Foodstuffs - Determination of deoxynivalenol in cereals, cereal products and cereal based foods for infants and young children - HPLC method with immunoaffinity column cleanup and UV detection

This European Standard specifies a method for the determination of deoxynivalenol (DON) in cereals (grain and flour), cereal based foods and cereal based foods for infants and young children by high performance liquid chromatography (HPLC) with immunoaffinity cleanup and UV detection. This method has been validated in three interlaboratory studies. The first study was for the analysis of samples of wheat, rice flour, oat flour, maize, polenta, and wheat based breakfast cereal ranging from 85,4 µg/kg to 1 768 µg/kg, the second study was for wheat and maize ranging from 165 µg/kg to 4 700 µg/kg and the third study was for cereal based foods for infants and young children ranging from 58 µg/kg to 452 µg/kg.
For further information on the validation, see Clause 9 and Annex B.
WARNING — The use of this standard can involve hazardous materials, operations and equipment. This standard does not purport to address all the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.

Lebensmittel - Bestimmung von Deoxynivalenol in Getreide, Getreideerzeugnissen und Kleinkindernahrung auf Getreidebasis - HPLC-Verfahren mit Reinigung an einer Immunoaffinitätssäule und UV-Detektion

Diese Europäische Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung von Deoxynivalenol (DON) in Getreide (Korn und Mehl), Getreideerzeugnissen und Säuglings- und Kleinkindernahrung auf Getreidebasis durch Hochleistungs¬flüssigchromatographie (HPLC) mit Reinigung an einer Immunoaffinitätssäule und UV Detektion fest. Dieses Verfahren wurde in drei Ringversuchen getestet. Der erste Ringversuch wurde an Weizen, Reismehl, Hafermehl, Mais, Maisgrieß und Frühstückscerealien auf Weizenbasis mit 85,4 µg/kg bis 1 768 µg/kg durchgeführt. Der zweite Ringversuch wurde an Weizen und Mais mit 165 µg/kg bis 4 700 µg/kg und der dritte Ringversuch wurde mit Säuglings- und Kleinkindernahrung auf Getreidebasis mit 58 µg/kg bis 452 µg/kg durchgeführt.
Weitere Informationen zu Validierungsdaten siehe Abschnitt 9 und Anhang B.
WARNUNG — Bei der Anwendung dieser Norm ist es möglich, dass gefährliche Substanzen, Arbeits¬gänge und Geräte angewendet werden. Diese Norm erhebt nicht den Anspruch, dass alle mit ihrer Anwendung verbundenen Sicherheitsprobleme angesprochen werden. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dieser Norm, geeignete Vorkehrungen für den Arbeits- und Gesundheitsschutz zu treffen und vor der Anwendung die Anwendbarkeit einschränkender Vorschriften zu bestimmen.

Denrées alimentaires - Dosage du déoxynivalénol dans les céréales, les produits céréaliers, et céréales pour déjeuner en alimentation infantile - Méthode par CLHP avec purification sur colonne d'immunoaffinité et détection UV

La présente Norme européenne spécifie une méthode de dosage du déoxynivalénol (DON) dans les céréales (grains et farines) et les produits céréaliers et les aliments à base de céréales pour nourrissons et jeunes enfants par chromatographie liquide haute performance (CLHP) avec purification sur colonne d'immunoaffinité et détection UV. Cette méthode a été validée lors de trois études interlaboratoires. La première étude a porté sur l'analyse d'échantillons de blé, de farine de riz, de farine d'avoine, de maïs, de polenta et de céréales à base de blé pour petit-déjeuner à des concentrations de 85,4 µg/kg à 1 768 µg/kg, la seconde étude a concerné des échantillons de blé et de maïs à des concentrations de 165 µg/kg à 4 700 µg/kg et la troisième étude a porté sur des échantillons de céréales pour nourrissons et jeunes enfants à des concentrations de 58 µg/kg à 452 µg/kg.
Pour de plus amples informations sur la validation, voir l'Article 9 et l'Annexe B.
AVERTISSEMENT — L'utilisation de la présente norme peut impliquer des matériaux, des opérations et un équipement dangereux. La présente norme n'a pas pour but de traiter tous les problèmes de sécurité qui sont liés à son utilisation. Il incombe à l'utilisateur de la présente norme d'établir des pratiques appropriées en matière d'hygiène et de sécurité, et de déterminer l'applicabilité des limites réglementaires avant son utilisation.

