SIST EN ISO 613:2002

Ships and marine technology - Magnetic compasses, binnacles and azimuth reading devices - Class B (ISO 613:2000)

2009-05-25 SJ: Std withdrawn following publication in ISO of ISO 25862 (see resolution BT65/2007).

Schiffe und Meerestechnik - Magnetkompasse, Kompassstände und Peilvorrichtungen - Klasse B (ISO 613:2000)

Diese Internationale Norm beschreibt allgemeine Anforderungen an Konstruktion und Leistung von Magnet-kompassen, Kompassständen und Peilvorrichtungen der Klasse B. Darüber hinaus schließt diese Internationale Norm Anforderungen an Konstruktion und Leistung von Hand-Peilkompassen ein.
Diese Internationale Norm gilt für Flüssigkeitsmagnetkompasse mit oder ohne kardanische Aufhängung,
¾ die für die Navigation auf See an Bord von Schiffen mit ¿eingeschränktem Fahrtbereich und für Rettungsboote" nach den geltenden Bestimmungen vorgesehen sind,
¾ mit einem Kessel, der zu Reparaturzwecken geöffnet werden kann oder einem, der nicht geöffnet werden kann (mit nicht lösbarer Flüssigkeitsabdichtung),
¾ die ein System zur Direktablesung haben und
¾ die Reflexions-, Projektions- oder Fernübertragungskompasse sein können.
Diese Internationale Norm gilt nicht für
a) Trockenkompasse und
b) Arten von Kompassen, die nach anderen als den oben genannten Prinzipien konstruiert sind oder die nicht den gegebenen  Beschreibungen entsprechen.
ANMERKUNG   Da ISO 14227 ([7] siehe Literaturhinweis) Magnetkompasse für kleine Schiffe mit einer Rumpflänge bis zu 24 m abdeckt, sind in dieser Internationalen Norm keine Bestimmungen für solche Kompasse vorgesehen.

Navires et technologie maritime - Compas magnétiques, habitacles et alidades - Classe B (ISO 613:2000)

Ships and marine technology - Magnetic compasses, binnacles and azimuth reading devices - Class B (ISO 613:2000)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Dec-2001
• Withdrawal Date: 14-Jun-2009
• ICS: 47.020.70 - Navigation and control equipment
• Technical Committee: I13 - Imaginarni 13
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 15-Jun-2009
• Due Date: 08-Jul-2009
• Completion Date: 15-Jun-2009
• Directive: 2014/90/EU - Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC
• Directive: 96/98/EC - Marine equipment
• Ref Project: EN ISO 613:2001 - Ships and marine technology - Magnetic compasses, binnacles and azimuth reading devices - Class B (ISO 613:2000)

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2002
Ships and marine technology - Magnetic compasses, binnacles and azimuth
reading devices - Class B (ISO 613:2000)
Ships and marine technology - Magnetic compasses, binnacles and azimuth reading
devices - Class B (ISO 613:2000)
Schiffe und Meerestechnik - Magnetkompasse, Kompassstände und Peilvorrichtungen -
Klasse B (ISO 613:2000)
Navires et technologie maritime - Compas magnétiques, habitacles et alidades - Classe
B (ISO 613:2000)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 613:2001
ICS:
47.020.70 Navigacijska in krmilna Navigation and control
oprema equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 613
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2001
ICS 47.020.70
English version
Ships and marine technology - Magnetic compasses, binnacles
and azimuth reading devices - Class B (ISO 613:2000)
Navires et technologie maritime - Compas magnétiques, Schiffe und Meerestechnik - Magnetkompasse,
habitacles et alidades - Classe B (ISO 613:2000) Kompassstände und Peilvorrichtungen - Klasse B (ISO
613:2000)
This European Standard was approved by CEN on 9 June 2001.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 613:2001 E
worldwide for CEN national Members.

Foreword
The text of the International Standard from Technical Committee ISO/TC 8 "Ships and marine
technology" of the International Organization for Standardization (ISO) has been taken over
as an European Standard by Technical Committee CEN/TC 300 "Sea-going vessels and
marine technology", the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication
of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2002, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by January 2002.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,
Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United
Kingdom.
Endorsement notice
The text of the International Standard ISO 613:2000 has been approved by CEN as a
European Standard without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 613
Second edition
2000-02-01
Ships and marine technology — Magnetic
compasses, binnacles and azimuth reading
devices — Class B
Navires et technologie maritime — Compas magnétiques, habitacles et
alidades — Classe B
Reference number
ISO 613:2000(E)
©
ISO 2000
ISO 613:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved

