Child protective products - Consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors - Safety requirements and test methods

This European Standard specifies requirements and test methods for locking devices fitted by consumers for restricting the opening of windows and balcony doors by children younger than 51 months and intended to prevent the passage of young children. Devices that only lock the window in its completely closed position are excluded from the scope of this standard.

Kinderschutzprodukte - Von Verbrauchern anzubringende kindergesicherte Verriegelungsvorrichtungen für Fenster und Balkontüren - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Diese Europäische Norm legt die Anforderungen und Prüfverfahren für Verriegelungsvorrichtungen fest, die vom Ver¬braucher befestigt werden, um das Öffnen von Fenstern und Balkontüren durch Kinder unter 51 Monaten zu vermeiden, und die dazu vorgesehen sind, den Durchgang kleiner Kinder zu verhindern.
Vorrichtungen, die das Fenster nur in seiner vollständig geschlossenen Stellung verriegeln, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm.
ANMERKUNG   Kindergesicherte Verriegelungsvorrichtungen, die dafür vorgesehen sind, von Fachbetrieben eingebaut zu werden, liegen außerhalb des Anwendungsbereichs dieser Norm, siehe EN 13126-5 für derartige Produkte.

Articles pour la sécurité des enfants - Dispositifs de blocage des fenêtres et des portes de balcon á l'épreuve des enfants et á monter soi-même - Exigences de sécurité et méthodes d'essai

La présente Norme européenne spécifie les exigences et les méthodes d’essai relatives aux dispositifs de blocage, à monter soi-même, limitant l’ouverture des fenêtres et des porte-fenêtres par des enfants âgés de moins de 51 mois et destinés à empêcher le passage de jeunes enfants.
Les dispositifs qui bloquent uniquement la fenêtre dans sa position complétement fermée sont exclus du domaine d’application de la présente Norme.
NOTE   Les dispositifs de blocage à l’épreuve des enfants prévus pour être installés par des professionnels sont hors du domaine d’application de la présente Norme, pour de tels produits se référer à l’EN 13126-5.

Izdelki za zaščito otrok - Zapirala za okna in balkonska vrata, ki jih potrošniki namestijo za varnost otrok - Varnostne zahteve in preskusne metode

Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za zapirala, ki jih potrošniki namestijo, da bi otrokom, mlajšim od 51 mesecev, omejili odpiranje oken in balkonskih vrat in preprečili prehod otrok. Zapirala, ki okno samo zaklenejo v popolnoma zaprtem položaju, so izključena iz področja uporabe tega standarda.

General Information

Status
Published
Public Enquiry End Date
31-Aug-2011
Publication Date
21-Jan-2013
Current Stage
6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
Start Date
04-Jan-2013
Due Date
11-Mar-2013
Completion Date
22-Jan-2013

Buy Standard

Standard
SIST EN 16281:2013 (EN)
English language
24 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day
Standard
SIST EN 16281:2013 (DE)
German language
23 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.HKinderschutzprodukte - Von Verbrauchern anzubringende kindergesicherte Verriegelungsvorrichtungen für Fenster und Balkontüren - Sicherheitstechnische Anforderungen und PrüfverfahrenArticles pour la sécurité des enfants - Dispositifs de blocage des fenêtres et des portes de balcon á l'épreuve des enfants et á monter soi-même - Exigences de sécurité et méthodes d'essaiChild protective products - Consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors - Safety requirements and test methods97.190Otroška opremaEquipment for children91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16281:2013SIST EN 16281:2013en,fr,de01-februar-2013SIST EN 16281:2013SLOVENSKI

STANDARD
SIST EN 16281:2013
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16281
January 2013 ICS 91.060.50; 97.190 English Version

Child protective products - Consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors - Safety requirements and test methods

Articles pour la sécurité des enfants - Dispositifs de blocage des fenêtres et des portes-fenêtres à l'épreuve des enfants et à monter soi-même - Exigences de sécurité et méthodes d'essai

Kinderschutzprodukte - Vom Verbraucher anzubringende kindersichernde Verschlussvorrichtungen für Fenster und Balkontüren - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren This European Standard was approved by CEN on 10 November 2012.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,

