SIST EN 16709:2015+A1:2019
(Main)Automotive fuels - High FAME diesel fuel (B20 and B30) - Requirements and test methods
Automotive fuels - High FAME diesel fuel (B20 and B30) - Requirements and test methods
This European Standard specifies requirements and test methods for marketed and delivered high FAME (B20 and B30) diesel fuel for use in diesel engine vehicles designed or subsequently adapted to run on high FAME (B20 and B30) fuel. High FAME (B20 and B30) diesel fuel is a mixture of up to 20 % (V/V) in total and up to 30 % (V/V) in total respectively fatty acid methyl esters (commonly known as FAME) complying to EN 14214 and automotive diesel fuel complying to EN 590.
For maintenance and control reasons high FAME (B20 and B30) diesel fuel is to be used in captive fleets that are intended to have an appropriate fuel management (see Clause 3).
NOTE 1 For the purposes of this European Standard, the terms “% (m/m)” and “% (V/V)” are used to represent respectively the mass fraction and the volume fraction.
NOTE 2 In this European Standard, A-deviations apply (see Annex A).
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Dieselkraftstoffmischungen mit hohem FAME-Anteil (B20 und B30) - Anforderungen und Prüfverfahren
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an und Prüfverfahren für gehandelte und gelieferte Dieselkraftstoffe mit hohem FAME-Anteil (B20 und B30) für den Einsatz in dafür konstruierten oder nachträglich an Kraftstoff mit hohem FAME-Gehalt (B20 und B30) angepassten Kraftfahrzeugen mit Dieselmotor fest. Dieselkraftstoff mit hohem FAME-Gehalt (B20 und B30) ist eine Mischung aus bis zu insgesamt 20 % (V/V) und bis zu insgesamt 30 % (V/V) Fettsäuremethylester (allgemein bekannt als FAME) nach EN 14214 und Dieselkraftstoff nach EN 590.
Dieselkraftstoff mit hohem FAME-Gehalt (B20 und B30) ist zur optimalen Wartung und Kontrolle in geschlossenen Fahrzeugflotten zu verwenden, die über ein entsprechendes Kraftstoffmanagement (siehe Abschnitt 3) verfügen sollten.
ANMERKUNG 1 Für die Zwecke dieser Europäischen Norm wird zur Angabe des Massenanteils der Ausdruck "% (m/m)" und für den Volumenanteil der Ausdruck "% (V/V)" verwendet.
ANMERKUNG 2 Für diese Europäische Norm gelten A Abweichungen, (siehe Anhang A).
Carburants pour automobiles - Carburant diesel à haute teneur en EMAG (B20 et B30) — Exigences et méthodes d'essai
La présente Norme européenne prescrit des exigences et des méthodes d'essai pour les carburants diesel à haute teneur en EMAG (B20 et B30) destinés aux véhicules à moteur diesel conçus ou adaptés en conséquence pour utiliser ce type de carburant. Le carburant diesel à haute teneur en EMAG (B20 et B30) est un mélange d’esters méthyliques d’acides gras (appelés EMAG) conformes à l’EN 14214 à hauteur, respectivement, de jusqu’à 20 % (V/V) au total et jusqu’à 30 % (V/V) au total et de carburant diesel pour automobiles conforme à l’EN 590.
Pour des raisons de maintenance et de contrôles, le carburant diesel à haute teneur en EMAG (B20 et B30) doit être utilisé dans des flottes captives pour lesquelles est prévue une gestion appropriée du carburant (voir Article 3).
NOTE 1 Pour les besoins de la présente Norme européenne, les expressions « % (m/m) » et « % (V/V) » sont utilisées pour désigner respectivement les fractions massiques et les fractions volumiques.
NOTE 2 Dans cette Norme européenne, les Déviations de type A s’appliquent (voir Annexe A).
Goriva za motorna vozila - Dizelsko gorivo z visoko vsebnostjo FAME (B20 in B30) - Zahteve in preskusne metode
Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za prodajano in dobavljeno dizelsko gorivo z visoko vsebnostjo FAME (B20 in B30) za uporabo v vozilih z dizelskimi motorji, ki so izdelana ali naknadno prilagojena za delovanje z gorivom z visoko vsebnostjo FAME (B20 in B30). Dizelsko gorivo z visoko vsebnostjo FAME (B20 in B30) je mešanica do skupaj 20 % (V/V) in do 30 % (V/V) metilnih estrov maščobnih kislin (splošno znanih kot FAME), kar ustreza standardu EN 14214 in avtomobilskemu dizelskemu gorivu v skladu s standardom EN 590.
Zaradi vzdrževanja in kontrole je treba dizelsko gorivo z visoko vsebnostjo FAME (B20 in B30) uporabljati v lastnih voznih parkih, kjer se ustrezno upravlja z gorivom (glej točko 3).
OPOMBA 1: V tem evropskem standardu sta uporabljeni oznaki »% (m/m)« in »% (V/V)«, ki predstavljata masni delež oziroma prostornino.
OPOMBA 2: V tem evropskem standardu veljajo A-odstopanja (glej dodatek A).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Goriva za motorna vozila - Dizelsko gorivo z visoko vsebnostjo FAME (B20 in B30) - Zahteve in preskusne metodeKraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Dieselkraftstoffmischungen mit hohem FAME-Anteil (B20 und B30) - Anforderungen und PrüfverfahrenCarburants pour automobiles - Carburant diesel à haute teneur en EMAG (B20 et B30) — Exigences et méthodes d'essaiAutomotive fuels - High FAME diesel fuel (B20 and B30) - Requirements and test methods75.160.20Liquid fuelsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16709:2015+A1:2018SIST EN 16709:2015+A1:2019en,fr,de01-februar-2019SIST EN 16709:2015+A1:2019SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16709:2015+A1
November
t r s z ICS
y wä s x rä t r Supersedes EN
s x y r {ã t r s wEnglish Version
Requirements and test methods Carburants pour automobiles æ Carburant diesel à méthodes d 5essai
Kraftstoffe æ Dieselkraftstoffmischungen mit hohem Prüfverfahren This European Standard was approved by CEN on
t { August
t r s w and includes Amendment
s approved by CEN on
w April
t r s zä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels
t r s z CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s x y r {ã t r s w ªA sã t r s z ESIST EN 16709:2015+A1:2019
European foreword . 3 1 Scope . 4 2 Normative references . 4 3 Captive fleet application . 6 4 Sampling . 6 5 Pump marking . 6 6 Requirements and test methods . 6 6.1 Dyes and markers . 6 6.2 Additives . 6 6.2.1 General . 6 6.2.2 Methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT) . 6 6.3 Fatty acid methyl ester (FAME) . 7 6.4 Other (bio-) components . 7 6.5 Generally applicable requirements and related test methods . 7 6.6 Climate dependent requirements and related test methods . 10 6.7 Precision and dispute . 10 Annex A (informative)
A-deviations . 12 Bibliography . 13 SIST EN 16709:2015+A1:2019
1) In the sense that they are compatible with the product. SIST EN 16709:2015+A1:2019
2) Under revision. SIST EN 16709:2015+A1:2019
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.