Živila - Določevanje deoksinvalenola v žitu in žitnih proizvodih in hrani na osnovi žit za dojenčke in majhne otroke - Metoda s HPLC z imunoafinitetnim kolonskim čiščenjem in ultravijolična (UV) detekcija

Ta evropski standard določa metodo za določevanje deoksinvalenola (DON) v žitih (žita in moka), hrani na osnovi žit in hrani na osnovi žit za dojenčke in majhne otroke s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) z imunoafinitetnim čiščenjem in ultravijolično (UV) detekcijo. Ta metoda je bila potrjena v treh medlaboratorijskih študijah. Prva študija je bila za analizo vzorca žit, riževe moke, ovsene moke, koruze, polente in žitaric za zajtrk v razponu od 85,4 μg/kg do 1768 μg/kg, druga študija je bila za žito in koruzo v razponu od 165 μg/kg do 4700 μg/kg in tretja študija je bila za hrano na osnovi žit za dojenčke in majhne otroke v razponu od 58 μg/kg do 452 μg/kg. Za nadaljnje informacije glej klavzulo 9 in dodatek B.

General Information

Status
Published
Publication Date
03-Feb-2011
Current Stage
6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
Start Date
05-Jan-2011
Due Date
12-Mar-2011
Completion Date
04-Feb-2011

Overview

EN 15891:2010 is a CEN European Standard for the determination of deoxynivalenol (DON) in cereals, cereal products and cereal‑based foods for infants and young children. The method specifies extraction with water, immunoaffinity column (IA) cleanup, and quantification by high performance liquid chromatography (HPLC) with UV detection. The method has been validated in three interlaboratory studies covering common matrices (wheat, rice flour, oat flour, maize, polenta, breakfast cereals and infant cereal foods) over a broad concentration range. For validation details see Clause 9 and Annex B of the standard.

Key Topics and Technical Requirements

  • Scope: DON analysis in grain, flour, cereal products and infant/young‑child cereal foods using HPLC‑UV following IA cleanup.
  • Validated matrices and ranges:
    • Study 1: wheat, rice flour, oat flour, maize, polenta, breakfast cereal (85.4–1 768 µg/kg)
    • Study 2: wheat and maize (165–4 700 µg/kg)
    • Study 3: cereal‑based infant foods (58–452 µg/kg)
  • Sample preparation: aqueous extraction (water), use of polyethylene glycol (PEG) in some matrices, centrifugation/filtration.
  • Immunoaffinity cleanup: IA column with antibodies against DON; capacity ≥ 1 000 ng DON and recovery ≥ 80 % when 500 ng applied. Follow manufacturer instructions for flow rates and solvents.
  • HPLC conditions: reverse‑phase column (e.g., C18), UV detection typically at 220 nm; mobile phase commonly methanol/water with acetic acid (adjustments allowed for column choice). Injection volumes and flow rates are specified to achieve <10 % peak overlap.
  • Reagents & standards: use analytical‑grade solvents (acetonitrile, methanol), PBS, DON reference materials and calibrated standard solutions. EN ISO 3696 (water quality) is a normative reference.
  • Safety: DON and solvents (acetonitrile) are hazardous - use fume cupboards, PPE and appropriate lab safety practices.

Applications and Who Uses It

  • Food testing laboratories performing mycotoxin analysis and regulatory compliance testing.
  • Quality assurance teams in grain milling, cereal processing and infant food manufacturing for routine monitoring of DON levels.
  • Public health and regulatory bodies enforcing maximum levels for DON in cereals and infant foods.
  • Research labs comparing analytical performance or developing complementary methods (e.g., LC‑MS confirmation).

Practical uses include routine surveillance, batch release testing, compliance verification and inter‑laboratory method comparison.

