SIST EN ISO 105-B06:2020
(Main)Textiles - Tests for colour fastness - Part B06: Colour fastness and ageing to artificial light at high temperatures: Xenon arc fading lamp test (ISO 105-B06:2020)
Textiles - Tests for colour fastness - Part B06: Colour fastness and ageing to artificial light at high temperatures: Xenon arc fading lamp test (ISO 105-B06:2020)
This document specifies a method for determining the colour fastness and ageing properties of all kinds
and forms of dyed and printed textiles and/or other organic substrates under the action of an artificial
light source representative of natural daylight (D65), and under the simultaneous action of heat. Of the
five different sets of exposure conditions specified (see 7.1.1), four use D65, and the other one uses a
somewhat lower cut-off wavelength. The test method gives special consideration to the light and heat
conditions that occur in the interior of a motor vehicle.
The five different sets of conditions using the different optical filter systems specified can produce
different test results. Results from tests performed using different apparatus (instrument types) for the
same set of conditions and optical filter system are not comparable because comparable performance
has not been validated.
Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil B06: Farbechtheit und Alterung gegen künstliches Licht bei hohen Temperaturen: Prüfung mit der Xenonbogenlampe (ISO 105-B06:2020)
Dieses Dokument legt ein Prüfverfahren zur Bestimmung der Farbechtheit und des Alterungsverhaltens für alle Arten und Formen von gefärbten und bedruckten Textilien und/oder anderen organischen Substraten gegen die Einwirkung von künstlichem Licht, das dem natürlichen Tageslicht (D65) entspricht, und gegen die gleichzeitige Einwirkung von Wärme fest. Von den fünf verschiedenen beschriebenen Expositions¬bedingungsreihen (siehe 7.1.1) verwenden vier D65 und die andere arbeitet mit einer Filterkante bei etwas niedrigerer Wellenlänge. Das Prüfverfahren berücksichtigt insbesondere die Licht und Wärmebedingungen, die im Innenraum eines Kraftfahrzeugs auftreten.
Die fünf verschiedenen festgelegten Expositionsbedingungen können unter Verwendung der verschiedenen optischen Filtersysteme zu unterschiedlichen Prüfergebnissen führen. Ergebnisse von Prüfungen, die mit unterschiedlichen Prüfgeräten (Gerätetypen) bei gleichen Expositionsbedingungen und mit dem gleichen optischen Filtersystem durchgeführt wurden, sind nicht vergleichbar, da die Vergleichbar¬keit der Ergebnisse bislang nicht bestätigt wurde.
Textiles - Essais de solidité des coloris - Partie B06: Solidité des coloris et vieillissement à la lumière artificielle à hautes températures: Essai avec lampe à arc au xénon (ISO 105-B06:2020)
Le présent document spécifie une méthode pour déterminer la solidité des coloris et les propriétés de vieillissement de tous les types et formes de textiles teints et imprimés et/ou autres supports organiques sous l'action d'une source de lumière artificielle représentative de la lumière naturelle du jour (D65) et sous l'action simultanée de la chaleur. Parmi les cinq différentes gammes de conditions d'exposition spécifiées (voir 7.1.1), quatre utilisent D65 et la cinquième, une transmission spectrale de longueur d'onde un peu inférieure. La méthode d'essai tient particulièrement compte des conditions d'éclairage et de chaleur de l'intérieur d'un véhicule à moteur.
Les cinq différentes gammes de conditions peuvent produire différents résultats d'essai à l'aide des différents dispositifs de filtration optique spécifiés. Les résultats obtenus pour des essais réalisés à l'aide d'appareillages (types d'instruments) différents pour une même gamme de conditions et un même dispositif de filtration optique ne sont pas comparables, car des performances comparables n'ont pas été validées.
Tekstilije - Preskušanje barvne obstojnosti - Del B06: Barvna obstojnost in staranje na umetni svetlobi pri visokih temperaturah: preskus s pojemajočo obločno ksenonsko svetilko (ISO 105-B06:2020)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 105-B06:2020
01-september-2020
Nadomešča:
SIST EN ISO 105-B06:2004
Tekstilije - Preskušanje barvne obstojnosti - Del B06: Barvna obstojnost in
staranje na umetni svetlobi pri visokih temperaturah: preskus s pojemajočo
obločno ksenonsko svetilko (ISO 105-B06:2020)
Textiles - Tests for colour fastness - Part B06: Colour fastness and ageing to artificial
light at high temperatures: Xenon arc fading lamp test (ISO 105-B06:2020)
Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil B06: Farbechtheit und Alterung gegen
künstliches Licht bei hohen Temperaturen: Prüfung mit der Xenonbogenlampe (ISO 105-
B06:2020)
Textiles - Essais de solidité des coloris - Partie B06: Solidité des coloris et vieillissement
à la lumière artificielle à hautes températures: Essai avec lampe à arc au xénon (ISO
105-B06:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 105-B06:2020
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
SIST EN ISO 105-B06:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 105-B06:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 105-B06:2020
EN ISO 105-B06
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
July 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.080.01 Supersedes EN ISO 105-B06:2004
English Version
Textiles - Tests for colour fastness - Part B06: Colour
fastness and ageing to artificial light at high temperatures:
Xenon arc fading lamp test (ISO 105-B06:2020)
Textiles - Essais de solidité des coloris - Partie B06: Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil B06:
Solidité des coloris et vieillissement à la lumière Farbechtheit und Alterung gegen künstliches Licht bei
artificielle à hautes températures: Essai avec lampe à hohen Temperaturen: Prüfung mit der
arc au xénon (ISO 105-B06:2020) Xenonbogenlampe (ISO 105-B06:2020)
This European Standard was approved by CEN on 7 June 2020.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 105-B06:2020 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 105-B06:2020
EN ISO 105-B06:2020 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 105-B06:2020
EN ISO 105-B06:2020 (E)
European foreword
