SIST ISO 1998-3:2002

Petroleum industry -- Terminology -- Part 3: Exploration and production

Industrie pétrolière -- Terminologie -- Partie 3: Exploration et production

La présente partie de l'ISO 1998 comporte une liste de termes équivalents anglais et français en usage dans l'industrie pétrolière pour désigner l'exploration et la production, accompagnés des définitions correspondantes dans les deux langues.L'ISO 1998 est destinée aux besoins de l'industrie pétrolière dans les domaines correspondants aux pétroles bruts et aux produits pétroliers, c'est-à-dire à toutes les opérations prenant place entre la production sur champ et l'utilisation finale. Elle n'entend pas couvrir le domaine des équipements pétroliers ni celui des opérations sur champ. Cependant, certains équipements ou certaines opérations d'exploration et de production sont définis. Ces termes n'ont été introduits que lorsqu'ils apparaissaient dans la définition d'un produit ou d'un procédé et quand leur définition semblait nécessaire à lacompréhension ou afin d'éviter toute ambiguïté. La terminologie en matière d'équipement pétrolier relève de la compétence de l'ISO/TC 67, Matériel, équipement, structures en mer, pour les industries du pétrole et du gaz naturel.

Naftna industrija - Terminologija - 3. del: Raziskovanje in pridobivanje

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Oct-2002
• ICS: 01.040.75 - Petroleum and related technologies (Vocabularies)
• ICS: 75.180.10 - Exploratory, drilling and extraction equipment
• Technical Committee: NAD - Petroleum products, lubricants and related products
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Nov-2002
• Due Date: 01-Nov-2002
• Completion Date: 01-Nov-2002
• Ref Project: ISO 1998-3:1998 - Petroleum industry - Terminology - Part 3: Exploration and production

Relations

• Revised: PSIST ISO 1998-2:1995 - Petroleum industry -- Vocabulary
• Effective Date: 12-May-2008
• Revised: ISO 1998-1:1974 - Petroleum industry - Vocabulary
• Effective Date: 12-May-2008
• Revised: ISO 1998-2:1976 - Petroleum industry - Vocabulary
• Effective Date: 12-May-2008

Overview

ISO 1998-3:1998 - Petroleum industry - Terminology - Part 3: Exploration and production is an international terminology standard published by ISO in 1998. It provides a bilingual (English/French) list of equivalent terms and corresponding definitions used in the petroleum industry specifically for exploration and production activities. This part is a recast of earlier ISO 1998 editions and is designed to promote clear, consistent use of oil and gas terminology across documents, contracts, training and technical communications.

Key topics and requirements

• Bilingual terminology: Entries present equivalent English and French terms with corresponding definitions to ensure consistent understanding in both languages.
• Scope focus: Covers terminology relating to exploration and production of crude oils and petroleum products - from production field activities to the final user. It is not intended to replace the terminology of petroleum equipment or all on‑field operations, except where an equipment term appears in a product/process definition and is needed to avoid ambiguity.
• Classification and numbering: Uses a structured term-numbering scheme (x.yy.zzz) where x is the ISO 1998 part (here Part 3), yy is the subcategory indicator (Part 3 primarily uses “01”), and zzz is the serial number of the term. Terms are listed in serial number order.
• Normative linkage: References ISO 1998-99 (General and index) for indexing and cross-references. The standard was prepared by ISO/TC 28, Subcommittee SC 1 (Terminology).
• Clarity and consistency: The standard’s primary requirement is precise definition of industry terms (examples in the extract include “crude oil stabilization,” “appraisal wells,” “enhanced oil recovery,” and “casing”), reducing ambiguity in technical and contractual contexts.

Applications and users

Who uses ISO 1998-3:

• Oil & gas operators and exploration teams producing technical reports and well documentation
• Technical writers, translators and terminologists who prepare bilingual manuals, procedures and contracts
• Regulatory bodies, legal teams and procurement groups that require unambiguous term definitions in legislation or contracts
• Training organizations and academic programs teaching petroleum exploration and production terminology
• Software and data‑management teams building glossaries, metadata schemas or controlled vocabularies for E&P systems

Practical benefits:

• Improves communication across international teams and vendors
• Reduces misinterpretation in contracts, safety documents and technical specifications
• Supports harmonized documentation and metadata for databases and information systems

Related standards

• ISO 1998-1: Raw materials and products
• ISO 1998-2: Properties and tests
• ISO 1998-4: Refining
• ISO 1998-5: Transport, storage, distribution
• ISO 1998-6: Measurement
• ISO 1998-7: Miscellaneous terms
• ISO 1998-99: General and index (normative reference)
• For petroleum equipment terminology: see ISO/TC 67 (Materials, equipment and offshore structures for petroleum and natural gas industries)