B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16281:2013: ESIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (E) 2 Contents Page Foreword ..............................................................................................................................................................31 Scope ......................................................................................................................................................42 Normative references ............................................................................................................................43 Terms and Definitions ...........................................................................................................................44 Requirements .........................................................................................................................................54.1 Child protective functions ....................................................................................................................54.1.1 General ....................................................................................................................................................54.1.2 Requirements concerning the child panel test ...................................................................................54.2 Mechanical functions and structural integrity ....................................................................................74.3 Small parts ..............................................................................................................................................84.4 Small balls ..............................................................................................................................................84.5 Sharp edges ...........................................................................................................................................84.6 Purchase information ............................................................................................................................84.7 User instructions ...................................................................................................................................84.8 Marking of the product ..........................................................................................................................95 Test methods ..........................................................................................................................................95.1 General test conditions .........................................................................................................................95.2 Test equipment ................................................................................................................................... 105.3 Extent and order of testing ................................................................................................................ 155.4 Test procedures - child protective function ..................................................................................... 165.4.1 Test supervision ................................................................................................................................. 165.4.2 Test samples ....................................................................................................................................... 165.4.3 Preliminary checking and preparation ............................................................................................. 165.4.4 Child test .............................................................................................................................................. 165.5 Test procedures – mechanical tests ................................................................................................. 175.5.1 Ageing .................................................................................................................................................. 175.5.2 Test of durability of opening restriction ........................................................................................... 175.5.3 Test of durability of locking mechanism .......................................................................................... 185.5.4 Mechanical protective function test (opening test) ......................................................................... 185.5.5 Structural integrity test ...................................................................................................................... 195.5.6 Percussion test ................................................................................................................................... 195.5.7 Cutting test .......................................................................................................................................... 195.5.8 Small parts test ................................................................................................................................... 195.5.9 Small balls test .................................................................................................................................... 205.5.10 Sharp edges test ................................................................................................................................. 205.6 Test report ........................................................................................................................................... 21Annex A (normative)

Flowchart of test procedure ....................................................................................... 23Bibliography ..................................................................................................................................................... 24SIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 16281:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 398 “Child protective products”, the secretariat of which is held by ASI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies requirements and test methods for locking devices fitted by consumers for restricting the opening of windows and balcony doors by children younger than 51 months and intended to prevent the passage of young children. Devices that only lock the window in its completely closed position are excluded from the scope of this standard. NOTE Child resistant locking devices intended to be installed by professionals are beyond the scope of this standard; for such products refer to EN 13126-5. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 71-1:2011, Safety of toys — Part 1: Mechanical and physical properties

EN ISO 4287, Geometrical product specifications (GPS) — Surface texture: Profile method — Terms, definitions and surface texture parameters (ISO 4287) EN ISO 4892-2, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 2: Xenon-arc lamps (ISO 4892-2) EN ISO 6508-1, Metallic materials — Rockwell hardness test — Part 1: Test method (scales A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) (ISO 6508-1) 3 Terms and Definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 ball spherical, ovoid, or ellipsoidal object, usually but not always designed or intended to be thrown, hit, kicked, rolled, dropped or bounced Note 1 to entry: The term 'ball' also includes any multisided object formed by at least 48 connecting planes into a generally spherical, ovoid or ellipsoidal shape. 3.2 burr roughness, caused by not cleanly severing or finishing the material 3.3 child resistant

difficult to be operated by children younger than 51 months

3.4 cord style locking device locking device made of a slender flexible material such as woven or knitted string, plastic textile tape or wire SIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (E) 5 3.5 locking device device that limits the opening of a window or balcony door to a predetermined position

3.6 suction cup means of temporarily attaching an object to a smooth surface made of soft, flexible, polymeric material, normally having a circular base which adheres to the surface when pressed against it, and in this way creates a vacuum 4 Requirements 4.1 Child protective functions 4.1.1 General The release mechanism of the locking device shall be protected against unintentional opening by young children. It shall either: a) require the use of a specifically designed removable device or removable tool (e.g. a key); or b) comply with the child panel test requirements in 4.1.2. The removable device or removable tool shall be removable in the restricted and closed/locked position of the window or balcony door.

It is recommended that locking devices be capable of easy operation by adults including people with special needs. 4.1.2 Requirements concerning the child panel test 4.1.2.1 General The locking device shall comply with either 4.1.2.2 or 4.1.2.3.

NOTE The minimum number of children required in the sequential test depends on how many children can open the child resistant mechanism. This number can be as low as 30. 4.1.2.2 Test panel of 200 children If the full test panel of 200 children is used when testing in accordance with 5.4, the following requirements shall be met: a) at least 85 % of the children in the test panel shall be unable to disengage the locking device within the first 5 min without a demonstration, and b) at least 80 % of the children in the test panel shall be unable to disengage the locking device within another 5 min after a demonstration has been given to those children unable to disengage the device in the first 5 min. 4.1.2.3 Sequential test – less than 200 children If the full test panel is not used when testing in accordance with 5.4, the result is obtained from completing Figure 1 and Figure 2 as follows: a) The result of the test is a failure if the child succeeds in disengaging the locking device. SIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (E) 6 b) As each result is obtained, it shall be plotted on the appropriate chart by filling in a square as follows: 1) Fill in a square immediately to the right of the previous result on Figure 1 if the child failed to disengage the locking device in the first 5 min, and on Figure 2 if the child failed to disengage the locking device in the second 5 min, i.e. if the result is a success. 2) Fill in a square immediately above the previous result on Figure 1 and Figure 2 if the child succeeded in disengaging the locking device in the first 5 min, or only on Figure 2 if the child succeeded in disengaging the locking device in the second 5 min, i.e. if the result is a failure. NOTE In the case of the first result to be plotted, the blanked out square is regarded as the “previous result”. The locking device shall be deemed to have:  passed the test as soon as the trail of filled squares passes below limit line 1 on both Figure 1 and Figure 2;  failed the test as soon as the trail of filled squares passes above limit line 2 on either Figure 1 or Figure 2. If neither occurs, the results shall be assessed in accordance with the requirements laid down in 4.1.2.2.