This document (EN ISO 105-B06:2020) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38
"Textiles" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the
secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by January 2021, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by January 2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 105-B06:2004.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 105-B06:2020 has been approved by CEN as EN ISO 105-B06:2020 without any
modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 105-B06:2020
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 105-B06:2020
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 105-B06
Third edition
2020-06
Textiles — Tests for colour fastness —
Part B06:
Colour fastness and ageing to artificial
light at high temperatures: Xenon arc
fading lamp test
Textiles — Essais de solidité des coloris —
Partie B06: Solidité des coloris et vieillissement à la lumière
artificielle à hautes températures: Essai avec lampe à arc au xénon
Reference number
ISO 105-B06:2020(E)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 105-B06:2020
ISO 105-B06:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 105-B06:2020
ISO 105-B06:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
4.1 Light fastness test . 2
4.2 Ageing test . 2
5 Reference materials and apparatus . 2
5.1 Reference materials . 2
5.1.1 General. 2
5.1.2 References 1 to 8 . 2
5.1.3 References L2 and L4 . 2
5.2 Apparatus . 3
5.2.1 Exposure apparatus . 3
5.2.2 Optical light source and filter system . 3
5.2.3 Radiometer for monitoring the exposure conditions . 3
5.2.4 Temperature sensors . 4
5.2.5 Opaque cardboard . 4
5.2.6 Grey scale for assessing change in colour . 4
5.2.7 Computerized spectral colour-measuring instrument . 4
5.2.8 Polyester (PES) nonwoven fabric . 4
6 Preparation of specimens and exposure card . 4
7 Procedure. 5
7.1 Exposure conditions . 5
7.2 Setting the exposure conditions for set No. 3 . 7
7.3 Exposure methods . 7
7.3.1 General. 7
7.3.2 Exposure Method 1 (end point determined by change in colour in the
specimen) . 7
7.3.3 Exposure Method 2 (end point determined by change in colour of reference) . 7
7.3.4 Exposure Method 3 (end point determined on the ageing test of 4.2) . 7
7.3.5 Exposure Method 4 (end point determined on radiant energy) . 8
8 Assessment of colour fastness to light . 8
9 Test report . 9
Annex A (normative) Exposure methods and optical filter types .10
Annex B (normative) Apparatus for determining colour fastness and ageing with air-cooled
xenon arc lamps.11
Annex C (normative) Apparatus for determining colour fastness and ageing with water-
cooled xenon arc lamps .13
Annex D (normative) Guidance on performing the test according to set of conditions No. 5
(in addition to requirements specified in Annex C) .15
Bibliography .17
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 105-B06:2020
ISO 105-B06:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 1, Tests for
coloured textiles and colorants, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN)
Technical Committee CEN/TC 248, Textiles, in accordance with the Agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 105-B06: 1998), which has been
technically revised. It also incorporates the Amendment ISO 105-B06: 1998/ Amd .1: 2002.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— dates in normative references have been removed;
— flat array apparatus for testing has been introduced.
A list of all parts in the ISO 105 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 105-B06:2020
INTERNATIONAL STANDARD ISO 105-B06:2020(E)
Textiles — Tests for colour fastness —
Part B06:
Colour fastness and ageing to artificial light at high
temperatures: Xenon arc fading lamp test
1 Scope
This document specifies a method for determining the colour fastness and ageing properties of all kinds
and forms of dyed and printed textiles and/or other organic substrates under the action of an artificial
light source representative of natural daylight (D65), and under the simultaneous action of heat. Of the
five different sets of exposure conditions specified (see 7.1.1), four use D65, and the other one uses a
somewhat lower cut-off wavelength. The test method gives special consideration to the light and heat
conditions that occur in the interior of a motor vehicle.
The five different sets of conditions using the different optical filter systems specified can produce
different test results. Results from tests performed using different apparatus (instrument types) for the
same set of conditions and optical filter system are not comparable because comparable performance
has not been validated.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 105-A01, Textiles — Tests for colour fastness — Part A01: General principles of testing
ISO 105-A02, Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour
ISO 105-A05, Textiles — Tests for colour fastness — Part A05: Instrumental assessment of change in colour
for determination of grey scale rating
ISO 105-B02, Textiles — Tests for colour fastness — Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc
fading lamp test
ISO 105-B05, Textiles — Tests for colour fastness — Part B05: Detection and assessment of photochromism
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 105-B06:2020
ISO 105-B06:2020(E)
4 Principle
4.1 Light fastness test
A specimen to be tested is exposed to artificial light under prescribed conditions, along with a set of
blue wool references. The colour fastness shall be assessed by comparing the change in colour of the
test specimen with that of the references used, or with the grey scale in accordance with ISO 105-A02,
or by means of a colour measuring instrument in accordance with ISO 105-A05 after the specimen has
been exposed to a specified amount of radiant energy.
4.2 Ageing test
A specimen to be tested, together with blue wool reference 6 (see ISO 105-B02), is exposed to artificial
light under prescribed conditions. The change in colour of the specimen shall be evaluated on the grey
scale in accordance with ISO 105-A02, or by means of a colour-measuring instrument in accordance
with ISO 105-A05. Additional ageing criteria, such as mechanical properties, may also be evaluated.
