SIST EN 61029-2-10:2010
Safety of transportable motor-operated electric tools - Part 2-10: Particular requirements for cutting-off grinders (IEC 61029-2-10:1998, modified)
Safety of transportable motor-operated electric tools - Part 2-10: Particular requirements for cutting-off grinders (IEC 61029-2-10:1998, modified)
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
1.1 Addition:
This European Standard applies to cutting-off grinders intended to cut metal by means of a rotating abrasive cutting-off wheel:
- with an abrasive cutting-off wheel diameter not exceeding 406 mm;
- with a peripheral speed not exceeding 80 m/s.
Sicherheit transportabler Elektrowerkzeuge - Teil 2-10: Besondere Anforderungen für Trennschleifmaschinen (IEC 61029-2-10:1998, modifiziert)
Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes - Partie 2-10: Règles particulières pour les tourets à couper (CEI 61029-2-10:1998, modifiée)
Varnost premičnih električnih orodij - 2-10. del: Posebne zahteve za brusilnike za rezanje kovine (IEC 61029-2-10:1998, spremenjen)
Uporablja se ta klavzula prvega dela, razen kot sledi:
1.1 Dodatek:
Ta evropski standard velja za brusilnike za rezanje kovine, namenjene rezanju kovin z uporabo rotirajoče brusilne plošče za rezanje kovine:
- z brusilno ploščo za rezanje kovine, katere premer ne presega 406 mm;
- katere obodna hitrost ne presega 80 m/s.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61029-2-10:2010
01-oktober-2010
9DUQRVWSUHPLþQLKHOHNWULþQLKRURGLMGHO 3RVHEQH]DKWHYH]DEUXVLOQLNH]D
UH]DQMHNRYLQH ,(& VSUHPHQMHQ
Safety of transportable motor-operated electric tools - Part 2-10: Particular requirements
for cutting-off grinders (IEC 61029-2-10:1998, modified)
Sicherheit transportabler Elektrowerkzeuge - Teil 2-10: Besondere Anforderungen für
Trennschleifmaschinen (IEC 61029-2-10:1998, modifiziert)
Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes - Partie 2-10: Règles particulières
pour les tourets à couper (CEI 61029-2-10:1998, modifiée)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61029-2-10:2010
ICS:
25.080.60 Strojne žage Sawing machines
25.140.20 (OHNWULþQDRURGMD Electric tools
SIST EN 61029-2-10:2010 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 61029-2-10:2010
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 61029-2-10:2010
EUROPEAN STANDARD
EN 61029-2-10
NORME EUROPÉENNE
April 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.080.60; 25.140.20
English version
Safety of transportable motor-operated electric tools -
Part 2-10: Particular requirements for cutting-off grinders
(IEC 61029-2-10:1998, modified)
Sécurité des machines-outils électriques Sicherheit transportabler
semi-fixes - Elektrowerkzeuge -
Partie 2-10: Règles particulières pour Teil 2-10: Besondere Anforderungen
les tourets à couper für Trennschleifmaschinen
(CEI 61029-2-10:1998, modifiée) (IEC 61029-2-10:1998, modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2009-12-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61029-2-10:2010 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 61029-2-10:2010
EN 61029-2-10:2010 – 2 –
Foreword
The text of the International Standard IEC 61029-2-10:1998, prepared by SC 61F (transformed into
IEC TC 116, Safety of hand-held motor-operated electric tools), together with the common modifications
prepared by the Technical Committee CENELEC TC 116, former TC 61F, Safety of hand-held motor-
operated electric tools, was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved by
CENELEC as EN 61029-2-10 on 2009-12-01.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2010-12-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2012-12-01
This European Standard is divided into two parts:
Part 1 General requirements that are common to most transportable electric motor operated tools (for
the purpose of this European Standard referred to simply as tools) which could come within the
scope of this European Standard;
Part 2 Requirements for particular types of tool which either supplement or modify the requirements
given in Part 1 to account for the particular hazards and characteristics of these specific tools.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of
EC Directive 2006/42/EC. See Annex ZZ.