Related Standards (if applicable)

  • EN ISO 3696:1995 - Water for analytical laboratory use (normative reference cited in EN 15891).
  • Refer to Clause 9 and Annex B of EN 15891:2010 for full validation and precision data.

Keywords: EN 15891:2010, deoxynivalenol (DON) detection, HPLC method, immunoaffinity column cleanup, UV detection, cereals, cereal‑based infant foods, mycotoxin analysis, CEN standard.

Frequently Asked Questions

SIST EN 15891:2011 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Foodstuffs - Determination of deoxynivalenol in cereals, cereal products and cereal based foods for infants and young children - HPLC method with immunoaffinity column cleanup and UV detection". This standard covers: This European Standard specifies a method for the determination of deoxynivalenol (DON) in cereals (grain and flour), cereal based foods and cereal based foods for infants and young children by high performance liquid chromatography (HPLC) with immunoaffinity cleanup and UV detection. This method has been validated in three interlaboratory studies. The first study was for the analysis of samples of wheat, rice flour, oat flour, maize, polenta, and wheat based breakfast cereal ranging from 85,4 µg/kg to 1 768 µg/kg, the second study was for wheat and maize ranging from 165 µg/kg to 4 700 µg/kg and the third study was for cereal based foods for infants and young children ranging from 58 µg/kg to 452 µg/kg. For further information on the validation, see Clause 9 and Annex B. WARNING — The use of this standard can involve hazardous materials, operations and equipment. This standard does not purport to address all the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.

This European Standard specifies a method for the determination of deoxynivalenol (DON) in cereals (grain and flour), cereal based foods and cereal based foods for infants and young children by high performance liquid chromatography (HPLC) with immunoaffinity cleanup and UV detection. This method has been validated in three interlaboratory studies. The first study was for the analysis of samples of wheat, rice flour, oat flour, maize, polenta, and wheat based breakfast cereal ranging from 85,4 µg/kg to 1 768 µg/kg, the second study was for wheat and maize ranging from 165 µg/kg to 4 700 µg/kg and the third study was for cereal based foods for infants and young children ranging from 58 µg/kg to 452 µg/kg. For further information on the validation, see Clause 9 and Annex B. WARNING — The use of this standard can involve hazardous materials, operations and equipment. This standard does not purport to address all the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.

SIST EN 15891:2011 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 67.060 - Cereals, pulses and derived products; 67.230 - Prepackaged and prepared foods. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.

SIST EN 15891:2011 is associated with the following European legislation: Standardization Mandates: M/383. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.

You can purchase SIST EN 15891:2011 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.

Standards Content (Sample)


2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Lebensmittel - Bestimmung von Deoxynivalenol in Getreide, Getreideerzeugnissen und Kleinkindernahrung auf Getreidebasis - HPLC-Verfahren mit Reinigung an einer Immunoaffinitätssäule und UV-DetektionDenrées alimentaires - Dosage du déoxynivalénol dans les céréales, les produits céréaliers, et céréales pour déjeuner en alimentation infantile - Méthode par CLHP avec purification sur colonne d'immunoaffinité et détection UVFoodstuffs - Determination of deoxynivalenol in cereals, cereal products and cereal based foods for infants and young children - HPLC method with immunoaffinity column cleanup and UV detection67.230Predpakirana in pripravljena hranaPrepackaged and prepared foods67.060QMLKCereals, pulses and derived productsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15891:2010SIST EN 15891:2011en,fr,de01-marec-2011SIST EN 15891:2011SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15891
September 2010 ICS 67.060; 67.230 English Version
Foodstuffs - Determination of deoxynivalenol in cereals, cereal products and cereal based foods for infants and young children -HPLC method with immunoaffinity column cleanup and UV detection
Denrées alimentaires - Dosage du déoxynivalénol dans les céréales, les produits céréaliers, et céréales pour déjeuner en alimentation infantile - Méthode par CLHP avec purification sur colonne d'immunoaffinité et détection UV
Lebensmittel - Bestimmung von Deoxynivalenol in Getreide, Getreideerzeugnissen und Säuglings- und Kleinkindernahrung auf Getreidebasis - HPLC-Verfahren mit Reinigung an einer Immunoaffinitätssäule und UV-Detektion This European Standard was approved by CEN on 28 August 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15891:2010: ESIST EN 15891:2011