Key 1 number of locking devices not disengaged 4 limit line 2
2 number of locking devices disengaged 5 limit line 1
3 enlargement of chart scale

Acceptable quality limit (AQL) = 5 %; limiting quality (LQ): 20 %; α = β = 5 %, where α is the producer’s risk; β is the consumer’s risk. Figure 1 — Chart of a sequential child test procedure (before demonstration) for locking devices

SIST EN 16281:2013
EN 16281:2013 (E) 7
Key 1 number of locking devices not disengaged 3 limit line 2

2 number of locking devices disengaged 4 limit line 1 Acceptable quality limit (AQL) = 5 %; limiting quality (LQ): 20 %; α = β = 5 %, where α is the producer’s risk; β is the consumer’s risk. NOTE For an enlargement of the chart scale, see Figure 1. Figure 2 — Chart of a sequential child test procedure (after demonstration) for locking devices 4.1.2.4 Full test If a sequential procedure is not used and the full number of children is tested, the results shall be assessed in accordance with the requirements laid down in 4.1.2.2. 4.1.2.5 Additional information to be recorded Any other information deemed to be useful in assessing the interpretation of the result, such as the time required for children to disengage the window's locking device and, where appropriate, to engage it properly, the method used by children to disengage it, etc. shall be recorded. 4.2 Mechanical functions and structural integrity The locking device should maintain its mechanical properties throughout its expected lifetime taking into account the relevant climate conditions. The manufacturer shall indicate the type(s) of window or balcony doors (e.g. hinged or sliding) including the materials (e.g. aluminium, PVC, wood) for which the locking device is suitable In particular, the manufacturer shall ensure that the fixing (e.g. screws) of the locking device is suitable for the recommended material(s). Suction cups shall not be used for the fixing of the locking device. When tested according to 5.5.2 to 5.5.7 none of the tested items or any part of the items shall be broken or have any visible cracks or permanent deformation or disengage. The devices shall be fully functional during and after the tests. When tested in accordance with 5.5.4, test probe A defined in 5.2.8 shall not be able to pass through the opening between sash and frame. NOTE Ideally, the locking device would automatically re-engage when closing the window after having been completely disengaged. However, at this point in time this is not a requirement. It may become a requirement in future. SIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (E) 8 4.3 Small parts Any small component, which is removable or becomes detached when tested according to 5.5.8, shall not fit wholly within the small parts cylinder described in 5.2.4. Specifically designed removable devices or removable tools (e.g. keys) are exempt from the requirement. 4.4 Small balls Any small ball, which is removable or becomes detached when tested according to 5.5.9, shall not entirely pass through the small ball template described in 5.2.6. 4.5 Sharp edges There shall be no accessible edges that present an unreasonable risk of injury. a) Edges of metal or glass are considered as potentially hazardous sharp edges if they are sharp as determined according to 5.5.10. If the edges fail the test, they shall be assessed to determine whether they present an unreasonable risk of injury, taking into account the foreseeable use of the device. Regardless of the manner in which the edges are finished, they shall be tested according to 5.5.10. NOTE

