin de vote séparé pour le vote CENELEC leur sera A separate form for CENELEC voting will be sent to them by
envoyé par le Secrétariat Central du CENELEC. the CENELEC Central Secretariat.


Copyright © 2007 International Electrotechnical Commission, IEC. All rights reserved. It is
permitted to download this electronic file, to make a copy and to print out the content for the sole
purpose of preparing National Committee positions. You may not copy or "mirror" the file or
printed version of the document, or any part of it, for any other purpose without permission in
writing from IEC.
FORM CDV (IEC)
2005-09-23

---------------------- Page: 2 ----------------------
60196 Ed.2/CDV © IEC:200X – 2 –
CONTENTS
1 Scope.5
2 Definitions .5
2.1 Standard frequency .5
3 Table of standard frequencies .6

---------------------- Page: 3 ----------------------
60196 Ed.2/CDV © IEC:200X – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________

IEC standard frequencies

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with ma
...