Typical chromatogram . 15Annex B (informative)
Precision data . 16Bibliography . 19 SIST EN 15891:2011

≈ 1,25 mg/ml. Add 4,0 ml of acetonitrile (4.11) to approximately 5 mg of deoxynivalenol (4.19) to form a solution with a concentration of approximately 1,25 mg/ml. Alternatively, available commercial solutions with equivalent properties can be used. Store this solution in a freezer at approximately - 18 °C. A solution stored in this way is stable for 12 months. Confirm the concentration of the solution if it is older than six months. 4.21 Deoxynivalenol stock solution 2,
≈ 250 µg/ml. Dilute 800 µl of stock solution 1 (4.20) to 4 ml with acetonitrile (4.11) to form a solution with a concentration of approximately 250 µg/ml. Store this solution in a freezer at approximately - 18 °C. A solution stored in this way is stable for 12 months. Confirm the concentration of the solution if it is older than six months. 4.22 Deoxynivalenol standard solution A. Dilute 200 µl of stock solution 2 (4.21) to 2,0 ml with acetonitrile (4.11) to form a solution with a concentration of approximately 25 µg/ml. To determine the exact mass concentration, record the absorption curve between a wavelength of 200 nm to 270 nm, e.g. in 5 nm steps; in the spectrometer (5.16) against acetonitrile as reference. Identify the wavelength for maximum absorption and calculate the mass concentration of deoxynivalenol, DON, in micrograms per millilitre using Equation (1):
bMA×××=ερ100maxDON (1) where Amax is the absorption determined at the maximum of the absorption curve (here: at 220 nm); M is the molar mass, in grams per mole, of deoxynivalenol (M = 296,3 g/mol); 0 is the molar absorption coefficient, in square metres per mole, of deoxynivalenol in acetonitrile (4.11) (here: 681 m2/mol, see [1]); b is the optical path length, in centimetres, of the quartz cell. Calculate the mass concentration of the stock solution 2 (4.21), DON2, in micrograms per millilitre using Equation (2):
10DONDON2×=ρρ (2) Store this solution in a freezer at approximately - 18 °C. A solution stored in this way is stable for 12 months. Confirm the concentration of the solution if it is older than six months. NOTE Preparation of standard solutions can be carried out gravimetrically by accurately weighing the deoxynivalenol standard material and the solvent used to dissolve it.
= 100 µg/ml. Pipette an aliquot of the stock solution 2 (4.21) equivalent to 500 µg of deoxynivalenol in a 5 ml volumetric flask. Dilute to the mark with acetonitrile (4.11). Store this solution in a freezer at approximately - 18 °C. A solution stored in this way is stable for 12 months. Confirm the concentration of the solution if it is older than six months. 4.24 Deoxynivalenol standard solution B,
= 10 µg/ml. Pipette 500 µl of the spiking solution (4.23) in a 5 ml volumetric flask. Dilute to the mark with acetonitrile (4.11). Store this solution in a freezer at approximately - 18 °C. A solution stored in this way is stable for 12 months. Confirm the concentration of the solution if it is older than six months. 5 Apparatus 5.1 General Usual laboratory glassware and equipment and, in particular the following. 5.2 Analytical balance, capable of weighing to 0,000 1 g. 5.3 Laboratory balance, capable of weighing to 0,1 g. 5.4 High speed blender or homogenizer. 5.5 Laboratory shaker or magnetic stirrer, speed adjustable to approximately 500 min-1. 5.6 Vortex mixer, or equivalent. 5.7 Centrifuge, capable of a centrifugal force of 2 500 g. 5.8 Centrifuge tube, of 250 ml capacity. 5.9 Filter paper, qualitative, strong, fast flow, pre-folded and with a diameter of 18,5 cm. 5.10 Glass fibre filter, fast flow, fine porosity, retention size 1,6 µm or smaller. 5.11 Pipettes, e.g. of 10 ml, 5 ml, 1 ml, and 25 µl to 250 µl capacity. 5.12 Reservoirs for immunoaffinity columns, of for example 20 ml capacity, with appropriate adaptors. 5.13 Glass vials or assay tubes, of various size. 5.14 Heating block or thermostatic waterbath, capable of maintaining approximately 50 °C. 5.15 HPLC apparatus, comprising the following: SIST EN 15891:2011