Edges may be folded, rolled or spiralled in order to make them inaccessible or protected by a coating of plastic or other similar material. b) In overlap joints, the edge of the sheet metal shall conform to item a) when the sheet metal has a thickness of 0,5 mm or less and the clearance to the underlying surface is greater than 0,7 mm. c) Edges of metal including fastenings (e.g. screw heads) and rigid polymeric material shall be free from burr capable of causing wounds or abrasion. Flashings on pliable polymeric materials, e.g. polyolefins, are not considered as burr. 4.6 Purchase information The following information shall be visible at the point of sale:  Information on which types and sizes of windows and window materials the product is intended for, including e.g. inward/outward hinged window, vertical/horizontal slider, etc.  For locking devices only intended for specific makes and models of windows and balcony doors, these makes and models shall be specified.  If applicable (i.e. where a child panel test has been used to ensure the child protective functions), a WARNING “Some children will be able to operate the child resistant mechanism, especially children around 4 years and above”.  This product is child-resistant and complies with EN 16281. 4.7 User instructions The product information and user instructions shall be presented in the official language(s) of the country of sale. Information concerning safe mounting and use of the product shall be provided. These instructions shall include at least the following: SIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (E) 9  Name or trade mark of the manufacturer, importer or organisation responsible for its sale and contact details including postal address, web and email addresses.  Instruction: “Read these instructions carefully before mounting and using the locking device. The child protective function of the locking device may be affected if you do not follow the instructions. Keep the instructions for future reference”.  Information on which types and sizes of windows and window materials the product is intended for including a simple diagram showing e.g. inward/outward hinged window, vertical/horizontal slider, etc.  For locking devices only intended for specific makes and models of windows and balcony doors, these makes and models shall be specified.  Precise and understandable instructions on how and where to mount the locking device to ensure the intended child protective function including appropriate figures.  Instruction to check the locking device prior to use.  WARNING ”Replace the device if any part is broken, torn or missing”.  If applicable, a WARNING “This locking device does not automatically lock again after it has been completely released”.  If applicable (i.e. where a child panel test has been used to ensure the child protective functions), a WARNING “Some children will be able to operate the child resistant mechanism, especially children around 4 years and above”.  If applicable, a WARNING “Keep the removable key/tool used to operate the locking device easily available to adults and older children in case there is a need to fully open the window in an emergency, such as during a fire. However, the key/tool should not be accessible to young children. In particular, do not leave the key/tool in or attached to the locking device”.  Any other information for safe usage. 4.8 Marking of the product Products shall be labelled as “Child resistant locking device for windows and balcony doors in accordance with EN 16281”. The label may be placed on the packaging. 5 Test methods 5.1 General test conditions The locking device shall be mounted according to the manufacturer’s instructions. If nothing else is given, forces during the tests shall be applied in the most onerous direction. The tests shall be carried out in indoor conditions with a temperature of (23 ± 5) °C. Forces, masses and dimensions shall be measured with an uncertainty of measurement not exceeding ± 2 % unless stated otherwise. SIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (E) 10 5.2 Test equipment 5.2.1 A test rig for the child panel test for locking devices for hinged windows Test rig simulating the function of a window, appropriate for the type of locking device, and of a size that does not negatively compromise the normal operation of the locking device, without glazing; the material of the test rig does not matter as long as the device can be securely attached. NOTE A size a test rig of approximately (60 x 60) cm has been found to be suitable. The test should not give the child an impression of opening a real window or balcony door.

5.2.2 A test rig for the child panel test for locking devices for sliding windows Test rig simulating the function of a window, appropriate for the type of locking device, and of a size that does not negatively compromise the normal operation of the locking device, without glazing; the material of the test rig does not matter as long as the device can be securely attached. NOTE A size a test rig of approximately (60 x 60) cm has been found suitable. The test should not give the child an impression of opening a real window or balcony door.

5.2.3 A test rig for the child panel test for locking devices intended for specific makes and models

If the manufacturer or importer declares that the locking device is intended only for specific makes and models of windows or balcony doors, the locking device may be tested using one of these windows or balcony doors but without glazing. 5.2.4 Small parts cylinder Dimensions in millimetres

Figure 3 — Small parts cylinderSIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (E) 11 5.2.5 Tension test equipment 5.2.5.1 Tensile testing machine or dead-weight arrangement with means of applying forces up to at least 90 N with an accuracy of 2 N. 5.2.5.2 Clamps and straps. 5.2.5.3 Feeler gauge with a thickness of (0,4 ± 0,02) mm and an insertion edge radius of approximately 3 mm in accordance with Figure 4. Dimensions in millimetres

Key 1 edges broken 2 insertion edge radius Figure 4 — Feeler gauge
5.2.6 Small ball template Dimensions in millimetres
Figure 5 — Small ball templateSIST EN 16281:2013
EN 16281:2013 (E) 12 5.2.7 Edge test apparatus

Key 1 any suitable device, portable or non-portable, to apply a known force and rotation to the mandrel 2 (6 ± 0,5) N applied to the mandrel axis 3 single wrap of self-adhesive tape 4 (90 ± 5)° (test edge relationship to mandrel) 5 variable angle to seek worst case situation 6 during the test the mandrel rotates one full revolution Figure 6 — Edge test apparatus 5.2.7.1 Mandrel, made of steel.

The test surface of the mandrel shall be free from scratches, nicks or burr and shall have a surface roughness Ra according to EN ISO 4287 which is not greater than 40 µm.

