SIST ISO 24394:2020
Welding for aerospace applications - Qualification test for welders and welding operators -- Fusion welding of metallic components
Welding for aerospace applications - Qualification test for welders and welding operators -- Fusion welding of metallic components
This document specifies requirements for the qualification of welders and welding operators for the fusion welding of metallic materials for aerospace applications.
NOTE Success in the test is an essential precondition for the qualification of welders (3.2) and welding operators (3.3) in new production and repair work in aerospace. However, welding equipment operators (3.4) do not need to be qualified according to this document.
Soudage pour applications aérospatiales - Épreuve de qualification pour soudeurs et opérateurs -- Soudage par fusion des composants métalliques
Le présent document spécifie les exigences relatives à la qualification des soudeurs et des opérateurs soudeurs pour le soudage par fusion de composants métalliques destinés à des applications aérospatiales.
NOTE La réussite à l'épreuve est une condition préalable indispensable à la qualification des soudeurs (3.2) et des opérateurs soudeurs (3.3) intervenant dans la production et la réparation dans l'industrie aérospatiale. En revanche, les opérateurs sur machine de soudage (3.4) n'ont pas besoin d'être qualifiés conformément au présent document.
Varjenje v aeronavtiki - Preskušanje usposobljenosti varilcev in operaterjev varjenja - Talilno varjenje kovinskih sestavnih delov
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 24394
Second edition
2018-12
Corrected version
2020-11
Welding for aerospace applications —
Qualification test for welders and
welding operators — Fusion welding
of metallic components
Soudage pour applications aérospatiales — Épreuve de qualification
pour soudeurs et opérateurs — Soudage par fusion des composants
métalliques
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Qualification test requirements . 3
4.1 General . 3
4.1.1 Specific to the welder qualification test . 3
4.1.2 Specific to the welding operator qualification test. 3
4.2 Welding processes. 4
4.3 Welding positions . 4
4.4 Product types/semi-finished products applicable to welder qualification tests . 5
4.5 Material groups .11
4.6 Material thickness .12
4.6.1 Butt weld material thickness .12
4.6.2 Fillet weld material thickness .12
4.6.3 Casting repair material thickness .12
4.7 Special qualification tests .12
4.7.1 General requirements .12
4.7.2 Special qualification tests for welders .12
4.7.3 Special qualification tests for welding operators .13
4.8 Designation for qualification test .13
4.8.1 Welder qualification test .13
4.8.2 Welding operator qualification test .14
5 Conditions required for welder and welding operator qualification tests .14
5.1 Physical requirements for welder and welding operator .14
5.2 Person responsible for welder and welding operator qualification tests .15
6 Performing the welder and welding operator qualification test .15
6.1 Practical qualification test .15
6.1.1 General requirements .15
6.1.2 Specific requirements for the welder qualification test . .15
6.2 Theory test .16
7 Test pieces .16
8 Examination and testing .19
8.1 General .19
8.2 Visual and dimensional examination .20
8.3 Surface imperfection detection .20
8.4 Radiographic examination .20
8.5 Metallographic examinations .20
8.6 Bend test .20
8.7 Fracture surface examination .20
9 Acceptance criteria .21
10 Qualification test certificate and documentation .21
11 Period of validity of the qualification .21
12 Requalification test .22
Annex A (normative) Test piece acceptance criteria .23
Annex B (normative) Welder/welding operator qualification test record according to
ISO 24394 .30
Annex C (informative) Welder qualification test certificate .31
Annex D (informative) Welding operator qualification test certificate .32
Annex E (informative) Guidelines for the theory test .34
Bibliography .38
iv © ISO 2018 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,
Subcommittee SC 14, Welding and brazing in aerospace.
Any feedback, question or request for official interpretation related to any aspect of this document
should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 14 via your national standards body. A complete
listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html. Official interpretations, where they
exist, are available from this page: https:// committee .iso .org/ sites/ tc44/ home/ interpretation .html.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 24394:2008). It also incorporates the
Amendment ISO 24394:2008/Amd 1:2012. The main changes compared to the previous edition are:
— the terms welding equipment operator and automatic welding have been introduced as 3.4 and 3.12;
— old subclause 4.1.3 has been moved to 4.1;
— requirements in 4.4 have been refined;
— Tables 1 to 4 have been created to present the ranges of qualification for welding positions for every
test piece;
— in 4.5, material group F has been introduced;
— the header of 4.6 has been changed and new subclause 4.6.3 has been created;
— in 4.6.1 and 4.6.2, the qualification of thickness ranges has been clarified;
— requirements in 5.1 have been changed;
— a bullet list has been added to 6.1.1;
— in 6.2, a new requirement has been introduced that the theory test shall be documented;
— references to EN 462 series for radiographic images have been deleted;
— Clause 9 has been reworded to clearly state that only the features created by welding shall be
assessed for TP6;
— Clause 10 has been changed so that if a welder/welding operator needs vision correction, it shall be
noted on the test certificate;
— in Tables A.1 to A.4, new material group F has been included;
— the document has been editorially revised.
This corrected version of ISO 24394:2018 corrects Table 4 and the footnotes to Tables A.2 and A.3.
vi © ISO 2018 – All rights reserved
Introduction
A welder or welding operator qualification test properly passed in accordance wit
...