Attention shall be paid to the principles for specifying and carrying out the tests, and for evaluating the
test results according to ISO 105-A01.
5 Reference materials and apparatus
5.1 Reference materials
5.1.1 General
Two different sets of blue wool references may be used. The two sets of references are not
interchangeable.
5.1.2 References 1 to 8
Blue wool references developed and produced in Europe are identified by the numerical designations
1 to 8. These references are blue wool cloths dyed with the dyes listed in Table 1. They range from 1
(very low colour fastness) to 8 (very high colour fastness) so that each higher-numbered reference is
approximately twice as fast as the preceding one (see Table 1).
Table 1 — Dyes for blue wool references 5 to 8
[3]
Reference Dye (Colour Index designation)
5 CI acid blue 47
6 CI acid blue 23
7 CI solubilized vat blue 5
8 CI solubilized vat blue 8
NOTE References 1 to 4 are not applicable to this test.
5.1.3 References L2 and L4
Two blue wool references developed and produced in the United States are part of a series of eight
references identified by the letter L followed by the numerical designation. These references are for
the purpose of determining whether the xenon arc apparatus is operating within the desired range
concerning set of conditions No. 5 (see D.4).
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 105-B06:2020
ISO 105-B06:2020(E)
5.2 Apparatus
5.2.1 Exposure apparatus
The exposure apparatus consists essentially of a climatic test chamber made of a corrosion-resistant
material and containing the optical light source, a filter system and holders for the test specimens.
5.2.2 Optical light source and filter system
One or more xenon arc lamps serve as the optical light source. The light for determining the hot
light fastness shall be filtered. Optical light filter systems are used for this purpose. Both absorption
filters and combinations of absorption and reflection filters shall be used according to Annex B and C,
depending on the test instrument being used. Irrespective of the type of filtration, the conditions listed
in Table 2 on the spectral energy distribution at the surface of the specimen shall be met.
Table 2 — Spectral irradiance
a
Relative irradiance
Wavelength
%
nm Set of exposure conditions
1, 2, 3 and 6 5
290 0 0,07
300 0,05 0,25
280 to 320 0,1 1,1 ± 0,5
320 to 360 3,0 ± 0,85 4,1 ± 1,17
360 to 400 +20, +23,
57, 64,
−13, −15,
+30,
400 to 520 27,3 ± 2,6
32,2
−50,
520 to 640 30 ± 3,0 27,2 ± 2,7
640 to 800 29,1 ± 6,0 +34,
33,8
−88,
< 800 100 100
a
As a percentage of the total irradiance in the wavelength range up to 800 nm.
The radiant power shall be chosen to ensure that the conditions given in 7.1.1 are fulfilled.
The irradiance shall not deviate by more than 10 % from the average over the entire area occupied by
the specimens and references.
Ageing causes the spectral energy distribution and irradiance to change during the service life of
the xenon arc lamps and optical filters. Replacement of the lamps and filters in accordance with the
manufacturers' instructions, allows the energy distribution and irradiance to be maintained. The
irradiance can also be adjusted to keep it constant. Manufacturers who supply an exposure apparatus
for use with this document should ensure that the conditions specified in 5.2 and 7.1.1 are met.
5.2.3 Radiometer for monitoring the exposure conditions
Since the irradiance at the surface of the specimen is affected by lamp intensity, lamp geometry and
the specimen rack (lamp to specimen distance), repeatability and reproducibility of exposure shall be
ensured by a monitoring radiometer which permits exposure to specified levels of irradiance (radiant
flux per unit area) at a point in the plane of the specimen rack (see B.3 and C.3).
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 105-B06:2020
ISO 105-B06:2020(E)
5.2.4 Temperature sensors
5.2.4.1 Black-standard thermometer (BST) (for sets of conditions 1 to 3)
The black-standard thermometer shall consist of a plain stainless-steel plate, measuring about
70 mm × 40 mm and with a thickness of about 0,5 mm, whose temperature is measured by a thermal
resistor, with good heat-conducting properties fitted to the reverse side. The metal plate is fixed to a
plastic plate so that it is thermally insulated. It is coated with a black layer which has an absorption of at
least 95 %, even in the infrared region.
5.2.4.2 Black-panel thermometer (BPT) (for sets of conditions 5 and 6)
The black-panel thermometer shall consist of a metal plate approximately 70 mm wide, 150 mm
long, and 1 mm thick to which is fastened a thermal resistor whose sensitive portion is centred both
horizontally and vertically on the panel, the entire system being covered with a non-selective, infrared
absorbing black finish. The black finish shall have at least 95 % absorbance. The side of the panel not
facing the light source shall not be thermally insulated.
5.2.5 Opaque cardboard
This shall be of low sulfur content and free from fluorescent brightening agents, or other thin opaque
material, partially covering the specimens and references.
5.2.6 Grey scale for assessing change in colour
This shall be in accordance with ISO 105-A02.
5.2.7 Computerized spectral colour-measuring instrument
This is for evaluating the change in colour according to ISO 105-A05.
5.2.8 Polyester (PES) nonwoven fabric
2 2
This shall be at least 5 mm thick, with a mass per unit area of 100 g/m ± 5 g/m , for placing under the
specimens.