The surface shall have a Rockwell C scale hardness of not less than 40 when measured according to EN ISO 6508-1. The diameter of the mandrel shall be (9,53 ± 0,12) mm. 5.2.7.2 Device for rotating the mandrel and applying a force to it.

The device shall be capable of rotating the mandrel at a constant tangential velocity of (23 ± 4) mm/s during the central 75 % of its 360° travel, starting and stopping of the mandrel being smooth.

Portable or non-portable and of any suitable design, the device shall be capable of applying any force up to 6 N to the mandrel, perpendicular to the mandrel axis. 5.2.7.3 Self-adhesive tape, which shall be pressure-sensitive polytetrafluoroethylene (PTFE) high temperature electrical insulation tape.

The thickness of the polytetrafluoroethylene backing shall be between 0,066 mm and 0,090 mm. The adhesive shall be pressure-sensitive silicone polymer with a nominal thickness of 0,08 mm. The width of the tape shall be 6 mm or more. During the tests, the temperature of the tape shall be maintained at (20 ± 5) °C. 5.2.8 Equipment for mechanical tests 5.2.8.1 Equipment for ageing with artificial sun light (outdoor) according to EN ISO 4892-2. 5.2.8.2 Test rig for mechanical testing simulating a casement window or hinged balcony door, of a minimum height of (1 200 ± 10) mm and a minimum width of (1 000 ± 10) mm, to/on/in which the locking device can be fitted in accordance with its manufacturer’s fitting instructions.

SIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (E) 13 The hinges shall be attached to one of the longer sides. The test rig shall be made of wood. The rig shall consist of a moving part (the sash) and a fixed part (the window frame). The fixed part shall be sufficiently rigid to ensure that it cannot affect the results. The moving part of the test rig (the sash) shall have a stiffness corresponding to a minimum deflection of 40 mm when loaded with F = 300 N in the lower corner and fixed in the upper corner. The deflection shall be measured in the lower corner.

5.2.8.3 Test rig for mechanical testing simulating a sliding window or sliding balcony door of a minimum height of (1200 ± 10) mm and a minimum width of (1000 ± 10 mm), to/on/in which the window safety device can be fitted in accordance with its manufacturer’s fitting instructions.

The test rig shall be made of wood. The rig shall consist of a moving part (the sash) and a fixed part (the window frame). NOTE Real windows complying with the minimum size and minimum deflection requirements could be used as alternatives to the test rigs. 5.2.8.4 Test rig for mechanical testing when the manufacturer declares that the locking device is intended only for specific makes and models of windows or balcony doors.

The locking device may be tested using these windows or balcony doors provided that the locking device is subjected to the most onerous conditions.

5.2.8.5 Equipment to perform cyclic opening, loading and closing operations for the wear testing. ‘Opening’ refers to opening the moving part of the test rig to the point where further opening is restricted by the safety device under test. 5.2.8.6 Test probe A Dimensions in millimetres

Figure 7 — Test probe A The diameter shall be (89 + 0 / -1) mm. 5.2.8.7 Equipment for percussion test with a pendulum of steel according to Figure 8.

The mass of the pendulum head shall be 0,3 kg and that of the arm shall be 0,6 kg. It shall be possible to use a drop angle of at least 45°. SIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (E) 14 Dimensions in millimetres

Figure 8 — Equipment for percussion test 5.2.8.8 Equipment for cutting test with at fixed part and a moving part according to Figure 9.

The equipment shall be designed so that any deformation does not affect the results. The diameter of hole d2 shall be 0,02 mm to 0,04 mm bigger than the cylinder diameter d1. SIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (E) 15 Dimensions in millimetres

Figure 9 — Equipment for cutting test Key 1 movable part 2 guide 3 test object (sample) 4 fixed part 5.3 Extent and order of testing Samples shall be tested as follows (see Annex A): One locking device shall be subjected to:

 ageing in accordance with 5.5.1, if applicable; and  a test of durability of opening restriction in a

...

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.HKinderschutzprodukte - Von Verbrauchern anzubringende kindergesicherte Verriegelungsvorrichtungen für Fenster und Balkontüren - Sicherheitstechnische Anforderungen und PrüfverfahrenArticles pour la sécurité des enfants - Dispositifs de blocage des fenêtres et des portes de balcon á l'épreuve des enfants et á monter soi-même - Exigences de sécurité et méthodes d'essaiChild protective products - Consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors - Safety requirements and test methods97.190Otroška opremaEquipment for children91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16281:2013SIST EN 16281:2013en,fr,de01-februar-2013SIST EN 16281:2013SLOVENSKI

STANDARD
SIST EN 16281:2013
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 16281
Januar 2013 ICS 91.060.50; 97.190 Deutsche Fassung