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2020
Nadomešča:
SIST ISO 24394:2017
SIST ISO 24394:2017/Amd 1:2017
Varjenje v aeronavtiki - Preskušanje usposobljenosti varilcev in operaterjev
varjenja - Talilno varjenje kovinskih sestavnih delov
Welding for aerospace applications - Qualification test for welders and welding operators
-- Fusion welding of metallic components
Soudage pour applications aérospatiales - Épreuve de qualification pour soudeurs et
opérateurs -- Soudage par fusion des composants métalliques
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 24394:2018
ICS:
03.100.30 Vodenje ljudi Management of human
resources
25.160.01 Varjenje, trdo in mehko Welding, brazing and
spajkanje na splošno soldering in general
49.020 Letala in vesoljska vozila na Aircraft and space vehicles in
splošno general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 24394
Second edition
2018-12
Welding for aerospace applications —
Qualification test for welders and
welding operators — Fusion welding
of metallic components
Soudage pour applications aérospatiales — Épreuve de
qualification pour soudeurs et opérateurs — Soudage par fusion des
composants métalliques
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Qualification test requirements . 3
4.1 General . 3
4.1.1 Specific to the welder qualification test . 3
4.1.2 Specific to the welding operator qualification test. 3
4.2 Welding processes. 4
4.3 Welding positions . 4
4.4 Product types/semi-finished products applicable to welder qualification tests . 5
4.5 Material groups .12
4.6 Material thickness .13
4.6.1 Butt weld material thickness .13
4.6.2 Fillet weld material thickness .13
4.6.3 Casting repair material thickness .13
4.7 Special qualification tests .13
4.7.1 General requirements .13
4.7.2 Special qualification tests for welders .13
4.7.3 Special qualification tests for welding operators .14
4.8 Designation for qualification test .14
4.8.1 Welder qualification test .14
4.8.2 Welding operator qualification test .15
5 Conditions required for welder and welding operator qualification tests .15
5.1 Physical requirements for welder and welding operator .15
5.2 Person responsible for welder and welding operator qualification tests .16
6 Performing the welder and welding operator qualification test .16
6.1 Practical qualification test .16
6.1.1 General requirements .16
6.1.2 Specific requirements for the welder qualification test . .16
6.2 Theory test .17
7 Test pieces .17
8 Examination and testing .20
8.1 General .20
8.2 Visual and dimensional examination .21
8.3 Surface imperfection detection .21
8.4 Radiographic examination .21
8.5 Metallographic examinations .22
8.6 Bend test .22
8.7 Fracture surface examination .22
9 Acceptance criteria .22
10 Qualification test certificate and documentation .22
11 Period of validity of the qualification .23
12 Requalification test .23
Annex A (normative) Test piece acceptance criteria .24
Annex B (normative) Welder/welding operator qualification test record according
to ISO 24394 .31
Annex C (informative) Welder qualification test certificate .32
Annex D (informative) Welding operator qualification test certificate .33
Annex E (informative) Guidelines for the theory test .35
Bibliography .39
iv © ISO 2018 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,
Subcommittee SC 14, Welding and brazing in aerospace.
Any feedback, question or request for official interpretation related to any aspect of this document
should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 14 via your national standards body. A complete
listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html. Official interpretations, where they
exist, are available from this page: https: //committee .iso .org/sites/tc44/home/interpretation .html.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 24394:2008). It also incorporates the
Amendment ISO 24394:2008/Amd 1:2012. The main changes compared to the previous edition are:
— the terms welding equipment operator and automatic welding have been introduced as 3.4 and 3.12;
— old subclause 4.1.3 has been moved to 4.1;
— requirements in 4.4 have been refined;
— Tables 1 to 4 have been created to present the ranges of qualification for welding positions for
every test piece;
— in 4.5, material group F has been introduced;
— the header of
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 24394
Second edition
2018-12
Welding for aerospace applications —
Qualification test for welders and
welding operators — Fusion welding
of metallic components
Soudage pour applications aérospatiales — Épreuve de
qualification pour soudeurs et opérateurs — Soudage par fusion des
composants métalliques
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Qualification test requirements . 3
4.1 General . 3
4.1.1 Specific to the welder qualification test . 3
4.1.2 Specific to the welding operator qualification test. 3
4.2 Welding processes. 4
4.3 Welding positions . 4
4.4 Product types/semi-finished products applicable to welder qualification tests . 5
4.5 Material groups .12
4.6 Material thickness .13
4.6.1 Butt weld material thickness .13
4.6.2 Fillet weld material thickness .13
4.6.3 Casting repair material thickness .13
4.7 Special qualification tests .13
4.7.1 General requirements .13
4.7.2 Special qualification tests for welders .13
4.7.3 Special qualification tests for welding operators .14
4.8 Designation for qualification test .14
4.8.1 Welder qualification test .14
4.8.2 Welding operator qualification test .15
5 Conditions required for welder and welding operator qualification tests .15
5.1 Physical requirements for welder and welding operator .15
5.2 Person responsible for welder and welding operator qualification tests .16
6 Performing the welder and welding operator qualification test .16
6.1 Practical qualification test .16
6.1.1 General requirements .16
6.1.2 Specific requirements for the welder qualification test . .16
6.2 Theory test .17
7 Test pieces .17
8 Examination and testing .20
8.1 General .20
8.2 Visual and dimensional examination .21
8.3 Surface imperfection detection .21
8.4 Radiographic examination .21
8.5 Metallographic examinations .22
8.6 Bend test .22
8.7 Fracture surface examination .22
9 Acceptance criteria .22
10 Qualification test certificate and documentation .22
11 Period of validity of the qualification .23
12 Requalification test .23
Annex A (normative) Test piece acceptance criteria .24
Annex B (normative) Welder/welding operator qualification test record according
to ISO 24394 .31
Annex C (informative) Welder qualification test certificate .32
Annex D (informative) Welding operator qualification test certificate .33
Annex E (informative) Guidelines for the theory test .35
Bibliography .39
iv © ISO 2018 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,
Subcommittee SC 14, Welding and brazing in aerospace.