The maximum overlapping of peaks shall be less than 10 %. It can be necessary to adjust the mobile phase for a sufficient baseline resolution. A suitable corresponding reverse-phase guard column should be used. 5.15.4 UV detector, set at 220 nm. 5.15.5 Recorder, integrator or computer based data processing system. 5.15.6 Mobile phase switching unit, or second HPLC pump, if necessary. 5.16 UV spectrometer. 6 Procedure 6.1 General This method has been validated in three interlaboratory studies. These studies were performed by different laboratories at different times. This is the reason that slightly different procedures were used for extraction and immunoaffinity column cleanup for wheat, rice flour, oat flour, maize, polenta and wheat based breakfast cereal (described in 6.2 and 6.4) and for cereal based food for infants and young children (described in 6.3 and 6.5). The procedures described here are similar to the ones described in the original interlaboratory studies. 6.2 Extraction for wheat, rice flour, oat flour, maize, polenta and wheat based breakfast cereal Weigh, to the nearest 0,1 g, a 25 g (ms) test portion and 5 g of PEG (4.12) into a centrifuge tube (5.8). Add 200 ml (V1) of water (or another volume as specified by the IA column manufacturer) and homogenize at high speed for 3 min using a homogenizer (5.4). Alternative extraction procedures have been shown to give equivalent results.
Either shake the sample and the extraction solvent on a wrist action shaker for 2 h or add a magnetic stirrer bar to the flask, cap it and place it on a magnetic stirrer (5.5) to mix at medium-high speed for 30 min.
In both cases, shake the sample and reagents together thoroughly by hand to ensure they are well mixed before placing on shaker. Centrifuge the homogenized sample for 15 min at 2 500 g. After centrifugation filter the sample with a glass fibre filter (5.10). NOTE It has been shown during the validation study that for some matrices (maize), samples that have been extracted on a magnetic stirrer do not require centrifugation. 6.3 Extraction for cereal based food for infants and young children Weigh, to the nearest 0,1 g, a 25 g (ms) test portion into a 250 ml or 500 ml conical flask. Add 200 ml (V1) of water, cap and shake for 1 h on a laboratory shaker (5.5). Allow the sample to settle after shaking and transfer 50 ml of supernatant to a centrifuge tube (5.8) and centrifuge for 15 min at 2 500 g.
Prep
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.

Loading comments...

La norme SIST EN 15891:2011 est un document essentiel pour les professionnels du secteur alimentaire, spécifiquement dédié à la détermination de la déoxynivalénol (DON) dans les céréales, les produits céréaliers et les aliments céréaliers destinés aux nourrissons et jeunes enfants. Cette norme s’appuie sur une méthode de chromatographie liquide à haute performance (HPLC) avec nettoyage par colonne d'immunoaffinité et détection UV, garantissant ainsi une analyse précise et fiable des niveaux de DON. L'un des points forts de cette norme est sa validation à travers trois études inter-laboratoires, ce qui renforce sa crédibilité et sa fiabilité. Les échantillons analysés comprennent des produits variés tels que la farine de blé, la semoule de riz, la farine d'avoine, le maïs, ainsi que des céréales pour le petit déjeuner à base de blé, témoignant ainsi de l'étendue de l'application de cette norme. Les plages de détection, allant de 58 µg/kg pour les aliments destinés aux nourrissons à 4 700 µg/kg pour le maïs, couvrent un large éventail, ce qui en fait un outil précieux pour le contrôle de la qualité et la sécurité des produits alimentaires. La norme SIST EN 15891:2011 est de plus d'une grande pertinence dans le cadre des régulations alimentaires internes et internationales, soulignant l'importance de surveiller les contaminations par des mycotoxines telles que le DON. Cela est particulièrement crucial pour les produits destinés à des populations vulnérables comme les jeunes enfants. Grâce à cette méthodologie robuste, les fabricants et les contrôleurs de sécurité alimentaire peuvent assurer des niveaux de conformité plus élevés. Cependant, il est important de noter que l'utilisation de cette norme peut impliquer des matériaux, opérations et équipements potentiellement dangereux. Ainsi, il incombe à l'utilisateur de veiller à l'application de pratiques de sécurité et de santé appropriées, et de s’assurer que toutes les limitations réglementaires applicables sont considérées avant la mise en œuvre de la méthode. En résumé, la norme SIST EN 15891:2011 se positionne comme un outil fondamental pour l'analyse de la déoxynivalénol dans les produits céréaliers, garantissant à la fois la sécurité alimentaire et la protection des consommateurs, en particulier des groupes les plus sensibles.