Kinderschutzprodukte - Vom Verbraucher anzubringende kindersichernde Verschlussvorrichtungen für Fenster und Balkontüren - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

Child protective products - Consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors - Safety requirements and test methods

Articles pour la sécurité des enfants - Dispositifs de blocage des fenêtres et des portes-fenêtres à l'épreuve des enfants et à monter soi-même - Exigences de sécurité et méthodes d'essai Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 10. November 2012 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,

B-1000 Brüssel © 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 16281:2013 DSIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort ................................................................................................................................................................3 1 Anwendungsbereich .............................................................................................................................4 2 Normative Verweisungen ......................................................................................................................4 3 Begriffe ...................................................................................................................................................4 4 Anforderungen .......................................................................................................................................5 4.1 Kinderschutzfunktionen ........................................................................................................................5 4.1.1 Allgemeines ............................................................................................................................................5 4.1.2 Anforderungen in Bezug auf die Kinderprüfgruppe ..........................................................................5 4.2 Mechanische Funktionen und strukturelle Integrität .........................................................................7 4.3 Kleine Teile .............................................................................................................................................8 4.4 Kleine Kugel ...........................................................................................................................................8 4.5 Scharfe Kanten .......................................................................................................................................8 4.6 Informationen zum Kauf ........................................................................................................................8 4.7 Gebrauchsanweisung ...........................................................................................................................9 4.8 Kennzeichnung des Produkts ..............................................................................................................9 5 Prüfverfahren .........................................................................................................................................9 5.1 Allgemeine Prüfbedingungen ...............................................................................................................9 5.2 Prüfeinrichtung ................................................................................................................................... 10 5.2.1 Ein Prüfstand für die Kinderprüfgruppe mit Verriegelungsvorrichtungen für Kippfenster ........ 10 5.2.2 Ein Prüfstand für die Kinderprüfgruppe mit Verriegelungsvorrichtungen für Schiebefenster .................................................................................................................................... 10 5.2.3 Ein Prüfstand für die Kinderprüfgruppe mit Verriegelungsvorrichtungen für bestimmte Marken und Modelle ........................................................................................................................... 10 5.2.4 Zylinder für kleine Teile ...................................................................................................................... 11 5.2.5 Einrichtung für die Zugprüfung ......................................................................................................... 11 5.2.6 Schablone für eine kleine Kugel ....................................................................................................... 12 5.2.7 Kantenprüfgerät .................................................................................................................................. 12 5.2.8 Ausrüstung für mechanische Prüfungen ......................................................................................... 13 5.3 Umfang und Reihenfolge der Prüfungen ......................................................................................... 15 5.4 Prüfverfahren — Kinderschutzfunktion............................................................................................ 15 5.4.1 Überwachung der Prüfung ................................................................................................................. 15 5.4.2 Probekörper ......................................................................................................................................... 15 5.4.3 Vorabprüfung und Vorbereitung ....................................................................................................... 16 5.4.4 Prüfung mit Kindern ........................................................................................................................... 16 5.5 Prüfverfahren — mechanische Prüfungen ....................................................................................... 17 5.5.1 Alterung ............................................................................................................................................... 17 5.5.2 Dauerhaftigkeitsprüfung der Begrenzung des Öffnungswinkels .................................................. 17 5.5.3 Dauerhaftigkeitsprüfung des Arretiermechanismus ....................................................................... 18 5.5.4 Prüfung der mechanischen Schutzfunktion (Öffnungsprüfung) ................................................... 18 5.5.5 Prüfung der strukturellen Integrität .................................................................................................. 18 5.5.6 Schlagprüfung ..................................................................................................................................... 18 5.5.7 Schneideversuch ................................................................................................................................ 19 5.5.8 Prüfung für kleine Teile ...................................................................................................................... 19 5.5.9 Prüfung mit kleiner Kugel .................................................................................................................. 20 5.5.10 Prüfung scharfer Kanten .................................................................................................................... 20 5.6 Prüfbericht ........................................................................................................................................... 21 Anhang A (normativ)

Ablaufdiagramm des Prüfverfahrens ........................................................................ 22 Literaturhinweise ............................................................................................................................................. 23

SIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 16281:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 398 „Projekt-Komitee - Kindersicherheitsprodukte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom ASI gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Juli 2013 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. SIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt die Anforderungen und Prüfverfahren für Verriegelungsvorrichtungen fest, die vom Verbraucher befestigt werden, um das Öffnen von Fenstern und Balkontüren durch Kinder unter 51 Monaten zu vermeiden, und die dazu vorgesehen sind, den Durchgang kleiner Kinder zu verhindern. Vorrichtungen, die das Fenster nur in seiner vollständig geschlossenen Stellung verriegeln, fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Norm. ANMERKUNG Kindergesicherte Verriegelungsvorrichtungen, die dafür vorgesehen sind, von Fachbetrieben eingebaut zu werden, liegen außerhalb des Anwendungsbereichs dieser Norm, siehe EN 13126-5 für derartige Produkte. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die teilweise oder als Ganzes in diesem Dokument zitiert werden, sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