Any feedback, question or request for official interpretation related to any aspect of this document
should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 14 via your national standards body. A complete
listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html. Official interpretations, where they
exist, are available from this page: https: //committee .iso .org/sites/tc44/home/interpretation .html.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 24394:2008). It also incorporates the
Amendment ISO 24394:2008/Amd 1:2012. The main changes compared to the previous edition are:
— the terms welding equipment operator and automatic welding have been introduced as 3.4 and 3.12;
— old subclause 4.1.3 has been moved to 4.1;
— requirements in 4.4 have been refined;
— Tables 1 to 4 have been created to present the ranges of qualification for welding positions for
every test piece;
— in 4.5, material group F has been introduced;
— the header of 4.6 has been changed and new subclause 4.6.3 has been created;
— in 4.6.1 and 4.6.2, the qualification of thickness ranges has been clarified;
— requirements in 5.1 have been changed;
— a bullet list has been added to 6.1.1;
— in 6.2, a new requirement has been introduced that the theory test shall be documented;
— references to EN 462 series for radiographic images have been deleted;
— Clause 9 has been reworded to clearly state that only the features created by welding shall be
assessed for TP6;
— Clause 10 has been changed so that if a welder/welding operator needs vision correction, it shall be
noted on the test certificate;
— in Tables A.1 to A.4, new material group F has been included;
— the document has been editorially revised.
vi © ISO 2018 – All rights reserved
Introduction
A welder or welding operator qualification test properly passed in accordance with this document
demonstrates that the welder or welding operator concerned has been proved to possess the minimum
deg
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 24394
Second edition
2018-12
Corrected version
2020-11
Welding for aerospace applications —
Qualification test for welders and
welding operators — Fusion welding
of metallic components
Soudage pour applications aérospatiales — Épreuve de qualification
pour soudeurs et opérateurs — Soudage par fusion des composants
métalliques
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Qualification test requirements . 3
4.1 General . 3
4.1.1 Specific to the welder qualification test . 3
4.1.2 Specific to the welding operator qualification test. 3
4.2 Welding processes. 4
4.3 Welding positions . 4
4.4 Product types/semi-finished products applicable to welder qualification tests . 5
4.5 Material groups .11
4.6 Material thickness .12
4.6.1 Butt weld material thickness .12
4.6.2 Fillet weld material thickness .12
4.6.3 Casting repair material thickness .12
4.7 Special qualification tests .12
4.7.1 General requirements .12
4.7.2 Special qualification tests for welders .12
4.7.3 Special qualification tests for welding operators .13
4.8 Designation for qualification test .13
4.8.1 Welder qualification test .13
4.8.2 Welding operator qualification test .14
5 Conditions required for welder and welding operator qualification tests .14
5.1 Physical requirements for welder and welding operator .14
5.2 Person responsible for welder and welding operator qualification tests .15
6 Performing the welder and welding operator qualification test .15
6.1 Practical qualification test .15
6.1.1 General requirements .15
6.1.2 Specific requirements for the welder qualification test . .15
6.2 Theory test .16
7 Test pieces .16
8 Examination and testing .19
8.1 General .19
8.2 Visual and dimensional examination .20
8.3 Surface imperfection detection .20
8.4 Radiographic examination .20
8.5 Metallographic examinations .20
8.6 Bend test .20
8.7 Fracture surface examination .20
9 Acceptance criteria .21
10 Qualification test certificate and documentation .21
11 Period of validity of the qualification .21
12 Requalification test .22
Annex A (normative) Test piece acceptance criteria .23
Annex B (normative) Welder/welding operator qualification test record according to
ISO 24394 .30
Annex C (informative) Welder qualification test certificate .31
Annex D (informative) Welding operator qualification test certificate .32
Annex E (informative) Guidelines for the theory test .34
Bibliography .38
iv © ISO 2018 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,
Subcommittee SC 14, Welding and brazing in aerospace.
Any feedback, question or request for official interpretation related to any aspect of this document
should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 14 via your national standards body. A complete
listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html. Official interpretations, where they
exist, are available from this page: https:// committee .iso .org/ sites/ tc44/ home/ interpretation .html.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 24394:2008). It also incorporates the
Amendment ISO 24394:2008/Amd 1:2012. The main changes compared to the previous edition are:
— the terms welding equipment operator and automatic welding have been introduced as 3.4 and 3.12;
— old subclause 4.1.3 has been moved to 4.1;
— requirements in 4.4 have been refined;
— Tables 1 to 4 have been created to present the ranges of qualification for welding positions for every
test piece;
— in 4.5, material group F has been introduced;
— the header of 4.6 has been changed and new subclause 4.6.3 has been created;
— in 4.6.1 and 4.6.2, the qualification of thickness ranges has been clarified;
— requirements in 5.1 have been changed;
— a bullet list has been added to 6.1.1;
— in 6.2, a new requirement has been introduced that the theory test shall be documented;
— references to EN 462 series for radiographic images have been deleted;
— Clause 9 has been reworded to clearly state that only the features created by welding shall be
assessed for TP6;
— Clause 10 has been changed so that if a welder/welding operator needs vision correction, it shall be
noted on the test certificate;
— in Tables A.1 to A.4, new material group F has been included;
— the document has been editorially revised.