Die Norm SIST EN 15891:2011 legt einen detaillierten Standard für die Bestimmung von Deoxynivalenol (DON) in Cerealien sowie in auf Cerealien basierenden Lebensmitteln für Säuglinge und Kleinkinder fest. Die Analysemethode basiert auf der Hochleistungsflüssigkeitschromatographie (HPLC) mit einer Immunaffinitätsreinigung und UV-Detektion. Diese Methode stellt sicher, dass die Analysesicherheit und Genauigkeit gewahrt bleiben, was entscheidend für die Bewertung der Lebensmittelsicherheit ist. Die Stärken dieser Norm liegen in ihrer umfassenden Validierung, die durch drei interlaboratorische Studien belegt ist. Diese Studien umfassen eine breite Palette von Proben, darunter Weizen, Reismehl, Hafermehl, Mais, Polenta und Weizenbasierte Frühstücksflocken. Die erzielten DON-Konzentrationen reichen von 58 µg/kg bis zu 4 700 µg/kg, was die Vielseitigkeit und Effizienz der Methode unterstreicht und ihre Anwendbarkeit in verschiedenen Lebensmitteltypen demonstriert. Die Relevanz dieser Norm ist besonders hoch, da sie die Sicherheit und Qualität von Lebensmitteln, insbesondere für vulnerable Gruppen wie Säuglinge und Kleinkinder, gewährleistet. Eine genaue Bestimmung von DON ist unerlässlich, um die Exposition gegenüber Mykotoxinen zu minimieren und somit die Gesundheit der Verbraucher zu schützen. Die Norm bietet außerdem wichtige Informationen zu den Sicherheitsanforderungen und den Schutzmaßnahmen, die im Umgang mit möglicherweise gefährlichen Materialien und Geräten zu beachten sind. Zusammenfassend ist die SIST EN 15891:2011 ein entscheidendes Instrument für Hersteller und Laboratorien, die in der Lebensmittelindustrie tätig sind, um sicherzustellen, dass ihre Produkte den europäischen Standards für Lebensmittelsicherheit und -qualität entsprechen.

The SIST EN 15891:2011 standard provides a comprehensive framework for the determination of deoxynivalenol (DON) in various cereal products, including grains and foods intended for infants and young children. Its focus on high performance liquid chromatography (HPLC) with immunoaffinity column cleanup and UV detection ensures precise and reliable measurement of DON levels, which is critical for food safety and consumer health. One of the key strengths of this standard is its rigorous validation process. The method has undergone validation through three interlaboratory studies, which enhances its credibility and reliability. These studies cover a wide range of samples, from wheat and rice flour to cereal-based foods, demonstrating the method's versatility across different types of cereals and their derivatives. The validated concentration ranges, from as low as 58 µg/kg to as high as 4,700 µg/kg, indicate that the method can effectively detect DON at varying levels, which is essential for compliance with safety regulations. Another notable feature of the SIST EN 15891:2011 standard is its clear outline of the responsibilities placed on the user regarding safety practices. While the standard itself does not address all potential safety issues, it emphasizes the importance of establishing appropriate safety protocols and recognizing regulatory limitations, which is crucial for laboratories engaged in the testing of foodstuffs. Moreover, the relevance of this standard cannot be overstated, as it directly addresses the safety of cereals and cereal-based foods, particularly those consumed by vulnerable populations such as infants and young children. By providing a standardized method for DON analysis, it supports food manufacturers, regulatory bodies, and researchers in their efforts to ensure food safety and protect public health. In conclusion, the SIST EN 15891:2011 standard stands out as a vital resource for determining deoxynivalenol in cereals and related products, boasting strengths in validation, applicability, and user responsibility that reinforce its significance in food safety governance.