6 Preparation of specimens and exposure card
6.1 Test the specimens either with their own backing material or on a layer of polyester nonwoven
fabric (see 5.2.8). Unless agreed otherwise, the thickness of the underlying material shall be at least
5 mm. The limit specified in 6.4 shall be observed. The blue wool references shall be placed on white card
that does not contain fluorescent brightening agents.
6.2 Cut sections of at least 40 mm × 20 mm from flat materials and if necessary, attach them by their
narrow edges to white card that does not contain fluorescent brightening agents. For pile goods, carpets
and prints, cut the section to an appropriate size to include all colour components.
Wind yarns closely on to a card or mount on it in parallel lengths.
Form loose fibres into a nonwoven fabric or a fibrous web, of uniform thickness and surface and then
mount on the white card.
To facilitate handling, the specimens to be tested and the references may be mounted on one or more
cards as indicated in Figure 1.
4 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 105-B06:2020
ISO 105-B06:2020(E)
6.3 The specimens and references shall be of equal size and shape in order to avoid errors in
assessment due to overrating the visual contrast between exposed and unexposed parts on the larger
pattern as against the narrower references (see 8.1).
6.4 For thick specimens or those with an underlay, the distances from the light source to the surface
of the specimens, the references and the black-standard thermometer or black-panel thermometer shall
not differ by more than about 5 mm.
Figure 1 — Mounting for exposure method 2
7 Procedure
7.1 Exposure conditions
7.1.1 General
Five different sets of exposure conditions are permitted in terms of irradiance, black-standard
temperature and test-chamber temperature. The specimens and references shall be exposed under one
of the sets of temperature and humidity conditions given in Tables 3, 4 and 5 and according to Annex A.
© ISO 2020 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN ISO 105-B06:2020
ISO 105-B06:2020(E)
Table 3 — Exposure conditions set Nos. 1 to 3
Condition Set of conditions
3 1 2
IR component normal high high
Black-standard 100 ± 3 115 ± 3 +0
90
−5
temperature (°C)
Test chamber 65 ± 3 48 ± 3 +0
45
−5
temperature (°C)
a a
Test chamber 30 ± 5 20 ± 10 45 ± 10
relative humidity (%) no humidification
b b
Irradiance 45 to 162 70 to 90 —
2 c
(W/m ) 1,1 to 3,6
a
If agreed between the interested parties the test may be run without using humidification unit.
b
Broad-band measurement at 300 nm to 400 nm.
c
Narrow-band measurement at 420 nm.
The test method set of conditions No. 1 may occasionally give rise to temperatures at the surface of the
specimen that are considerably higher than those encountered in practice. In such cases, the method is
unsuitable.
Table 4 — Exposure cycle under set of conditions No. 5
a
Condition “Light on” period “Light off” period
2
Irradiance at 340 nm (W/m ) 0,55 ± 0,01 —
Test-chamber temperature (°C) 63 ± 2 38 ± 2
Black-panel temperature (°C) 89 ± 2 38 ± 2
Test chamber relative humidity (%) 50 ± 10 95 ± 5
Temperature of conditioning water (°C) 63 ± 4 40 ± 4
a
Exposure begins at the start of a 3,8 h “light on” period.
Table 5 — Exposure conditions set No. 6
Condition Value
2 a
Irradiance (W/m ) 162 (1 ± 10 %)
Test-chamber temperature (°C) 50 ± 3
Black-panel temperature (°C) 89 ± 2
Test chamber relative humidity (%) 50 ± 5
a
Broad-band measurement at 300 nm to 400 nm.
7.1.2 Fit the exposure cards or specimens into specimen holders and then into the testing apparatus,
with all othe
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 105-B06:2019
01-september-2019
Tekstilije - Preskušanje barvne obstojnosti - Del B06: Barvna obstojnost in
staranje na umetni svetlobi pri visokih temperaturah: preskus s pojemajočo
obločno ksenonsko svetilko (ISO/DIS 105-B06:2019)
Textiles - Tests for colour fastness - Part B06: Colour fastness and ageing to artificial
light at high temperatures: Xenon arc fading lamp test (ISO/DIS 105-B06:2019)
Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil B06: Farbechtheit und Alterung gegen
künstliches Licht bei hohen Temperaturen: Prüfung mit der Xenonbogenlampe (ISO/DIS
105-B06:2019)
Textiles - Essais de solidité des coloris - Partie B06: Solidité des coloris et vieillissement
à la lumière artificielle à hautes températures: Essai avec lampe à arc au xénon
(ISO/DIS 105-B06:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 105-B06
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
oSIST prEN ISO 105-B06:2019 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 105-B06:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 105-B06:2019
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 105-B06
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Juli 2019
ICS 59.080.01 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 105-B06:2004
Deutsche Fassung
Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil B06: Farbechtheit
und Alterung gegen künstliches Licht bei hohen
Temperaturen: Prüfung mit der Xenonbogenlampe (ISO/DIS
105-B06:2019)
Textiles - Tests for colour fastness - Part B06: Colour Textiles - Essais de solidité des coloris - Partie B06:
fastness and ageing to artificial light at high Solidité des coloris et vieillissement à la lumière