Compliance with the relevant clauses of Part 1 together with this Part 2 provides one means of
conforming with the specified essential health and safety requirements of the Directive.
The standard follows the overall requirements of EN ISO 12100-1 and EN ISO 12100-2.
For noise and vibration this standard covers the requirements for their measurement, the provision of
information arising from these measurements and the provision of information about the personal
protective equipment required. Specific requirements for the reduction of the risk arising from noise and
vibration through the design of the tool are not given as this reflects the current state of the art.
As with any standard, technical progress will be kept under review so that any development can be taken
into account.
Warning: Other requirements arising from other EC Directives can be applicable to the products falling
within the scope of this standard.
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 61029-2-10:2010
– 3 – EN 61029-2-10:2010
This Part 2-10 is to be used in conjunction with EN 61029-1:2009. This Part 2-10 supplements or modifies
the corresponding clauses of EN 61029-1, so as to convert it into the European Standard: “Safety
requirements for transportable cutting-off grinders”.
Where a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 2-10, that subclause applies as far as
reasonable. Where this Part 2-10 states "addition", "modification" or "replacement", the relevant text of
Part 1 is to be adapted accordingly.
Clauses, subclauses, notes, tables and figures which are additional to those in Part 1 are numbered
starting from 101.
Clauses, subclauses, notes, tables and figures which are additional to those in IEC 61029-2-10 are
prefixed “Z”.
NOTE In this European Standard the following print types are used:
- requirements proper: in roman type;
- test specifications: in italic type;
- explanatory matter: in smaller roman type.
__________
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 61029-2-10:2010
EN 61029-2-10:2010 – 4 –
1 Scope
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
1.1 Addition:
This European Standard applies to cutting-off grinders intended to cut metal by means of a rotating
abrasive cutting-off wheel:
- with an abrasive cutting-off wheel diameter not exceeding 406 mm;
- with a peripheral speed not exceeding 80 m/s.
2 Definitions
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
2.21 Replacement:
2.21
normal load
normal load is the load to obtain rated input. The normal load is based on the rated voltage or on the
upper limit of the rated voltage range
2.101
cutting-off grinder
tool having a rotating abrasive cutting-off wheel fitted on an arm suspended over a table. The table
supports and positions the workpiece, which is fixed in a vice. The arm is pivoted on the support frame or
attached directly to the table. See Figure Z101
2.102
spindle
spindle of the cutting-off grinder which supports and transmits the rotation to the abrasive cutting-off
wheel
2.103
wheel guard
device which partially encloses the abrasive cutting-off wheel in order to protect the user against contact
with the wheel in normal use and against ejection of fragments of the wheel in the protected area in case
of a breakage of the wheel
2.104
rear guard
device behind the abrasive cutting-off wheel that prevents the ejection of sparks
2.105
fixing device
device intended to support and maintain the workpiece in position
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 61029-2-10:2010
– 5 – EN 61029-2-10:2010
3 General requirements
This clause of Part 1 is applicable.
4 General notes on tests
This clause of Part 1 is applicable.
5 Rating
This clause of Part 1 is applicable.
6 Classification
This clause of Part 1 is applicable.
7 Marking
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
7.1 Addition:
-1
– the rated no-load speed in 1/min or min ;
– the maximum diameter D of abrasive cutting-off wheel to be used;
– the direction of rotation of the abrasive cutting-off wheel shall be indicated on the tool by an arrow
raised or sunk or by any other means no less visible and indelible;
– “Read the instructions” or the relevant symbol;
– “Wear safety glasses” or the relevant symbol;
– thread size of the spindle, if applicable;
7.6 Modification:
The symbol n shall be used for rated no-load speed.