EN 71-1:2011, Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften EN ISO 4287, Geometrische Produktspezifikation (GPS) — Oberflächenbeschaffenheit: Tastschnitt-verfahren — Benennungen, Definitionen und Kenngrößen der Oberflächenbeschaffenheit (ISO 4287) EN ISO 4892-2, Kunststoffe — Künstliches Bestrahlen oder Bewittern in Geräten — Teil 2: Xenonbogen-lampen (ISO 4892-2) EN ISO 6508-1, Metallische Werkstoffe — Härteprüfung nach Rockwell — Teil 1: Prüfverfahren (Skalen A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) (ISO 6508-1) 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Ball kugel-, ei- oder ellipsenförmiger Gegenstand, der üblicherweise, aber nicht immer, zum Werfen, Schlagen, Kicken, Rollen, Fallenlassen oder Springen konstruiert oder bestimmt ist Anmerkung 1 zum Begriff: Die Benennung „Ball“ schließt auch alle mehrseitigen Gegenstände ein, die durch Verbin-den von mindestens 48 Ebenen eine hauptsächlich kugelförmige, eiförmige oder ellipsenförmige Form bilden. 3.2 Grat Rauheit, die durch nicht ordnungsgemäßes Abtrennen oder Endbearbeiten des Materials entsteht 3.3 kindergesichert schwer von Kindern unter 51 Monaten zu betätigen 3.4 Verriegelungsvorrichtung in Bandausführung Verriegelungsvorrichtung, die aus einem schmalen, flexiblen Material gefertigt ist, wie einer gewebten oder gewirkten Schnur, einem Kunststofftextilband oder Draht 3.5 Verriegelungsvorrichtung Vorrichtung, die den Öffnungswinkel eines Fensters oder einer Balkontür bis auf eine festgelegte Position begrenzt 3.6 Saugnapf Mittel zur vorübergehenden Befestigung eines Objektes an einer glatten Oberfläche, gefertigt aus einem weichen, flexiblen, polymeren Material, üblicherweise mit einem runden Sockel, welcher sich beim Anpressen durch Bildung eines Vakuums an der Oberfläche festsaugt SIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (D) 5 4 Anforderungen 4.1 Kinderschutzfunktionen 4.1.1 Allgemeines Der Freigabemechanismus der Verriegelungsvorrichtung muss gegen ein unbeabsichtigtes Lösen durch kleine Kinder geschützt sein. Dazu muss entweder: a) die Benutzung einer speziell gestalteten abnehmbaren Vorrichtung oder eines abnehmbaren Werkzeugs (z. B. ein Schlüssel) erforderlich sein; oder b) die Anforderungen an die Kinderprüfgruppe in 4.1.2 müssen eingehalten werden. Die abnehmbare Vorrichtung oder das abnehmbare Werkzeug muss in der Haltestellung und in der ge-schlossenen/verriegelten Stellung des Fensters oder der Balkontür abnehmbar sein. Es wird empfohlen, dass Verriegelungsvorrichtungen von Erwachsenen einfach zu betätigen sein sollten, ein-schließlich von Personen mit besonderen Bedürfnissen. 4.1.2 Anforderungen in Bezug auf die Kinderprüfgruppe 4.1.2.1 Allgemeines Die Verriegelungsvorrichtung muss entweder 4.1.2.2 oder 4.1.2.3 entsprechen. ANMERKUNG Die Mindestanzahl an für das sequentielle Prüfverfahren erforderlichen Kindern hängt davon ab, wie viele Kinder den kindergesicherten Mechanismus öffnen können. Diese Anzahl kann nur 30 betragen. 4.1.2.2 Prüfgruppe aus 200 Kindern Wenn bei der Prüfung nach 5.4 die gesamte Prüfgruppe aus 200 Kindern zum Einsatz kommt, müssen die folgenden Anforderungen erfüllt sein: a) mindestens 85 % der Kinder in der Prüfgruppe dürfen nicht in der Lage sein, die Verriegelungsvorrichtung innerhalb der ersten fünf Minuten ohne eine Demonstration zu lösen; und b) mindestens 80 % der Kinder in der Prüfgruppe dürfen innerhalb weiterer fünf Minuten nicht in der Lage sein, die Verriegelungsvorrichtung zu lösen, nachdem die Kinder, die in den ersten fünf Minuten nicht in der Lage waren, die Vorrichtung zu lösen, eine Demonstration erhalten haben. 4.1.2.3 Sequenzielles Prüfverfahren — weniger als 200 Kinder Wenn bei der Prüfung nach 5.4 nicht die gesamte Prüfgruppe zum Einsatz kommt, ist das Ergebnis durch Fertigstellen von Bild 1 und Bild 2 wie folgt zu erhalten: a) Das Ergebnis der Prüfung ist ein Versagen, wenn das Kind beim Lösen der Verriegelungsvorrichtung Erfolg hat. b) Nach dem Erhalt des Ergebnisses ist dieses in das entsprechende Diagramm durch Füllen eines Kästchens wie folgt einzutragen: 1) Es ist ein Kästchen unmittelbar rechts von dem für das vorangegangene Ergebnis in Bild 1 auszufüllen, wenn es dem Kind nicht gelang, innerhalb der ersten fünf Minuten die Verriegelungs-vorrichtung zu lösen, und in Bild 2, wenn es dem Kind auch innerhalb der zweiten fünf Minuten nicht gelang, die Verriegelungsvorrichtung zu lösen, d. h. wenn das Ergebnis einen Erfolg darstellt. 2) Es ist ein Kästchen unmittelbar über dem für das vorangegangene Ergebnis in Bild 1 und Bild 2 auszufüllen, wenn es dem Kind innerhalb der ersten 5 Minuten gelang, die Verriegelungsvorrichtung zu lösen, oder nur in Bild 2, wenn es dem Kind gelang, innerhalb der zweiten fünf Minuten die Verriegelungsvorrichtung zu lösen, d. h. wenn das Ergebnis einen Misserfolg darstellt. SIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (D) 6 ANMERKUNG Im Fall des ersten einzutragenden Ergebnisses gilt das schwarz ausgemalte Feld als das „vorangegangene Ergebnis“. Die Verriegelungsvorrichtung hat die Prüfung:  bestanden, wenn der Verlauf der ausgefüllten Kästchen sowohl in Bild 1 als auch in Bild 2 unterhalb der Grenzlinie 1 bleibt,  nicht bestanden, sobald der Verlauf der ausgefüllten Kästchen die Grenzlinie 2 entweder in Bild 1 oder Bild 2 überschreitet. Wenn keines dieser Ergebnisse eintritt, sind die Ergebnisse nach den in 4.1.2.2 festgelegten Anforderungen zu bewerten.

