SIST EN ISO 10472-5:2009
(Main)Safety requirements for industrial laundry machinery - Part 5: Flatwork ironers, feeders and folders (ISO 10472-5:1997)
Safety requirements for industrial laundry machinery - Part 5: Flatwork ironers, feeders and folders (ISO 10472-5:1997)
Covers, together with ISO 10472-1, most significant hazards associated with flatwork ironers, feeders and folders, such as: - cylinder and bed ironers for flatwork finishing having a contact area (for bed ironers under pressure) 0,25 m; - flatwork feeding machines for the automatic feeding of flatwork into bed or cylinder ironers, or directly to folders; - flatwork folding machines for the automatic folding of flatwork in association with cylinder and bed ironers; - folding machines for the automatic folding of small pieces (excluding endless towels); - multi-function machines. This part of the standard complements the basic requirements as laid down in ISO/TR 12100-1and ISO/TR 12100-2. It also gives guidance to the designer on assessing the risks associated with the hazards (see EN 1050) and on selecting measures for attaining the required safety level. This aprt does not apply to ancillary equipment, e.g. chemical supply pumps, steam valves and supply pipe work, vent systems, work feed systems and discharge systems and ducting to the atmosphere.
Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen - Teil 5: Mangeln, Eingabe- und Faltmaschinen (ISO 10472-5:1997)
Dieser Teil der ISO 10472 behandelt, zusammen mit ISO 10472-1, die meisten wesentlichen Gefährdungen,
die bei Mangeln, Eingabe- und Faltmaschinen auftreten, wie bei:
- Zylinder- und Muldenmangeln für Flachwäsche mit einer Kontaktfläche (bei Muldenmangeln unter Druck)
> 0,25 m2;
- Eingabemaschinen für die automatische Eingabe von Flachwäsche in Zylinder- und Muldenmangeln oder
direkte Eingabe in eine Faltmaschine;
- Faltmaschinen für das automatische Falten von Flachwäsche in Verbindung mit Zylinder- und Muldenmangeln;
- Faltmaschinen für das automatische Falten von Kleinteilen, ausgenommen Handtuchrollen;
- Multifunktionsmaschinen.
Dieser Teil der ISO 10472 ergänzt die grundlegenden Anforderungen von ISO/TR 12100-1 und ISO/TR 12100-2.
Er gibt dem Konstrukteur Anleitung bei der Einschätzung der mit den Gefährdungen verbundenen Risiken,
siehe EN 1050, und bei der Auswahl von Maßnahmen zur Erreichung des erforderlichen Sicherheitsniveaus.
Dieser Teil der ISO 10472 behandelt nicht Zusatzeinrichtungen, z. B. Versorgungspumpen für Chemikalien,
Dampfventile und Versorgungsleitungen, Entlüftungssysteme, Zufuhr- und Entnahmesysteme für die Wäsche
sowie Ableitung in die Atmosphäre.
Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie industrielle - Partie 5: Sécheuses-repasseuses, engageuses et plieuses (ISO 10472-5:1997)
La présente partie de l'ISO 10472 couvre, avec l'ISO 10472-1, la plupart des phénomènes dangereux significatifs (risques) associés aux sécheuses-repasseuses, engageuses et plieuses telles que: -- les sécheuses-repasseuses à cylindre(s) et à cuvette(s) pour la finition des articles plats, ayant une surface de contact (sous pression pour les repasseuses à cuvettes) supérieure à 0,25 m2; -- les engageuses pour l'engagement automatique du linge plat dans les sécheuses-repasseuses à cuvette(s) ou à cylindre(s) (engagement automatique directement vers la plieuse); -- les plieuses pour le pliage automatique des articles plats, associées aux sécheuses-repasseuses à cylindre(s) et à cuvette(s); -- les plieuses pour le pliage automatique des petites pièces (non compris les essuie-mains) ; -- les machines multi-fonctions. La présente partie de l'ISO 10472 vient en complément des exigences fondamentales spécifiées dans l'ISO/TR 12100-1 et l'ISO/TR 12100-2. Elle guide également le concepteur dans l'évaluation des risques liés aux phénomènes dangereux (voir l'EN 1050) et dans le choix des mesures à prendre pour atteindre le niveau de sécurité requis. La présente partie de l'ISO 10472 n'est pas applicable au matériel connexe par exemple: les vannes de vapeur, les tuyaux d'alimentation, les systèmes d'évent, l'engagement du linge et les systèmes de déchargement.