This corrected version of ISO 24394:2018 corrects Table 4 and the footnotes to Tables A.2 and A.3.
vi © ISO 2018 – All rights reserved
Introduction
A welder or welding operator qualification test properly passed in accordance wit
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 24394
Deuxième édition
2018-12
Version corrigée
2020-11
Soudage pour applications
aérospatiales — Épreuve de
qualification pour soudeurs et
opérateurs — Soudage par fusion des
composants métalliques
Welding for aerospace applications — Qualification test for welders
and welding operators — Fusion welding of metallic components
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vii
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences relatives aux épreuves de qualification . 3
4.1 Généralités . 3
4.1.1 Spécifiques à l'épreuve de qualification des soudeurs. 3
4.1.2 Spécifiques à l'épreuve de qualification des opérateurs soudeurs . 3
4.2 Procédés de soudage. 4
4.3 Positions de soudage . 5
4.4 Types de produits/produits semi-finis, applicables aux épreuves de qualification
des soudeurs . 5
4.5 Groupes de matériaux .13
4.6 Épaisseur de matériau .14
4.6.1 Épaisseur de matériau sur soudures bout à bout .14
4.6.2 Épaisseur de matériau sur soudures d’angle .14
4.6.3 Épaisseur de matériau pour la réparation de pièces moulées .14
4.7 Épreuves spéciales de qualification .14
4.7.1 Exigences générales .14
4.7.2 Épreuves spéciales de qualification pour les soudeurs .15
4.7.3 Épreuves spéciales de qualification pour les opérateurs soudeurs .15
4.8 Désignation de l'épreuve de qualification .15
4.8.1 Épreuve de qualification des soudeurs.15
4.8.2 Épreuve de qualification des opérateurs soudeurs .16
5 Conditions requises pour le passage d'épreuves de qualification des soudeurs et
des opérateurs soudeurs .16
5.1 Exigences physiques relatives au soudeur et à l'opérateur soudeur .16
5.2 Personne responsable des épreuves de qualification des soudeurs et des
opérateurs soudeurs .17
6 Déroulement de l'épreuve de qualification des soudeurs et des opérateurs soudeurs .17
6.1 Épreuve pratique de qualification .17
6.1.1 Exigences générales .17
6.1.2 Exigences spécifiques à l'épreuve de qualification des soudeurs .18
6.2 Examen théorique .18
7 Assemblages de qualification .18
8 Contrôles, examens et essais .22
8.1 Généralités .22
8.2 Contrôles visuel et dimensionnel .23
8.3 Détection des défauts de surface .23
8.4 Contrôle par radiographie .23
8.5 Examens métallographiques .24
8.6 Essai de pliage .24
8.7 Examen de la surface de rupture .24
9 Critères d'acceptation .24
10 Certificat et documentation de qualification .24
11 Durée de validité de la qualification .25
12 Épreuve de requalification .25
Annexe A (normative) Critères d’acceptation des assemblages de qualification .27
Annexe B (normative) Modèle de rapport d'épreuve de qualification de soudeur/
d’opérateur soudeur conformément à l’ISO 24394 .33
Annexe C (informative) Certificat de qualification de soudeur .34
Annexe D (informative) Certificat de qualification d’opérateur soudeur .35
Annexe E (informative) Lignes directrices relatives à l'examen théorique .37
Bibliographie .41
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes,
sous-comité SC 14, Soudage et brasage dans l'aéronautique et l'espace.
Il convient d'adresser tous commentaires, questions ou demandes d'interprétations officielles liées
à l'un des quelconques aspects du présent document au Secrétariat de l'ISO/TC 44/SC 14 via votre
organisme national de normalisation. Une liste exhaustive desdits organismes se trouve à l'adresse
www .iso .org/ fr/ members .html. Les interprétations officielles, lorsqu'elles existent sont disponibles
depuis la page: https:// committee .iso .org/ sites/ tc44/ home/ interpretation .html.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 24394:2008). Elle incorpore
également l'Amendement ISO 24394:2008/Amd 1:2012. Les principales modifications par rapport à
l’édition précédente, sont les suivantes:
— les termes «opérateur sur machine de soudage» et «soudage automatique» ont été ajoutés en tant
que 3.4 et 3.12;
— l'ancien paragraphe 4.1.3 a été déplacé dans 4.1;
— les exigences dans 4.4 ont été précisées;
— les Tableaux 1 à 4 ont été créés de manière à présenter les domaines de validité pour les positions
de soudage en fonction de chaque assemblage de qualification;
— en 4.5, le groupe de matériau F a été ajouté;
— le titre de 4.6 a été modifié et un nouveau paragraphe 4.6.3 a été créé;
— en 4.6.1 et 4.6.2, la qualification des plages d'épaisseurs a été clarifiée;
— les exigences de 5.1 ont été modifiées;
— une liste à puces a été ajoutée à 6.1.1;
— en 6.2, une nouvelle exigence a été ajoutée, indiquant que l'examen théorique doit être documenté;
— les références à la série EN 462 pour les images radiographiques ont été supprimées;
— l'Article 9 a été reformulé afin d'énoncer clairement que seules les caractéristiques créées par le
soudage doivent être évaluées pour TP6;
— l'Article 10 a été modifié de sorte que si un soudeur/opérateur soudeur néces
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 24394
Deuxième édition
2018-12
Soudage pour applications
aérospatiales — Épreuve de
qualification pour soudeurs et
opérateurs — Soudage par fusion des