temperatures: Xenon arc fading lamp test (ISO/DIS 105- artificielle à hautes températures: Essai avec lampe à
B06:2019) arc au xénon (ISO/DIS 105-B06:2019)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 248 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,
Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2019 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 105-B06:2019 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 105-B06:2019
prEN ISO 105-B06:2019 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 4
Vorwort . 5
1 Anwendungsbereich . 6
2 Normative Verweisungen . 6
3 Begriffe . 6
4 Kurzbeschreibung . 7
4.1 Bestimmung der Lichtechtheit . 7
4.2 Bestimmung des Alterungsverhaltens . 7
5 Referenzmaterialien und Prüfeinrichtung . 7
5.1 Referenzmaterialien . 7
5.1.1 Lichtechtheitstypen 1 bis 8 . 7
5.1.2 Lichtechtheitstypen L2 und L4 . 8
5.2 Prüfeinrichtung . 8
5.2.1 Belichtungsgerät . 8
5.2.2 Optische Lichtquelle und Filtersystem . 8
5.2.3 Strahlungsmessgerät . 9
5.2.4 Temperatursensoren . 9
5.2.5 Lichtundurchlässiger Karton . 9
5.2.6 Graumaßstab zur Bewertung der Änderung der Farbe . 9
5.2.7 Computergesteuertes Spektralfarbmessgerät . 9
5.2.8 Polyester(PES)-Vliesstoff . 9
6 Vorbereitung der Proben und Belichtungskarte . 10
7 Durchführung . 10
7.1 Expositionsbedingungen . 10
7.2 Einstellen der Expositionsbedingung Nr. 3 . 12
7.3 Belichtungsverfahren . 12
7.3.1 Verfahren 1 (Endpunktbestimmung durch Änderung der Farbe der Probe) . 12
7.3.2 Verfahren 2 (Endpunktbestimmung durch Änderung der Farbe der Lichtechtheitstypen) . 13
7.3.3 Verfahren 3 (Endpunktbestimmung bei der Alterungsprüfung nach 4.2) . 13
7.3.4 Verfahren 4 (Endpunktbestimmung durch Messung der Bestrahlung (Dosis)) . 13
8 Bewertung der Farbechtheit gegen Licht. 13
9 Prüfbericht . 14
Anhang A (normativ) Expositionsbedingungen und optische Filtertypen . 15
A.1 Expositionsbedingungen und optische Filtertypen . 15
Anhang B (normativ) Gerät zur Bestimmung der Farbechtheit und Alterung mit luftgekühlter
Xenonbogenlampe. 16
B.1 Beschreibung und Betriebsbedingungen . 16
B.2 Regelung von Temperatur und Luftfeuchtigkeit . 17
B.3 Strahlungsmessgerät zur Aufzeichnung/Regelung . 17
Anhang C (normativ) Gerät zur Bestimmung der Farbechtheit und Alterung mit
wassergekühlter Xenonbogenlampe . 18
C.1 Beschreibung und Betriebsbedingungen . 18
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 105-B06:2019
prEN ISO 105-B06:2019 (D)
C.2 Regelung von Temperatur und Luftfeuchtigkeit . 18
C.3 Strahlungsmessgerät zur Aufzeichnung/Regelung . 19
Anhang D (normativ) Information über die Durchführung der Belichtung gemäß der
Expositionsbedingung Nr. 5 (zusätzlich zu den Anforderungen nach Anhang C) . 20
D.1 Einstellung des Gerätes . 20
D.2 Nutzbare Positionen des Probengestells . 21
D.3 Anordnung der Referenzproben . 21
D.4 Verwendung der Referenzproben für statistische Prozessüberwachung . 21
Literaturhinweise . 22
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 105-B06:2019
prEN ISO 105-B06:2019 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 105-B06:2019) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 „Textiles“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet,
dessen Sekretariat von BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN ISO 105-B06:2004 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 105-B06:2019 wurde von CEN als prEN ISO 105-B06:2019 ohne irgendeine
Abänderung genehmigt.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 105-B06:2019
prEN ISO 105-B06:2019 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der
Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.
Für eine Erläuterung des freiwilligen Charakters von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO, en: World Trade Organization) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse
(TBT, en: Technical Barriers to Trade) berücksichtigt, siehe www.iso.org/iso/foreword.html.
Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38, Textiles, Unterkomitee SC 1, Tests for
coloured textiles and colorants, erarbeitet.
Diese dritte Ausgabe ersetzt die zweite Ausgabe (ISO 105-B06:1996), die technisch überarbeitet wurde.
Die wesentlichen Änderungen im Vergleich zur Vorgängerausgabe sind folgende:
— Datierungen in den Normativen Verweisungen gestrichen;
— Flachbettgeräte für die Prüfung eingeführt.
Eine Auflistung aller Teile der Normenreihe ISO 105 ist auf der ISO-Internetseite abrufbar.
Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das jeweilige nationale Normungsinstitut des
Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung dieser Institute ist unter
www.iso.org/members.html zu finden.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 105-B06:2019
prEN ISO 105-B06:2019 (D)
1 Anwendungsbereich
Dieser Teil von ISO 105 beschreibt ein Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit der Farbe
und des Alterungsverhaltens für alle Arten und Formen von gefärbten und bedruckten Textilien und/oder
anderen organischen Substraten gegen die gleichzeitige Einwirkung von künstlichem Licht, das dem
natürlichen Tageslicht (D65) entspricht, und Wärme. Von den fünf verschiedenen beschriebenen
Expositionsbedingungen (siehe 6.1) verwenden vier D65 und die fünfte arbeitet mit einer etwas niedrigeren
Filterkante. Die Expositionsbedingungen berücksichtigen besonders die Licht- und Temperaturbedingungen,
wie sie im Inneren eines Kraftfahrzeugs auftreten.