Varnostne zahteve za industrijske stroje za nego perila - 5. del: Površinski likalniki, strežniki in zlagalniki (ISO 10472-5:1997)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Varnostne zahteve za industrijske stroje za nego perila - 5. del: Površinski likalniki, strežniki in zlagalniki (ISO 10472-5:1997)Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen - Teil 5: Mangeln, Eingabe- und Faltmaschinen (ISO 10472-5:1997)Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie industrielle - Partie 5: Sécheuses-repasseuses, engageuses et plieuses (ISO 10472-5:1997)Safety requirements for industrial laundry machinery - Part 5: Flatwork ironers, feeders and folders (ISO 10472-5:1997)97.060Aparati za nego perilaLaundry appliancesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN ISO 10472-5:2008SIST EN ISO 10472-5:2009en,fr01-januar-2009SIST EN ISO 10472-5:2009SLOVENSKI
STANDARDSIST EN ISO 10472-5:20001DGRPHãþD
SIST EN ISO 10472-5:2009
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN ISO 10472-5November 2008ICS 97.060Supersedes EN ISO 10472-5:1997
English VersionSafety requirements for industrial laundry machinery - Part 5:Flatwork ironers, feeders and folders (ISO 10472-5:1997)Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserieindustrielle - Partie 5: Sécheuses-repasseuses,engageuses et plieuses (ISO 10472-5:1997)Sicherheitsanforderungen für industrielleWäschereimaschinen - Teil 5: Mangeln, Eingabe- undFaltmaschinen (ISO 10472-5:1997)This European Standard was approved by CEN on 23 October 2008.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2008 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 10472-5:2008: ESIST EN ISO 10472-5:2009
EN ISO 10472-5:2008 (E) 2 Contents Page Foreword.3 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC.4 Annex ZB (informative)
Relationship between this
European
Standard and the Essential Requirements
of EU Directive 2006/42/EC.5
SIST EN ISO 10472-5:2009
EN ISO 10472-5:2008 (E) 3 Foreword The text of ISO 10472-5:1997 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 72 “Textile machinery and machinery for dry-cleaning and industrial laundering” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 10472-5:2008 by Technical Committee CEN/TC 214 “Textile machinery and accessories” the secretariat of which is held by SNV. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 10472-5:1997. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directives. For relationship with EC Directives, see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10472-5:1997 has been approved by CEN as a EN ISO 10472-5:2008 without any modification. SIST EN ISO 10472-5:2009
EN ISO 10472-5:2008 (E) 4 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive Machinery 98/37/EC, amended by 98/79/EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the relevant Essential Requirements (except 1.7.4. (f)) of that Directive and associated EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard.
SIST EN ISO 10472-5:2009
EN ISO 10472-5:2008 (E) 5 Annex ZB (informative)
Relationship between this
European
Standard and the Essential Requirements
of EU Directive 2006/42/EC This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive Machinery 2006/42/EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the relevant Essential Requirements (except 1.4.2.1 § 2, 1.7.3, 1.7.4.2 t) and u)) of that Directive and associated EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard.
SIST EN ISO 10472-5:2009
SIST EN ISO 10472-5:2009
AReference numberISO 10472-5:1997(E)INTERNATIONALSTANDARDISO10472-5First edition1997-12-15Safety requirements for industrial laundrymachinery —Part 5:Flatwork ironers, feeders and foldersExigences de sécurité pour les machines de blanchisserie industrielle —Partie 5: Sécheuses-repasseuses, engageuses et plieusesSIST EN ISO 10472-5:2009
ISO 10472-5:1997(E)©
ISO 1997All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronicor mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.International Organization for StandardizationCase postale 56 · CH-1211 Genève 20 · SwitzerlandInternetcentral@iso.chX.400c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=centralPrinted in SwitzerlandiiContentsPage1Scope.12Normative references.13Definitions.24Hazards.35Safety requirements and/or measures for the hazards identified in clause 4.45.1General.45.2Mechanical hazards.45.2.1Bed and cylinder ironers.45.2.2All types of feeding, folding and multi-function machines.105.3Electrical hazards.115.4Thermal hazards.115.4.1Heated bed or rollers and heating system.115.4.2Heat radiation to the workplace.115.4.3Ironed work.115.4.4Ignition of the work.115.5Hazards generated by noise.115.6Hazards caused by fire and explosion from a gas-heated machine.125.7Hazards caused by harmful fumes from gas-heated machines.125.8Hazards due to neglect of ergonomic principles in machine design.125.9Hazards caused by unexpected ejection of fluids.125.10Failure of control systems.126Verification of safety requirements and/or measures.127Information concerning machine use.197.1Instruction handbook.197.2Warning signs.19SIST EN ISO 10472-5:2009