composants métalliques
Welding for aerospace applications — Qualification test for welders
and welding operators — Fusion welding of metallic components
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vii
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences relatives aux épreuves de qualification . 3
4.1 Généralités . 3
4.1.1 Spécifiques à l'épreuve de qualification des soudeurs. 3
4.1.2 Spécifiques à l'épreuve de qualification des opérateurs soudeurs . 3
4.2 Procédés de soudage. 4
4.3 Positions de soudage . 5
4.4 Types de produits/produits semi-finis, applicables aux épreuves de qualification
des soudeurs . 5
4.5 Groupes de matériaux .15
4.6 Épaisseur de matériau .16
4.6.1 Épaisseur de matériau sur soudures bout à bout .16
4.6.2 Épaisseur de matériau sur soudures d’angle .16
4.6.3 Épaisseur de matériau pour la réparation de pièces moulées .16
4.7 Épreuves spéciales de qualification .16
4.7.1 Exigences générales .16
4.7.2 Épreuves spéciales de qualification pour les soudeurs .17
4.7.3 Épreuves spéciales de qualification pour les opérateurs soudeurs .17
4.8 Désignation de l'épreuve de qualification .17
4.8.1 Épreuve de qualification des soudeurs.17
4.8.2 Épreuve de qualification des opérateurs soudeurs .18
5 Conditions requises pour le passage d'épreuves de qualification des soudeurs et
des opérateurs soudeurs .18
5.1 Exigences physiques relatives au soudeur et à l'opérateur soudeur .18
5.2 Personne responsable des épreuves de qualification des soudeurs et des
opérateurs soudeurs .19
6 Déroulement de l'épreuve de qualification des soudeurs et des opérateurs soudeurs .19
6.1 Épreuve pratique de qualification .19
6.1.1 Exigences générales .19
6.1.2 Exigences spécifiques à l'épreuve de qualification des soudeurs .20
6.2 Examen théorique .20
7 Assemblages de qualification .20
8 Contrôles, examens et essais .24
8.1 Généralités .24
8.2 Contrôles visuel et dimensionnel .25
8.3 Détection des défauts de surface .25
8.4 Contrôle par radiographie .26
8.5 Examens métallographiques .26
8.6 Essai de pliage .26
8.7 Examen de la surface de rupture .26
9 Critères d'acceptation .26
10 Certificat et documentation de qualification .27
11 Durée de validité de la qualification .27
12 Épreuve de requalification .28
Annexe A (normative) Critères d’acceptation des assemblages de qualification .29
Annexe B (normative) Modèle de rapport d'épreuve de qualification de soudeur/
d’opérateur soudeur conformément à l’ISO 24394 .35
Annexe C (informative) Certificat de qualification de soudeur .36
Annexe D (informative) Certificat de qualification d’opérateur soudeur .37
Annexe E (informative) Lignes directrices relatives à l'examen théorique .39
Bibliographie .43
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes,
sous-comité SC 14, Soudage et brasage dans l'aéronautique et l'espace.
Il convient d'adresser tous commentaires, questions ou demandes d'interprétations officielles liées
à l'un des quelconques aspects du présent document au Secrétariat de l'ISO/TC 44/SC 14 via votre
organisme national de normalisation. Une liste exhaustive desdits organismes se trouve à l'adresse
www .iso .org/fr/members .html. Les interprétations officielles, lorsqu'elles existent sont disponibles
depuis la page: https: //committee .iso .org/sites/tc44/home/interpretation .html.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 24394:2008). Elle incorpore
également l'Amendement ISO 24394:2008/Amd 1:2012. Les principales modifications par rapport à
l’édition précédente, sont les suivantes:
— les termes «opérateur sur machine de soudage» et «soudage automatique» ont été ajoutés en tant
que 3.4 et 3.12;
— l'ancien paragraphe 4.1.3 a été déplacé dans 4.1;
— les exigences dans 4.4 ont été précisées;
— les Tableaux 1 à 4 ont été créés de manière à présenter les domaines de validité pour les positions
de soudage en fonction de chaque assemblage de qualification;
— en 4.5, le groupe de matériau F a été ajouté;
— le titre de 4.6 a été modifié et un nouveau paragraphe 4.6.3 a été créé;
— en 4.6.1 et 4.6.2, la qualification des plages d'épaisseurs a été clarifiée;
— les exigences de 5.1 ont été modifiées;
— une liste à puces a été ajoutée à 6.1.1;
— en 6.2, une nouvelle exigence a été ajoutée, indiquant que l'examen théorique doit être documenté;
— les références à la série EN 462 pour les images radiographiques ont été supprimées;
— l'Article 9 a été reformulé afin d'énoncer clairement que seules les caractéristiques créées par le
soudage doivent être évaluées pour TP6;
— l'Article 10 a été modifié de sorte que si un soudeur/opérateur soudeur nécessite une cor
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 24394
Deuxième édition
2018-12
Version corrigée
2020-11
Soudage pour applications
aérospatiales — Épreuve de
qualification pour soudeurs et
opérateurs — Soudage par fusion des
composants métalliques
Welding for aerospace applications — Qualification test for welders
and welding operators — Fusion welding of metallic components
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vii
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences relatives aux épreuves de qualification . 3
4.1 Généralités . 3
4.1.1 Spécifiques à l'épreuve de qualification des soudeurs. 3