Keywords: ISO 1998-3, petroleum terminology, exploration and production, oil and gas terms, bilingual glossary, E&P standard, ISO terminology.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 1998-3
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
1998-11-01
Petroleum industry — Terminology —
Part 3:
Exploration and production
Industrie pétrolière — Terminologie —
Partie 3:
Exploration et production
Reference number
A
Numéro de référence
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 1998-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and
lubricants, Subcommittee SC 1, Terminology.
This first edition, together with the other seven parts of ISO 1998, cancels and replaces all of the first edition, which
was composed of two parts (ISO 1998-1:1974 and ISO 1998-2:1976).
This new edition constitutes a full recast of the standard, with a new classification system for all terms of the two
parts of the first edition, which are now distributed in all parts of the new edition, and the addition of many new
terms.
ISO 1998 consists of the following parts, under the general title Petroleum industry — Terminology:
— Part 1: Raw materials and products
— Part 2: Properties and tests
— Part 3: Exploration and production
— Part 4: Refining
— Part 5: Transport, storage, distribution
— Part 6: Measurement
— Part 7: Miscellaneous terms
— Part 99: General and index
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction réservés. Sauf
prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii
© ISO
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 1998-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et
lubrifiants, sous-comité SC 1, Terminologie.
Cette première édition, conjointement avec les sept autres parties de l'ISO 1998, annule et remplace la totalité de la
première édition qui comprenait deux parties (ISO 1998-1:1974 et ISO 1998-2:1976).
Cette nouvelle édition constitue une refonte complète de la norme, avec un nouveau système de classification des
termes des deux parties de la première édition, qui se trouvent maintenant répartis sur l'ensemble des parties de la
nouvelle édition, et l'ajout de nombreux nouveaux termes.
L’ISO 1998 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Industrie pétrolière — Terminologie:
— Partie 1: Matières premières et produits
— Partie 2: Propriétés et essais
— Partie 3: Exploration et production
— Partie 4: Raffinage
— Partie 5: Transport, stockage, distribution
— Partie 6: Mesurage
— Partie 7: Termes divers
— Partie 99: Généralités et index
iii
INTERNATIONAL STANDARD
©
ISO ISO 1998-3:1998(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Petroleum industry — Industrie pétrolière —
Terminology — Terminologie —
Part 3: Partie 3:
Exploration et production
Exploration and production
1 Scope 1  Domaine d'application
This part of ISO 1998 consists of a list of equivalent La présente partie de l'ISO 1998 comporte une liste de
English and French terms, in use in the petroleum termes équivalents anglais et français en usage dans
industry in the area of exploration and production, l'industrie pétrolière pour désigner l’exploration et
together with the corresponding definitions in the two la production, accompagnés des définitions
languages. correspondantes dans les deux langues.
ISO 1998 is intended to cover the purposes of the part L’ISO 1998 est destinée aux besoins de l’industrie
of the petroleum industry dealing with crude oils and pétrolière dans les domaines correspondants aux
petroleum products, that means all related operations pétroles bruts et aux produits pétroliers, c’est-à-dire à
arising from the production field to the final user. It is toutes les opérations prenant place entre la production
not intended to cover either petroleum equipment, or sur champ et l’utilisation finale. Elle n’entend pas
any operation in the field. However, some pieces of couvrir le domaine des équipements pétroliers ni celui
equipment or some operations of exploration and des opérations sur champ. Cependant, certains
production are defined. The corresponding terms were équipements ou certaines opérations d’exploration et
introduced only when they appear in a definition of a de production sont définis. Ces termes n’ont été
product or process and when their definition was introduits que lorsqu’ils apparaissaient dans la
found necessary for understanding or for avoiding any définition d’un produit ou d’un procédé et quand leur
ambiguity. Where a terminology of petroleum définition semblait nécessaire à la compréhension ou
equipment is needed, it corresponds to the scope of afin d’éviter toute ambiguïté. La terminologie en
ISO/TC 67, Materials, equipment and of
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 1998-3:20
01-MXOLM
Naftna industrija - Terminologija - 3. del: Raziskovanje in pridobivanje
Petroleum industry -- Terminology -- Part 3: Exploration and production
Industrie pétrolière -- Terminologie -- Partie 3: Exploration et production
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 1998-3:1998
ICS:
01.040.75 Naftna in sorodna tehnologija Petroleum and related
(Slovarji) technologies (Vocabularies)
75.020 Pridobivanje in predelava Extraction and processing of
nafte in zemeljskega plina petroleum and natural gas
75.080 Naftni proizvodi na splošno Petroleum products in
general
SIST ISO 1998-3:200 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 1998-3
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
1998-11-01
Petroleum industry — Terminology —
Part 3:
Exploration and production
Industrie pétrolière — Terminologie —
Partie 3:
Exploration et production
Reference number
A
Numéro de référence
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 1998-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and
lubricants, Subcommittee SC 1, Terminology.
This first edition, together with the other seven parts of ISO 1998, cancels and replaces all of the first edition, which
was composed of two parts (ISO 1998-1:1974 and ISO 1998-2:1976).
This new edition constitutes a full recast of the standard, with a new classification system for all terms of the two
parts of the first edition, which are now distributed in all parts of the new edition, and the addition of many new
terms.
ISO 1998 consists of the following parts, under the general title Petroleum industry — Terminology:
— Part 1: Raw materials and products
— Part 2: Properties and tests
— Part 3: Exploration and production
— Part 4: Refining
— Part 5: Transport, storage, distribution
— Part 6: Measurement
— Part 7: Miscellaneous terms
— Part 99: General and index
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction réservés. Sauf
prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii
© ISO
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 1998-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et
lubrifiants, sous-comité SC 1, Terminologie.
Cette première édition, conjointement avec les sept autres parties de l'ISO 1998, annule et remplace la totalité de la
première édition qui comprenait deux parties (ISO 1998-1:1974 et ISO 1998-2:1976).
Cette nouvelle édition constitue une refonte complète de la norme, avec un nouveau système de classification des
termes des deux parties de la première édition, qui se trouvent maintenant répartis sur l'ensemble des parties de la
nouvelle édition, et l'ajout de nombreux nouveaux termes.
L’ISO 1998 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Industrie pétrolière — Terminologie:
— Partie 1: Matières premières et produits
— Partie 2: Propriétés et essais
— Partie 3: Exploration et production
— Partie 4: Raffinage
— Partie 5: Transport, stockage, distribution
— Partie 6: Mesurage
— Partie 7: Termes divers
— Partie 99: Généralités et index
iii
INTERNATIONAL STANDARD
©
ISO ISO 1998-3:1998(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Petroleum industry — Industrie pétrolière —
Terminology — Terminologie —
Part 3: Partie 3:
Exploration et production
Exploration and production
1 Scope 1  Domaine d'application
This part of ISO 1998 consists of a list of equivalent La présente partie de l'ISO 1998 comporte une liste de
English and French terms, in use in the petroleum termes équivalents anglais et français en usage dans
industry in the area of exploration and production, l'industrie pétrolière pour désigner l’exploration et
together with the corresponding definitions in the two la production, accompagnés des définitions
languages. correspondantes dans les deux langues.
ISO 1998 is intended to cover the purposes of the part L’ISO 1998 est destinée aux besoins de l’industrie
of the petroleum industry dealing with crude oils and pétrolière dans les domaines correspondants aux
petroleum products, that means all related operations pétroles bruts et aux produits pétroliers, c’est-à-dire à
arising from the production field to the final user. It is toutes les opérations prenant place entre la production
not intended to cover either petroleum equipment, or sur champ et l’utilisation finale. Elle n’entend pas
any operation in the field. However, some pieces of couvrir le domaine des équipements pétroliers ni celui
equipment or some operations of explora
...