© ISOISO 10472-5:1997(E)iiiForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standardsbodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out throughISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee hasbeen established has the right to be represented on that committee. International organizations,governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaboratesclosely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnicalstandardization.Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies forvoting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodiescasting a vote.International Standard ISO 10472-5 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery andmachinery for dry-cleaning and industrial laundering, Subcommittee SC 5, Industrial laundry anddry-cleaning machinery.ISO 10472 consists of the following parts, under the general title Safety requirements for industrial laundrymachinery:— Part 1: Common requirements— Part 2: Washing machines and washer-extractors— Part 3: Washing tunnel lines including component machines— Part 4: Air dryers— Part 5: Flatwork ironers, feeders and folders— Part 6: Ironing and fusing pressesSIST EN ISO 10472-5:2009
ISO 10472-5:1997(E)© ISOivIntroductionThis part of ISO 10472 is intended to instruct the designer of industrial laundry machinery in a systematicmanner, focusing on his particular type of machine, regarding the relevant essential safety requirements,and to suggest possible state-of-the-art safety solutions.The extent to which hazards are covered is indicated in the scope of this part of ISO 10472. In addition,machinery should comply as appropriate with ISO/TR 12100-1 and ISO/TR 12100-2 for hazards which are notspecifically referred to in this part of ISO 10472.All examples given in this part of ISO 10472 represent the state of the art. Equivalent solutions areacceptable, provided they attain at least the same safety level.The designer is presumed to have taken into account all the provisions of ISO 10472-1 before consideringthis part of ISO 10472.SIST EN ISO 10472-5:2009
INTERNATIONAL STANDARD
© ISOISO 10472-5:1997(E)1Safety requirements for industrial laundry machinery —Part 5:Flatwork ironers, feeders and folders1ScopeThis part of ISO 10472 covers, together with ISO 10472-1, most significant hazards associated with flatworkironers, feeders and folders, such as:—cylinder and bed ironers for flatwork finishing having a contact area (for bed ironers under pressure)> 0,25 m²;—flatwork feeding machines for the automatic feeding of flatwork into bed or cylinder ironers, or directlyto folders;—flatwork folding machines for the automatic folding of flatwork in association with cylinder and bedironers;—folding machines for the automatic folding of small pieces (excluding endless towels);—multi-function machines.This part of ISO 10472 complements the basic requirements as laid down in ISO/TR 12100-1 andISO/TR 12100-2. It also gives guidance to the designer on assessing the risks associated with the hazards(see EN 1050) and on selecting measures for attaining the required safety level.This part of ISO 10472 does not apply to ancillary equipment, e. g chemical supply pumps, steam valvesand supply pipe work, vent systems, work feed systems and discharge systems and ducting to theatmosphere.2Normative referencesThe following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions ofthis part of ISO 10472. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subjectto revision, and parties to agreement based on this part of ISO 10472 are encouraged to investigate thepossibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISOmaintain registers of currently valid International Standards.ISO 10472-1:1997, Safety requirements for industrial laundry machinery — Part 1: Common requirements.ISO 11111:1995, Safety requirements for textile machinery.ISO/TR 12100-1:1992, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basicterminology, methodology.ISO/TR 12100-2:1992, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2:Technical principles and specifications.ISO 13849-1:—1), Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principlesfor design.
1)
To be published.SIST EN ISO 10472-5:2009
ISO 10472-5:1997(E)© ISO2ISO 13852:1996, Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by theupper limbs.ISO 14119:—1), Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for designand selection.IEC 335-1:1991, Safety of household and similar electrical appliances — Part 1: General requirements.IEC 335-2-44:1987, Safety of household and similar electrical appliances — Part 2: Particular requirementsfor electric ironers.EN 953:1997, Safety of machinery — General requirements for the design and construction of guards (fixed,movable).EN 1050:1996, Safety of machinery — Risk assessment.EN 60204-1:1992, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements.[IEC 204-1:1992, modified]3DefinitionsFor the purposes of this part of ISO 10472, the following definitions apply:3.1flatworkTextile article (e.g. a bed sheet) which can be satisfactorily dried and smoothed by being passed through aflatwork ironing machine.3.2bed ironerMachine for the ironing of flatwork generally providing a heated bed against which the work is pressed byone or several fabric-covered roller(s).3.3cylinder ironerMachine for the ironing of flatwork in which the work to be treated is drawn against one or more heatedcylinder(s) where it is held by means of an appropriate system, for example by bands.3.4flatwork feeding machineMachine, into which operator(s) load damp unfinished flatwork items, that presents the items, tensionedand spread to the feed-bands of an ironer or to a folding machine.NOTE — This machine is also used for feeding blankets, polyester sheets and similar items to folding machines.3.5spreader carrierMechanism consisting of clamp(s) for take-up and spreading of flatwork to prepare it for the feedingoperation.3.6flatwork folding machineMachine generally fitted in conjunction with an ironer which will automatically fold flatwork items.NOTE — This machine is also used for folding blankets, polyester sheets and similar items.