4.1.2 Spécifiques à l'épreuve de qualification des opérateurs soudeurs . 3
4.2 Procédés de soudage. 4
4.3 Positions de soudage . 5
4.4 Types de produits/produits semi-finis, applicables aux épreuves de qualification
des soudeurs . 5
4.5 Groupes de matériaux .13
4.6 Épaisseur de matériau .14
4.6.1 Épaisseur de matériau sur soudures bout à bout .14
4.6.2 Épaisseur de matériau sur soudures d’angle .14
4.6.3 Épaisseur de matériau pour la réparation de pièces moulées .14
4.7 Épreuves spéciales de qualification .14
4.7.1 Exigences générales .14
4.7.2 Épreuves spéciales de qualification pour les soudeurs .15
4.7.3 Épreuves spéciales de qualification pour les opérateurs soudeurs .15
4.8 Désignation de l'épreuve de qualification .15
4.8.1 Épreuve de qualification des soudeurs.15
4.8.2 Épreuve de qualification des opérateurs soudeurs .16
5 Conditions requises pour le passage d'épreuves de qualification des soudeurs et
des opérateurs soudeurs .16
5.1 Exigences physiques relatives au soudeur et à l'opérateur soudeur .16
5.2 Personne responsable des épreuves de qualification des soudeurs et des
opérateurs soudeurs .17
6 Déroulement de l'épreuve de qualification des soudeurs et des opérateurs soudeurs .17
6.1 Épreuve pratique de qualification .17
6.1.1 Exigences générales .17
6.1.2 Exigences spécifiques à l'épreuve de qualification des soudeurs .18
6.2 Examen théorique .18
7 Assemblages de qualification .18
8 Contrôles, examens et essais .22
8.1 Généralités .22
8.2 Contrôles visuel et dimensionnel .23
8.3 Détection des défauts de surface .23
8.4 Contrôle par radiographie .23
8.5 Examens métallographiques .24
8.6 Essai de pliage .24
8.7 Examen de la surface de rupture .24
9 Critères d'acceptation .24
10 Certificat et documentation de qualification .24
11 Durée de validité de la qualification .25
12 Épreuve de requalification .25
Annexe A (normative) Critères d’acceptation des assemblages de qualification .27
Annexe B (normative) Modèle de rapport d'épreuve de qualification de soudeur/
d’opérateur soudeur conformément à l’ISO 24394 .33
Annexe C (informative) Certificat de qualification de soudeur .34
Annexe D (informative) Certificat de qualification d’opérateur soudeur .35
Annexe E (informative) Lignes directrices relatives à l'examen théorique .37
Bibliographie .41
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes,
sous-comité SC 14, Soudage et brasage dans l'aéronautique et l'espace.
Il convient d'adresser tous commentaires, questions ou demandes d'interprétations officielles liées
à l'un des quelconques aspects du présent document au Secrétariat de l'ISO/TC 44/SC 14 via votre
organisme national de normalisation. Une liste exhaustive desdits organismes se trouve à l'adresse
www .iso .org/ fr/ members .html. Les interprétations officielles, lorsqu'elles existent sont disponibles
depuis la page: https:// committee .iso .org/ sites/ tc44/ home/ interpretation .html.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 24394:2008). Elle incorpore
également l'Amendement ISO 24394:2008/Amd 1:2012. Les principales modifications par rapport à
l’édition précédente, sont les suivantes:
— les termes «opérateur sur machine de soudage» et «soudage automatique» ont été ajoutés en tant
que 3.4 et 3.12;
— l'ancien paragraphe 4.1.3 a été déplacé dans 4.1;
— les exigences dans 4.4 ont été précisées;
— les Tableaux 1 à 4 ont été créés de manière à présenter les domaines de validité pour les positions
de soudage en fonction de chaque assemblage de qualification;
— en 4.5, le groupe de matériau F a été ajouté;
— le titre de 4.6 a été modifié et un nouveau paragraphe 4.6.3 a été créé;
— en 4.6.1 et 4.6.2, la qualification des plages d'épaisseurs a été clarifiée;
— les exigences de 5.1 ont été modifiées;
— une liste à puces a été ajoutée à 6.1.1;
— en 6.2, une nouvelle exigence a été ajoutée, indiquant que l'examen théorique doit être documenté;
— les références à la série EN 462 pour les images radiographiques ont été supprimées;
— l'Article 9 a été reformulé afin d'énoncer clairement que seules les caractéristiques créées par le
soudage doivent être évaluées pour TP6;
— l'Article 10 a été modifié de sorte que si un soudeur/opérateur soudeur néces
...
S L O V E N S K I SIST ISO 24394
S T A N D A R D julij 2020
Varjenje v aeronavtiki – Preskušanje usposobljenosti varilcev in operaterjev
varjenja – Talilno varjenje kovinskih sestavnih delov
Welding for aerospace applications – Qualification test for welders and welding
operators – Fusion welding of metallic components
Soudage pour applications aérospatiales – Épreuve de qualification pour soudeurs
et opérateurs – Soudage par fusion des composants métalliques
Referenčna oznaka
ICS 03.100.30; 25.160.01; 49.20 SIST ISO 24394:2020 (sl)
Nadaljevanje na straneh 2 do 45
© 2022-01. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST ISO 24394 : 2020
NACIONALNI UVOD
Standard SIST ISO 24394 (sl), Varjenje v aeronavtiki – Preskušanje usposobljenosti varilcev in
operaterjev varjenja – Talilno varjenje kovinskih sestavnih delov, 2020, ima status slovenskega
standarda in je enakovreden mednarodnemu standardu ISO 24394, Welding for aerospace applications
– Qualification test for welders and welding operators – Fusion welding of metallic components, 2018.