Die fünf verschiedenen beschriebenen Expositionsbedingungen unter Verwendung der verschiedenen
optischen Filtersysteme können zu unterschiedlichen Prüfergebnissen führen. Ergebnisse von Prüfungen,
die mit unterschiedlichen Prüfeinrichtungen (Gerätetypen) bei gleichen Expositionsbedingungen und mit
dem gleichen optischen Filtersystem durchgeführt wurden, dürfen nicht verglichen werden, da
vergleichbare Leistung bislang nicht bestätigt wurde.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon
oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 105-A01, Textiles — Tests for colour fastness — Part A01: General principles of testing
ISO 105-A02, Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour
ISO 105-A05, Textiles — Tests for colour fastness — Part A05: Instrumental assessment of change in colour for
determination of grey scale rating
ISO 105-B02, Textiles — Tests for colour fastness — Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc
fading lamp test
ISO 105-B05, Textiles — Tests for colour fastness — Part B05: Detection and assessment of photochromism
ISO 11664-4:2008, Colorimetry — Part 4: CIE 1976 L*a*b* Colour space
3 Begriffe
In diesem Dokument werden keine Begriffe aufgeführt.
ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden
Adressen bereit:
— ISO Online Browsing Platform: verfügbar unter https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: verfügbar unter http://www.electropedia.org/
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 105-B06:2019
prEN ISO 105-B06:2019 (D)
4 Kurzbeschreibung
4.1 Bestimmung der Lichtechtheit
Eine Probe des zu untersuchenden Materials wird unter den beschriebenen Bedingungen zusammen mit den
blauen Lichtechtheitstypen aus Wollgewebe dem künstlichen Licht ausgesetzt. Die Farbechtheit wird
bewertet entweder, indem man die Änderung der Farbe der Probe mit der der verwendeten
Lichtechtheitstypen oder mit dem Graumaßstab nach ISO 105-A02 vergleicht, oder bei instrumenteller
Farbmessung nach ISO 105-A05, nachdem die Probe einer vorgegebenen Bestrahlung (Dosis) ausgesetzt
wurde.
4.2 Bestimmung des Alterungsverhaltens
Eine Probe des zu untersuchenden Materials wird mit dem blauen Lichtechtheitstyp 6 (siehe ISO 105-B02)
unter den beschriebenen Bedingungen dem künstlichen Licht ausgesetzt. Die Änderung der Farbe der
geprüften Probe wird durch Verwendung des Graumaßstabes nach ISO 105-A02 oder durch instrumentelle
Farbmessung nach ISO 105-A05 bestimmt. Alterungskriterien wie mechanische Eigenschaften können auch
ausgewertet werden.
ANMERKUNG Es sollte darauf geachtet werden, dass die Grundlagen zur Festlegung und Durchführung der
Prüfungen sowie die Auswertung der Untersuchungsergebnisse mit ISO 105-A01 übereinstimmen.
5 Referenzmaterialien und Prüfeinrichtung
5.1 Referenzmaterialien
Zwei unterschiedliche Reihen aus blauen Lichtechtheitstypen aus Wollgewebe können verwendet werden.
Die mit den beiden unterschiedlichen Reihen erhaltenen Ergebnisse stimmen grundsätzlich nicht überein.
5.1.1 Lichtechtheitstypen 1 bis 8
Die in Europa entwickelten und hergestellten blauen Lichtechtheitstypen aus Wollgewebe sind
gekennzeichnet durch die Nummern 1 bis 8. Diese Lichtechtheitstypen sind mit den in Tabelle 1
aufgeführten Farbstoffen gefärbt. Die Reihe reicht von 1 (sehr niedrige Farbechtheit) bis 8 (sehr hohe
Farbechtheit), wobei jeder Lichtechtheitstyp ungefähr doppelt so echt ist wie der mit der nächstniedrigeren
Nummer (siehe Tabelle 1).
Tabelle 1 — Farbstoffe für die Lichtechtheitstypen 5 bis 8
a
Lichtechtheitstyp Farbstoff (Colour Index-Bezeichnung)
5 C. I. Acid Blue 47
6 C. I. Acid Blue 23
7 C. I. Solubilized Vat Blue 5
8 C. I. Solubilized Vat Blue 8
ANMERKUNG Die Lichtechtheitstypen 1 bis 4 werden für diese Exposition nicht benötigt.
a
Der Colour Index (3. Auflage) wird veröffentlicht von der Society of Dyers and Colourists, P.O. Box 244, Perkin House,
82 Grattan Road, Bradford BD1 2JB, West Yorkshire, United Kingdom, und der American Association of Textile Chemists and
Colorists, P.O. Box 12215, Research Triangle Park, North Carolina 27709, USA.
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN ISO 105-B06:2019
prEN ISO 105-B06:2019 (D)
5.1.2 Lichtechtheitstypen L2 und L4
Zwei der in den USA entwickelten und hergestellten blauen Lichtechtheitstypen aus Wollgewebe gehören zu
einer Reihe von acht Lichtechtheitstypen, gekennzeichnet durch den Buchstaben L, gefolgt von einer Zahl.
Diese Lichtechtheitstypen werden eingesetzt, um zu überprüfen, ob das Belichtungsgerät innerhalb des
vorgeschriebenen Bereichs arbeitet, der der Expositionsbedingung Nr. 5 entspricht (siehe D.4).