0
7.13 Addition:
The substance of the following information and/or warnings shall also be given:
c) Safety precautions
– warning to always use eye and ear protection when cutting;
– instruction to use personal protective equipment such as dust mask, gloves, helmet and apron;
– warning not to use cutting wheels that are chipped, cracked or otherwise defective;
– instruction to visually inspect the cutting wheel before every use;
– instruction about the correct abrasive wheels to use;
– instruction how to connect the dust collection device, if any;
– information about the maximum cutting depth;
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 61029-2-10:2010
EN 61029-2-10:2010 – 6 –
– information how abrasive cutting-off wheels shall be stored and handled;
– information how to correctly fit abrasive cutting-off wheels;
– warning never to use the machine without the guard in place;
– warning not to use saw blades.
e) Safe operation
– warning to ensure that the abrasive cutting-off wheel is correctly fitted and tightened before use
including an instruction to run the machine at no-load for 30 s in a safe position, and to stop
immediately and replace the cutting-off wheel if there is considerable vibration;
– warning to ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions,
including an instruction to first disconnect the machine from the mains supply and to clean the
openings by using a soft brush, if it should become necessary to clear dust;
– warning not to use the machine in explosive atmospheres and environments where sparks
could cause fire, explosion etc.;
– warning that the wheel continues to rotate after the machine is switched off;
– instruction how and when to secure the machine, such as fixing to a bench;
– information about the minimum size of the workpiece;
– instruction how to support long workpieces;
8 Protection against electric shock
This clause of Part 1 is applicable.
9 Starting
This clause of Part 1 is applicable.
10 Input and current
This clause of Part 1 is applicable.
11 Heating
This clause of Part 1 is applicable.
12 Leakage current
This clause of Part 1 is applicable.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 61029-2-10:2010
– 7 – EN 61029-2-10:2010
13 Environmental requirements
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
13.1 This subclause is not applicable.
13.2.1 Addition:
The most important sources of noise are:
– the abrasive cutting-off wheel and workpiece;
– the gear;
– the motor / fan.
NOTE For general information concerning reduction of noise, see EN ISO 11688-1.
13.2.4 Replacement of paragraphs 1, 2 and 3:
Cutting-off machines are tested under load in accordance with Table Z101.
Table Z101 – Operating conditions for noise and vibration tests
Material 40 mm x 40 mm square steel bar to ISO 630
Feed-speed As necessary to achieve steady cutting
Depth of cut Through the 40 mm square material
Length of cut-off 15 mm
Abrasive cutting-off New wheel at the start of the test, recommended by the manufacturer
wheel
Average of five cuts 5 cuts, each directly following each other
13.3.6.3 Replacement
Cutting-off machines are tested under load under the conditions shown in Table Z101.
14 Protection against ingress of foreign bodies and moisture resistance
This clause of Part 1 is applicable.
15 Insulation resistance and electric strength
This clause of Part 1 is applicable.
16 Endurance
This clause of Part 1 is applicable.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 61029-2-10:2010
EN 61029-2-10:2010 – 8 –
17 Abnormal operation
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
17.2 Modification of fourth paragraph:
During these tests, the machine shall show no defects within the meaning of this European Standard and
the no-load speed of the spindle shall not exceed 120 % of the speed marked on the nameplate of the
machine.
18 Stability and mechanical hazards
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
18.1 Addition:
Cutting-off grinders shall be equipped with an adequate guarding system to prevent inadvertent contact
with the abrasive cutting-off wheel in normal use. It shall not be possible to remove the guard without the
aid of a tool.
The guarding system shall comply with the requirements of 18.1.101 to 18.1.103.
18.1.101 Wheel guards
The areas 1 and 2 of the machine are shown in Figure Z102.
The area 1 shall have a fixed guard that as a minimum covers 180° of the periphery of the abrasive
cutting-off wheel and both sides of the wheel down at least to the outer diameter of the flange.
In rest position the area 2 shall be guarded by a movable guard which protects the periphery and both
sides of the outer 20 % of the radius of the wheel between the horizontal line through the centre of the
wheel and an angle α of at least 15°.
In rest position the unprotected part of the wheel shall be less than or equal to the angle β =150
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.