SLOVENSKI SIST ISO 1998-3
prva izdaja
STANDARD
november 2002
Naftna industrija – Terminologija – 3. del: Raziskovanje in pridobivanje
(enakovreden ISO 1998-3:1998)
Petroleum industry – Terminology – Part 3: Exploration and production

Industrie pétrolière – Terminologie – Partie 3: Exploration et production

Deskriptorji: ekstrakcija nafte, naftna industrija, naftni proizvodi, pridobivanje, slovar, surova
nafta
Referenčna številka
ICS 01.040.75; 75.080 SIST ISO 1998-3:2002 (sl, en)

Nadaljevanje na straneh od 2 do 7

© Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST ISO 1998-3 : 2002
NACIONALNI UVOD
Standard SIST ISO 1998-3 (sl, en), Naftna industrija – Terminologija – 3. del: Raziskovanje in
pridobivanje, prva izdaja, 2002, ima status slovenskega standarda in je istoveten/enakovreden
mednarodnemu standardu ISO 1998-3, Petroleum industry – Terminology – Part 3: Exploration and
production, First edition, 1998-11-01.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard ISO 1998-3:1998 je pripravil tehnični odbor Mednarodne organizacije za
standardizacijo ISO/TC 28 Naftni proizvodi in maziva.
Slovenski standard SIST ISO 1998-3:2002 je prevod mednarodnega standarda ISO 1998-3:1998. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni mednarodni
standard v angleškem jeziku. Slovensko – angleško izdajo standarda je pripravil tehnični odbor
SIST/TC NAD Naftni derivati.
Ta slovenski standard je dne 2002-10-02 odobrila direktorica SIST.
PREDHODNA IZDAJA
SIST ISO 1998-1:1996 Naftna industrija – Slovar – 1. del
SIST ISO 1998-2:1996 Naftna industrija – Slovar – 2. del
OPOMBI
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “mednarodni standard”, v
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