5.2 Prüfeinrichtung
5.2.1 Belichtungsgerät
Das Belichtungsgerät besteht im Wesentlichen aus einem klimatisierten Probenraum aus korrosions-
beständigem Material und enthält eine optische Lichtquelle, ein Filtersystem und Probenhalter.
5.2.2 Optische Lichtquelle und Filtersystem
Als Lichtquelle werden eine oder mehrere Xenonbogenlampen verwendet. Das Licht für die Bestimmung der
Heißlichtechtheit muss gefiltert werden. Zu diesem Zweck werden optische Filtersysteme verwendet.
Eingesetzt werden sowohl Absorptionsfilter als auch Kombinationen von Absorptions- und Reflexionsfiltern
(siehe Anhang B und Anhang C). Unabhängig von den eingesetzten Filtern müssen die Bedingungen für die
spektrale Energieverteilung auf der Probenoberfläche, wie in Tabelle 2 aufgelistet, eingehalten werden.
Tabelle 2 — Spektrale Bestrahlungsstärke
a
Relative Bestrahlungsstärke
%
Wellenlänge
Nm Expositionsbedingungen
1, 2, 3 und 6 5
290 0 0,07
300 0,05 0,25
280 bis 320 0,1 1,1 ± 0,5
320 bis 360 3,0 ± 0,85 4,1 ± 1,17
360 bis 400 5,7 + 2,0 6,4 + 2,3
−1,3 −1,5
400 bis 520 32,2 ± 3,1 27,3 ± 2,6
520 bis 640 30 + 3,0 27,2 ± 2,7
−5,1
640 bis 800 29,1 ± 6,0 33,8 + 3,4
−8,8
> 800 100 100
a
In Prozenten der Gesamtbestrahlungsstärke im Wellenlängenbereich bis 800 nm.
Die Strahlungsleistung muss so gewählt werden, dass sichergestellt ist, dass die Bedingungen von 6.1 erfüllt
sind.
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST prEN ISO 105-B06:2019
prEN ISO 105-B06:2019 (D)
Die Bestrahlungsstärke darf auf der gesamten Fläche, die die Proben und die Lichtechtheitstypen
einnehmen, nicht mehr als 10 % vom Durchschnitt abweichen.
ANMERKUNG Durch die Alterung der Xenonbogenlampen und der optischen Filter verändern sich während der
Betriebsdauer die Bestrahlungsstärke und die spektrale Energieverteilung. Durch Austausch der Lampen und Filter
entsprechend den Angaben der Gerätehersteller können die Bestrahlungsstärke und die spektrale Energieverteilung
eingehalten werden. Die Bestrahlungsstärke kann auch so eingestellt werden, dass sie konstant bleibt. Gerätehersteller,
die ein Belichtungsgerät für diesen Teil von ISO 105 anbieten, sollten sicherstellen, dass die unter 4.2 und 6.1
beschriebenen Bedingungen eingehalten werden.
5.2.3 Strahlungsmessgerät
Da die Bestrahlungsstärke auf der Probenoberfläche durch den Strahlungsfluss der Lampe, die
Lampengeometrie und das Probengestell (Abstand zwischen Lampe und Probe) beeinflusst wird, muss
sichergestellt sein, dass die Wiederholbarkeit und Reproduzierbarkeit der Belichtung gewährleistet sind.
Dazu dient ein Strahlungsmessgerät, welches erlaubt, die festgelegten Bestrahlungsstärken (einfallende
Leistung je Flächeneinheit) an einem Punkt in der Ebene des Probenhalters einzustellen (siehe B.3 und C.3).
5.2.4 Temperatursensoren
5.2.4.1 Schwarzstandard-Thermometer (SST) (für die Expositionsbedingungen 1 bis 3)
Das Schwarzstandard-Thermometer muss aus einer glatten rostfreien Stahlplatte (Fläche: etwa
70 mm × 40 mm; Dicke: etwa 0,5 mm) bestehen. Die Temperatur der Stahlplatte wird durch ein
Widerstandsthermometer gemessen, das auf der Rückseite gut wärmeleitend angebracht ist. Diese
Metallplatte ist auf einer Kunststoffplatte befestigt, so dass sie thermisch isoliert ist. Sie ist schwarz
beschichtet und hat eine Absorption von mindestens 95 %, auch im Infrarotbereich.
5.2.4.2 Schwarztafel-Thermometer (STT) (für die Expositionsbedingungen 5 und 6)
Das Schwarztafel-Thermometer muss aus einer Metallplatte (Maße: etwa 70 mm breit, 150 mm lang und
1 mm dick) bestehen, an der ein Widerstandsthermometer angebracht ist, dessen empfindlicher Teil
horizontal und vertikal auf der Tafel zentriert ist. Das ganze System ist schwarz beschichtet und muss eine
Absorption von mindestens 95 % aufweisen, auch im Infrarotbereich. Die Seite, die nicht der Lichtquelle
zugewandt ist, darf nicht thermisch isoliert sein.
5.2.5 Lichtundurchlässiger Karton
Dieser darf nur einen geringen Schwefelanteil haben und muss frei von optischen Aufhellern sein. Zum
teilweisen Abdecken der Proben und der blauen Lichtechtheitstypen kann auch ein anderes dünnes
lichtundurchlässiges Material verwendet werden.
5.2.6 Graumaßstab zur Bewertung der Änderung der Farbe
Dieser muss mit ISO 105-A02 übereinstimmen.
5.2.7 Computergesteuertes Spektralfarbmessgerät
Dieses Gerät wird zur Bewertung der Änderung der Farbe nach ISO 105-A05 eingesetzt.