NACIONALNI PREDGOVOR
Besedilo standarda ISO 24394:2018 je pripravil tehnični odbor ISO/TC 44 Varjenje in sorodni postopki,
pododbor SC 14 Varjenje in spajkanje v aeronavtiki. Slovenski standard SIST ISO 24394:2020 je prevod
angleškega besedila mednarodnega standarda ISO 24394:2018. V primeru spora glede besedila
slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni mednarodni standard v angleškem jeziku.
Slovensko izdajo standarda je potrdil Strokovni svet SIST za splošno področje.
Odločitev za izdajo tega prevoda standarda je 1. junija 2020 sprejel Strokovni svet SIST za splošno
področje.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega mednarodnega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standarda, ki smo ga že sprejeli v nacionalno standardizacijo:
SIST EN ISO 4063:2011 Varjenje in sorodni postopki – Seznam načinov in številčne oznake (ISO
4063:2009, popravljena verzija 2010-03-01)
SIST EN ISO 6520-1:2008 Varjenje in sorodni postopki – Klasifikacija geometrijskih nepopolnosti
v kovinskih materialih – 1. del: Talilno varjenje (ISO 6520-1:2007)
SIST EN ISO 6947:2020 Varjenje in sorodni postopki – Položaji pri varjenju (ISO 6947:2019)
SIST EN ISO 9606-2:2005 Preskušanje varilcev – Talilno varjenje – 2. del: Aluminij in aluminijeve
zlitine (ISO 9606-2:2004)
SIST EN ISO 14731:2019 Koordinacija varilnih del – Naloge in odgovornosti (ISO 14731:2019)
SIST EN ISO 18490:2015 Neporušitvene preiskave – Vrednotenje ostrine vida za osebje, ki izvaja
neporušitveno preskušanje (NDT) (ISO 18490:2015)
SIST EN 4179:2017 Aeronavtika – Kvalificiranje in odobritev osebja za neporušitvene
preiskave
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda ISO 24394:2018
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "mednarodni standard", v SIST ISO
24394:2020 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
SIST ISO 24394 : 2020
VSEBINA Stran
Predgovor . 5
Uvod . 7
1 Področje uporabe . 8
2 Zveze s standardi . 8
3 Izrazi in definicije . 8
4 Zahteve za preskušanje usposobljenosti .10
4.1 Splošno .10
4.1.1 Posebne zahteve za preskušanje usposobljenosti varilcev .10
4.1.2 Posebne zahteve za preskušanje usposobljenosti operaterjev varjenja .10
4.2 Postopki varjenja .10
4.3 Položaji pri varjenju .11
4.4 Vrste izdelkov/polizdelkov, za katere se uporablja preskušanje usposobljenosti varilcev .12
4.5 Skupine materialov .19
4.6 Debelina materiala .20
4.6.1 Debelina materiala soležnega zvara .20
4.6.2 Debelina materiala kotnega zvara .20
4.6.3 Debelina materiala za popravilo ulitkov .20
4.7 Posebno preskušanje usposobljenosti .20
4.7.1 Splošne zahteve .20
4.7.2 Posebno preskušanje usposobljenosti varilcev .20
4.7.3 Posebno preskušanje usposobljenosti operaterjev varjenja .21
4.8 Oznaka preskušanja usposobljenosti .21
4.8.1 Preskušanje usposobljenosti varilcev .21
4.8.2 Preskušanje usposobljenosti operaterjev varjenja .22
5 Pogoji za izvedbo preskušanja usposobljenosti varilcev in operaterjev varjenja .22
5.1 Fizične zahteve za varilce in operaterje varjenja .22
5.2 Oseba, odgovorna za preskušanje usposobljenosti varilcev in operaterjev varjenja .23
6 Preskušanje usposobljenosti varilcev in operaterjev varjenja .23
6.1 Praktično preskušanje usposobljenosti .23
6.1.1 Splošne zahteve .23
6.1.2 Posebne zahteve za preskušanje usposobljenosti varilcev .23
6.2 Preverjanje teoretičnega znanja .23
7 Preskušanci .24
8 Preiskave in preskušanje.27
8.1 Splošno .27
8.2 Vizualni pregled in dimenzijska preiskava .28
8.3 Odkrivanje površinskih nepravilnosti .28
8.4 Radiografska preiskava .28
8.5 Metalografska preiskava.28
SIST ISO 24394 : 2020
8.6 Upogibni preskus .29
8.7 Površinska preiskava razpok .29
9 Kriteriji sprejemljivosti .29
10 Potrdilo o preskusu usposobljenosti in dokumentacija o preskusu .29
11 Obdobje veljavnosti usposobljenosti .30
12 Ponovno preskušanje usposobljenosti .30
Dodatek A (normativni): Kriteriji sprejemljivosti za preskušance .31
Dodatek B (normativni): Dokumentacija o preskusu usposobljenosti varilca/operaterja varjenja
v skladu s standardom ISO 24394 .38
Dodatek C (informativni): Potrdilo o preskusu usposobljenosti varilca .39
Dodatek D (informativni): Potrdilo o preskusu usposobljenosti operaterja varjenja .40
Dodatek E (informativni): Smernice za preverjanje teoretičnega znanja .42
Literatura .45
SIST ISO 24394 : 2020
Predgovor
ISO (Mednarodna organizacija za standardizacijo) je svetovna zveza nacionalnih organov za standarde
(članov ISO). Mednarodne standarde po navadi pripravljajo tehnični odbori ISO. Vsak član, ki želi
delovati na določenem področju, za katerega je bil ustanovljen tehnični odbor, ima pravico biti zastopan
v tem odboru. Pri delu sodelujejo tudi mednarodne vladne in nevladne organizacije, povezane z ISO. V
vseh zadevah, ki so povezane s standardizacijo na področju elektrotehnike, ISO tesno sodeluje z
Mednarodno elektrotehniško komisijo (IEC).