SIST EN 15891:2011 표준은 식품에서 데옥시니발레놀(DON)을 측정하기 위한 고성능 액체 크로마토그래피(HPLC) 방법을 규정하고 있습니다. 이 표준의 범위는 곡물(곡물 및 밀가루), 곡물 기반 식품 및 유아와 어린이를 위한 곡물 기반 식품에서 DON을 측정하는 데 중점을 두고 있습니다. 표준은 면역 친화성 정제 및 UV 검출을 이용한 방법으로, 세 가지 상호 실험실 연구에서 검증되었습니다. 이 표준의 강점은 다양한 곡물 샘플(밀, 쌀가루, 귀리 가루, 옥수수, 폴렌타 및 밀 기반 아침 시리얼 등)을 포함하여 85.4 µg/kg에서 1,768 µg/kg 사이의 농도를 다룰 수 있다는 점입니다. 또한, 밀과 옥수수에 대한 두 번째 연구에서는 농도가 165 µg/kg에서 4,700 µg/kg까지 범위가 설정되었습니다. 세 번째 연구는 유아 및 어린이를 위한 곡물 기반 식품에 초점을 맞추어 58 µg/kg에서 452 µg/kg까지의 농도를 포함하고 있습니다. 이러한 다양한 적용 범위는 표준의 신뢰성과 유용성을 더욱 강화합니다. 이 표준은 HPLC 방법을 통해 DON을 정확하고 신뢰성 있게 측정할 수 있는 절차를 제공함으로써, 식품 안전을 높이는 데 중요한 역할을 합니다. 그러나 해당 표준의 사용은 위험한 물질 및 작업과 장비를 포함할 수 있으므로, 안전과 건강을 보장하기 위해 적합한 안전 관행을 수립하는 것은 사용자에게 달려 있습니다. 정리하자면, SIST EN 15891:2011은 식품 분석 분야에서 중요한 기준을 제공하며, 특히 유아와 어린이를 위한 제품의 안전성을 확보하는 데 핵심적인 역할을 수행합니다.

SIST EN 15891:2011は、食品におけるデオキシニバレノール(DON)の定量分析に関する欧州規格であり、特に穀類、穀物製品、そして乳幼児向けの穀物ベースの食品に焦点を当てています。この標準は、高性能液体クロマトグラフィー(HPLC)を使用し、免疫親和性カラムによるクリーニングと紫外線検出を組み合わせた信頼性の高い分析手法を提供しています。 この規格の強みは、3つの異なるインターロバトリースタディによって検証されている点です。第一のスタディでは、小麦、米粉、オート粉、トウモロコシ、ポレンタ、および小麦ベースの朝食シリアルのサンプルについて分析が行われ、DON濃度は85.4 µg/kgから1,768 µg/kgの範囲です。第二のスタディでは、小麦およびトウモロコシを対象とし、165 µg/kgから4,700 µg/kgという広範囲の濃度が調査されました。第三のスタディは、乳幼児向けの穀物ベースの食品に関連し、58 µg/kgから452 µg/kgの範囲での分析が行われました。 この標準は、安全性に関する明確な警告も提供しており、利用者が関連する安全衛生基準を遵守する責任を明示しています。これにより、SIST EN 15891:2011は、食品業界における衛生と安全性を確保するための重要な参考資料としての役割を果たしています。デオキシニバレノールの分析に関するこの標準の適用性は、特に乳幼児向けの食品の品質管理において非常に重要です。