5.2.8 Polyester(PES)-Vliesstoff
Als Unterlage für die Proben muss ein Vliesstoff mit einer Dicke von mindestens 5 mm und einer
2 2
flächenbezogenen Masse von 100 g/m ± 5 g/m verwendet werden.
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
oSIST prEN ISO 105-B06:2019
prEN ISO 105-B06:2019 (D)
6 Vorbereitung der Proben und Belichtungskarte
6.1 Die Proben werden entweder mit ihrer eigenen Unterlage oder mit einer Lage von Polyester-Vliesstoff
(siehe 5.2.8) belichtet. Falls nicht anders vereinbart, muss die Dicke der Unterlage mindestens 5 mm
betragen. Der in 6.4 festgelegte Grenzwert muss beachtet werden. Die blauen Lichtechtheitstypen aus
Wollgewebe müssen auf einer weißen Karte befestigt werden, die keine optischen Aufheller enthält.
6.2 Aus flachen Materialien werden Abschnitte von mindestens 40 mm × 20 mm entnommen und
erforderlichenfalls an den schmalen Seiten auf einem nicht optisch aufgehelltem weißen Karton befestigt.
Für Polware, Teppiche und Drucke werden die Ausschnitte etwas größer zugeschnitten.
Garne werden auf einem Karton dicht aufgewickelt oder in parallelen Bahnen befestigt.
Lose Fasern werden zu einem Flor oder einem Vlies mit einheitlicher Dicke und Oberfläche geformt und
dann ebenfalls auf einem weißen Karton befestigt.
Um die Handhabung zu erleichtern, können die zu belichtenden Proben und die Lichtechtheitstypen auf
einem oder mehreren weißen Kartons befestigt werden, wie in Bild 1 gezeigt.
6.3 Die Proben und Lichtechtheitstypen müssen die gleiche Größe und Form haben, um Fehler in der
Auswertung zu vermeiden, die auf einer Überbewertung des visuellen Kontrastes zwischen belichteten und
unbelichteten Flächen von größeren Proben gegenüber kleineren Lichtechtheitstypen beruhen (siehe 8.1).
6.4 Für dicke Proben oder solche mit einer Unterlage darf der Abstand der Lichtquelle zu den
Probenoberflächen, den Lichtechtheitstypen und dem Schwarzstandard-Thermometer bzw. Schwarztafel-
Thermometer nicht mehr als um etwa 5 mm differieren.
Bild 1 — Anordnung der Proben und der Lichtechtheitstypen für die Expositionsbedingung Nr. 2
7 Durchführung
7.1 Expositionsbedingungen
Fünf verschiedene Expositionsbedingungen können hinsichtlich der Bestrahlungsstärke, der
Schwarzstandard-Temperatur und der Probenraumtemperatur angewendet werden. Die Proben und
Lichtechtheitstypen werden nach einer dieser Expositionsbedingungen unter den Temperatur- und
Feuchtebedingungen, wie in Tabelle 3, Tabelle 4 und Tabelle 5 angegeben, belichtet.
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
oSIST prEN ISO 105-B06:2019
prEN ISO 105-B06:2019 (D)
Tabelle 3 — Expositionsbedingungen Nr. 1 bis Nr. 3
Expositionsbedingungen
Parameter
3 1 2
IR-Komponente normal hoch hoch
+0
Schwarzstandard-Temperatur [°C] 100 ± 3 115 ± 3 90
−5
+0
Probenraumtemperatur [°C] 65 ± 3 48 ± 3 45
−5
20 ± 10
a a
Relative Luftfeuchte im Probenraum [%] 30 ± 5 45 ± 10
keine Befeuchtung
b
45 bis 60
2 b
Bestrahlungsstärke [W/m ] 70 bis 90
c
1,1 bis 1,4
a
Falls zwischen den beteiligten Parteien vereinbart, darf die Exposition auch ohne Feuchtigkeit durchgeführt werden.
b
Breitbandmessung bei 300 nm bis 400 nm.
c
Schmalbandmessung bei 420 nm.
ANMERKUNG Bei Verfahren gemäß Expositionsbedingung Nr. 1 kann es gelegentlich vorkommen, dass die
Temperaturen auf der Probenoberfläche erheblich höher sind als im praktischen Gebrauch. In diesem Fall ist die
Methode nicht anzuwenden.
Tabelle 4 — Belichtungszyklen für die Expositionsbedingung Nr. 5
a
Parameter Hellphase Dunkelphase
2
0,55 ± 0,01 —
Bestrahlungsstärke bei 340 nm [W/m ]
Probenraumtemperatur [°C] 63 ± 2 38 ± 2
Schwarztafel-Temperatur [°C] 89 ± 2 38 ± 2
Relative Luftfeuchte im Probenraum [%] 50 ± 10 95 ± 5
Wassertemperatur für den Befeuchter [°C] 63 ± 4 40 ± 4
a
Die Exposition beginnt mit einer 3,8-Stunden-Hellphase (siehe Anhang D).
Tabelle 5 — Expositionsbedingung Nr. 6
Parameter Wert
2 a
Bestrahlungsstärke [W/m ] 162 ± 10 %
Probenraumtemperatur [°C] 50 ± 3
Schwarztafel-Temperatur [°C] 89 ± 2
Relative Luftfeuchte im Probenraum [%] 50 ± 5
a
Breitbandmessung bei 300 nm bis 400 nm.
11
------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.