ISO 613:2000(E)
Contents Page
Foreword.iv
1 Scope .1
2 Normative reference .1
3 Terms and definitions .2
4 Magnetic compasses.2
5 Binnacles, helmets and boxes .5
6 Azimuth reading device (if fitted).5
7 Specifications for hand-bearing compasses .5
8 Marking .6
Bibliography.7
ISO 613:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 613 was prepared by Technical Committee ISO/TC 8, Ships and marine technology,
Subcommittee SC 6, Navigation.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 613:1982), which has been technically revised.
iv © ISO 2000 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 613:2000(E)
Ships and marine technology — Magnetic compasses, binnacles
and azimuth reading devices — Class B
1 Scope
This International Standard gives general requirements regarding construction and performance for magnetic
compasses, binnacles and azimuth reading devices, class B. In addition, this International Standard includes
general requirements regarding construction and performance for hand-bearing compasses.
This International Standard applies to liquid-filled magnetic compasses, with or without gimbals,
� intended for sea navigation on board ships for "restricted service and life boats " according to the regulations in
force;
� with a sealed or non-sealed bowl;
� having a direct reading system;
� which may be of the reflecting, projecting or transmitting types.
This International Standard does not apply to
a) dry card compasses;
b) types of compass designed on principles different from those stated above or not complying with the
descriptions given.
NOTE As ISO 14227 ([7] in the bibliography) covers magnetic compasses for use in small craft of hull length up to 24 m,
this International Standard does not have any provision for them.
2 Normative reference
The following normative document contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For a dated references, subsequent amendments to, or revisions of, the publications do
not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent edition of the normative document indicated below. For an undated
reference, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 1069:1973, Magnetic compasses and binnacles for sea navigation — Vocabulary.
ISO 613:2000(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the terms and definitions given in ISO 1069 and the following
apply.
3.1
azimuth reading device
device which is able to take the azimuth of celestial bodies and bearings of distant objects as an azimuth circle, an
azimuth mirror, etc.
3.2
magnetic compass
instrument consisting of a directional system supported by a single pivot inside a bowl which is completely filled
with liquid, and which may be supported in gimbals inside or outside the bowl
4 Magnetic compasses
4.1 Construction and material
4.1.1 The magnets used in the directional systems of magnetic compasses shall be of a suitable magnetic
material having a high remanence and a coercivity of at least 18 kA/m.
All other materials used in magnetic compasses, other than transmitting compasses, shall be of non-magnetic
material.
4.1.2 The compass shall be fitted with at least one lubber mark, indicating the direction of the ships head (the
main lubber mark). Additional lubber marks are permissible.
The lubber mark shall be of such design as to allow the compass to be read from the steering position when the
bowl is tilted 10° in the case of a gimbal compass or 30° in other cases.
4.1.3 The gimbal axes shall be mutually perpendicular within a tolerance of not more than 2°. For compasses
without gimbals, which are also covered by this International Standard, the requirements relating to gimbals do not
apply.
4.1.4 Within the temperature range � 20°C to� 60°C:
a) the compass shall operate satisfactorily;
b) the liquid in the compass bowl shall remain clear and free from bubbles and neither emulsify nor freeze;
c) there shall be neither inward leakage of air nor outward leakage of liquid; no bubble shall form in a compass
unless it is specially provided to compensate for expansion;
A bubble provided in a compass to compensate for expansion shall not disturb the functioning and reading of the
compass.
d) the internal paint shall not blister, crack or discolour appreciably;
e) the supporting force shall be such that the directional system always remains in contact with its pivot;
f) the material of the compass card shall not distort.
4.1.5 The compass bowl shall be balanced so that its verge ring or top glass cover settles in the horizontal plane
to within to 2° when the gimbal ring is fixed in a horizontal position; this shall be so whether the azimuth reading
device or magnifying glass is in place or not.
2 © ISO 2000 – All rights reserved

ISO 613:2000(E)
4.2 Mounting
4.2.1 The bowl of the compass shall be mounted so that the verge ring remains horizontal when the binnacle is
tilted 30° in any direction and in such a manner that the compass cannot be dislodged under any conditions of sea
or weather.
4.2.2 In compasses in which no supporting gimbal is provided, the freedom of the card shall be 30° in all
directions.
4.3 Directional system
4.3.1 Moment of inertia
The moment of inertia of the directional system shall be approximately the same about all horizontal axes passing
through the point of support on the pivot jewel.
4.3.2 Suspension
The directional system shall be retained in position by suitable means and remain free when the bowl is tilted 10° in
any direction.
4.3.3 Settling time
Following an initial deflection of the card of 90° from the magnetic meridian, the time taken to return finally to within
1° of the magnetic meridian, shall not exceed 240/ H at a temperature of 20 °C �3°C, where H is the horizontal
component of the magnetic flux density in microteslas (μT) at the place of testing.
4.4 Graduation
4.4.1 Compass card
The compass card shall be graduated in equal intervals of not more than 5° and numbered at intervals of not more
than 30°, starting from North in the clockwise direction as viewed from above, and
...