1)
To be published.SIST EN ISO 10472-5:2009
© ISOISO 10472-5:1997(E)33.7folding mechanismMoving part of a folding machine which folds flatwork.3.8folding machine for small piecesMachine for automatically folding towels, pillow cases and similar items.3.9multi-function machineMachine which combines feeding, ironing and folding in one unit.3.10raised machine partConveyor bridge at the exit of a feeding machine which can be lifted to enable direct access to the feedingtable of the ironer, or similar equipment.4Hazards4.1GeneralThe hazards common to most industrial laundry machinery are listed in ISO 10472-1. Significant particularhazards found in flatwork ironers, feeders and folders are listed in 4.2 to 4.10.4.2Mechanical hazards4.2.1Bed and cylinder ironers4.2.1.1Drawing-in or trapping between:a) roller and heated bed, for bed ironers;b) heated cylinder and idle roller or pressure roller, for cylinder ironers;c) roller and edge of feedbands or table.4.2.1.2Trapping or entanglement between feedbands and drive roller.4.2.1.3Falling into or from the ironers.4.2.2All types of feeding, folding and multi-function machines4.2.2.1In-running nips between rollers or belts and rollers: drawing-in or trapping.4.2.2.2Spreader carriers: impact from the moving clamps.4.2.2.3Folder mechanism: crushing, shearing or impact.4.2.2.4Falling into or from the folding machine or into the feeding pit.4.2.2.5Raised machine parts (e.g. lifting section of feeding machine): crushing and shearing.4.2.2.6Spreader roller: entanglement, in particular entanglement from trapped work, friction or abrasion.SIST EN ISO 10472-5:2009
ISO 10472-5:1997(E)© ISO44.3Electrical hazardsSee ISO 10472-1:1997, 4.2.4.4Thermal hazards4.4.1Heated bed or rollers and heating system: burns.4.4.2Radiation to the workplace close to the ironer: physiological stress.4.4.3Ironed work: burns.4.4.4Ignition of the work for gas- and oil-heated ironers: burns.4.5Hazards generated by noiseNoise emitted by the vacuum device on the feeding machine may cause a hazard.See ISO 10472-1:1997, 4.4.4.6Hazards caused by fire and explosion from gas-heated machines: burns4.7Hazards caused by harmful fumes from gas-heated machines: intoxication4.8Hazards due to neglect of ergonomic principles in machine designUnhealthy posture resulting from inadequate height of the feeding table on ironing machines, or the foldingtable on folding machines, or inadequate location of flatwork feeding clamps.4.9Hazards caused by unexpected ejection of fluids from oil-heated systems: impact and burns4.10Failure of control systems5Safety requirements and/or measures for the hazards identified in clause 45.1GeneralThe designer shall consider the common safety requirements and measures described in ISO 10472-1 inaddition to the particular hazards and measures described in this part of ISO 10472.5.2Mechanical hazards5.2.1Bed and cylinder ironers5.2.1.1Drawing-in or trapping between:a)roller and heated bed, for bed ironersThe nip zone between roller and bed at the feed point shall be protected by guards and safety devices(see ISO 10472-1:1997, 5.1.2), as described in examples 1 to 4:SIST EN ISO 10472-5:2009
© ISOISO 10472-5:1997(E)5EXAMPLE 1Drawing-in on bed ironers with feedbands:The nip between roller and bed may be guarded by an easily activated hinged trip guard (figure 1). Forbed ironers with feedbands, it shall be arranged so that the maximum gap between the trip guard andfeedbands and the distance between this gap and the nip are not greater than specified in table 4 ofISO 13852:1996.It shall not be possible to reach over the hinged trip guard to the nip, e.g. by provision of a fixed guard.Key
1
drive roller
2
bed plate
3
feedband
4
edge of feedband
5
limit switch
6
hinged trip guard
7
fixed guard
8
mechanical stop
9
bed10
rollerFigure 1 — Safeguarding ironers wit
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.