SIST ISO 1998-3 : 2002
VSEBINA Stran
Predgovor .4
1 Namen in področje uporabe.5
2 Zveza s standardi .5
3 Oštevilčenje izrazov .5
4 Seznam .6
5 Zaporedje izrazov.6

SIST ISO 1998-3 : 2002
Predgovor Foreword
ISO (Mednarodna organizacija za ISO (the International Organization for
standardizacijo) je svetovna zveza nacionalnih Standardization) is a worldwide federation of
organov za standarde (članic ISO). Priprava national standard bodies (ISO member bodies).
mednarodnih standardov ponavadi poteka v The work of preparing International Standards
tehničnih odborih ISO. Vsaka članica, ki želi is normally carried out through ISO technical
delovati na določenem področju, za katero je committees. Each member body interested in a
ustanovljen tehnični odbor, ima pravico biti subject for which a technical committee has
zastopana v tem odboru. Pri delu sodelujejo been established has the right to be
tudi vladne in nevladne mednarodne represented on that committee. International
organizacije, povezane z ISO. Pri vseh organizations, governmental and non-
zadevah, ki so povezane s standardizacijo na governmental, in liaison with ISO, also take part
področju elektrotehnike, ISO tesno sodeluje z in the work. ISO collaborates closely with the
Mednarodno elektrotehniško komisijo (IEC). International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical
standardization.
Osnutki mednarodnih standardov, ki jih Draft International Standards adopted by the
sprejemajo tehnični odbori, se pošiljajo vsem technical committees are circulated to the
članicam v glasovanje. Za izdajo member bodies for voting. Publication as an
mednarodnega standarda je potrebno pridobiti International Standard requires approval by at
soglasje najmanj 75 % članic, ki se udeležijo least 75 % of the member bodies casting a
glasovanja. vote.
Mednarodni standard ISO 1998-3 je pripravil International Standard ISO 1998-3 was
tehnični odbor ISO/TC 28 Naftni proizvodi in prepared by Technical Committee ISO/TC 28,
Petroleum products and lubricants,
maziva, pododbor SC 1 Terminologija.
Subcommittee SC 1, Terminology.

Ta prva izdaja, skupaj z ostalimi sedmimi deli This first edition, together with the other seven
standarda ISO 1998, razveljavlja in nadomešča parts of ISO 1998, cancels and replaces all of
vso prvo izdajo, ki je bila sestavljena iz dveh the first edition, which was composed of two
delov (ISO 1998-1:1974 in ISO 1998-2:1976). parts (ISO 1998-1:1974 and ISO 1998-2:1976).

Ta nova izdaja predstavlja popolno This new edition constitutes a full recast of the
preoblikovanje standarda, z novim sistemom standard, with a new classification system for
klasifikacije za vse izraze obeh delov prve all terms of the two parts of the first edition,
izdaje, ki so sedaj razporejeni v vseh delih nove which are now distributed in all parts of the new
izdaje, ter z dodatkom mnogih novih izrazov. edition, and the addition of many new terms.

ISO 1998 je sestavljen iz nasledenjih delov pod ISO 1998 consist of the following parts, under
skupnim naslovom Naftna industrija – the general title Petroleum industry –
Terminologija: Terminology:
– 1. del: Surovine in proizvodi – Part 1: Raw materials and products
– 2. del: Lastnosti in preskusi – Part 2: Properties and tests
– 3. del: Raziskovanje in pridobivanje – Part 3: Exploration and production
– 4. del: Rafiniranje – Part 4: Refining
– 5. del: Transport, skladiščenje, distribucija – Part 5: Transport, storage, distribution
– 6. del: Meritve – Part 6: Measurement
– 7. del: Različni izrazi – Part 7: Miscellaneous terms
– 99. del: Splošno in seznam – Part 99: General and index

SIST ISO 1998-3 : 2002
Naftna industrija –Terminologija – Petroleum industry –Terminology –
3. del: Raziskovanje in pridobivanje Part 3: Exploration and production

1 Namen in področje uporabe 1 Scope
Ta del standarda ISO 1998 vsebuje seznam This part of ISO 1998 consist of a list of
enakovrednih slovenskih in angleških izrazov, equivalent English and French terms, in use in
ki se uporabljajo v naftni industriji na področju the petroleum industry in the area of exploration
raziskovanja in pridobivanja, skupaj z and production, together with the
ustreznimi definicijami v obeh jezikih. corresponding definitions in the two languages.

S
...