Postopki, uporabljeni pri pripravi tega dokumenta, in predvideni postopki za njegovo vzdrževanje so
opisani v Direktivah ISO/IEC, 1. del. Posebna pozornost naj se nameni različnim kriterijem odobritve,
potrebnim za različne vrste dokumentov ISO. Ta dokument je bil pripravljen v skladu z uredniškimi pravili
Direktiv ISO/IEC, 2. del (glej www.iso.org/directives).
Upoštevati je treba možnost, da so nekateri deli tega dokumenta lahko predmet patentnih pravic. ISO
ni odgovoren za ugotavljanje posameznih ali vseh takih patentnih pravic. Podrobnosti o morebitnih
patentnih pravicah, opredeljenih med pripravo tega dokumenta, bodo navedene v uvodu in/ali na
seznamu ISO s prejetimi patentnimi izjavami (glej www.iso.org/patents).
Morebitna trgovska imena, uporabljena v tem dokumentu, so informacije za uporabnike in ne pomenijo
podpore blagovni znamki.
Za razlago pomena specifičnih pojmov in izrazov ISO, povezanih z ugotavljanjem skladnosti, ter
informacij o tem, kako ISO spoštuje načela Svetovne trgovinske organizacije (WTO) v tehničnih ovirah
pri trgovanju (TBT), glej spletno mesto www.iso.org/iso/foreword.html.
Ta dokument je pripravil tehnični odbor ISO/TC 44 Varjenje in sorodni postopki, pododbor SC 14,
Varjenje in spajkanje v aeronavtiki.
Uporabnik naj vse povratne informacije, vprašanja ali zahteve za uradno razlago v zvezi s katerimkoli
vidikom tega dokumenta posreduje sekretariatu ISO/TC 44/SC 14 prek nacionalnega organa za
standarde v svoji državi. Celoten seznam teh organov je na voljo na spletnem mestu
www.iso.org/members.html. Uradne razlage, če obstajajo, so na voljo na tej strani:
https://committee.iso.org/sites/tc44/home/interpretation.html.
Ta druga izdaja razveljavlja in nadomešča prvo izdajo (ISO 24394:2008). Vsebuje tudi dopolnilo ISO
24394:2008/Amd 1:2012. Glavne spremembe glede na predhodno različico so:
‒ v točkah 3.4 in 3.12 sta uvedena izraza operater opreme za varjenje in avtomatsko varjenje;
‒ stara podtočka 4.1.3 je premaknjena v točko 4.1;
‒ zahteve v točki 4.4 so izboljšane;
‒ ustvarjene so preglednice 1 do 4, ki prikazujejo obsege kvalifikacije za položaje pri varjenju
posameznih preskušancev;
‒ v točki 4.5 je uvedena skupina materialov F;
‒ naslov točke 4.6 je spremenjen in ustvarjena je nova podtočka 4.6.3;
‒ v točkah 4.6.1 in 4.6.2 je pojasnjena razvrstitev območij debeline;
‒ zahteve v točki 5.1 so spremenjene;
‒ v točki 6.1.1 so dodane alineje;
‒ v točki 6.2 je podana nova zahteva, da je treba preverjanje teoretičnega znanja dokumentirati;
‒ sklici na standard EN 462 za radiografske slike so izbrisani;
‒ besedilo v točki 9 je preoblikovano tako, da je jasno navedeno, da je treba za preskušanec TP6
oceniti samo lastnosti, ustvarjene z varjenjem;
SIST ISO 24394 : 2020
‒ točka 10 je spremenjena tako, da je v primeru, ko varilec/operater varjenja potrebuje korekcijo vida,
treba to navesti na potrdilu o preskusu;
‒ v preglednicah A.1 do A.4 je vključena nova skupina materialov F;
‒ dokument je uredniško pregledan.
SIST ISO 24394 : 2020
Uvod
Pravilno opravljeno preskušanje usposobljenosti varilca oziroma operaterja varjenja v skladu s tem
dokumentom dokazuje, da ima zadevni varilec oziroma operater varjenja minimalne veščine in znanje,
potrebne za talilno varjenje aeronavtične strojne opreme.
SIST ISO 24394 : 2020
Varjenje v aeronavtiki – Preskušanje usposobljenosti varilcev in operaterjev
varjenja – Talilno varjenje kovinskih sestavnih delov
1 Področje uporabe
Ta dokument določa zahteve za
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.