Legende 1 Anzahl der nicht gelösten Verriegelungsvorrichtungen 2 Anzahl der gelösten Verriegelungsvorrichtungen 3 Vergrößerung des Diagramms 4 Grenzlinie 2 5 Grenzlinie 1 Annehmbare Qualitätsgrenzlage (AQL, en: Acceptable Quality Limit) = 5 %; rückzuweisende Qualitätsgrenz-lage (LQ, en: Limiting Quality): 20 %; α = β = 5 %, dabei ist α das Herstellerrisiko, β das Verbraucherrisiko. Bild 1 — Diagramm einer sequenziellen Prüfung mit Kindern (vor der Demonstration)

für Verriegelungsvorrichtungen SIST EN 16281:2013
EN 16281:2013 (D) 7

Legende 1 Anzahl der nicht gelösten Verriegelungsvorrichtungen 2 Anzahl der gelösten Verriegelungsvorrichtungen 3 Grenzlinie 2 4 Grenzlinie 1 Annehmbare Qualitätsgrenzlage (AQL, en: Acceptable Quality Limit) = 5 %; rückzuweisende Qualitätsgrenz-lage (LQ, en: Limiting Quality): 20 %; α = β = 5 %, dabei ist α das Herstellerrisiko, β das Verbraucherrisiko. ANMERKUNG Für eine Vergrößerung des Diagramms siehe Bild 1. Bild 2 — Diagramm einer sequenziellen Prüfung mit Kindern (nach der Demonstration)

für Verriegelungsvorrichtungen 4.1.2.4 Vollprüfung Wenn ein sequenzielles Verfahren nicht angewendet und die volle Anzahl an Kindern geprüft wird, sind die Ergebnisse nach den in 4.1.2.2 festgelegten Anforderungen zu bewerten. 4.1.2.5 Aufzuzeichnende Zusatzangaben Aufzuzeichnen sind alle weiteren Angaben, die für die Beurteilung der Ergebnisauswertung als nützlich angesehen werden, z. B. die Zeit, die Kinder zum Lösen der Fensterverriegelungsvorrichtung und gegebenen-falls zu ihrem sachgemäßen Wiederverschließen benötigen, das von den Kindern angewendete Verfahren, um die Vorrichtung zu lösen usw. 4.2 Mechanische Funktionen und strukturelle Integrität Die Verriegelungsvorrichtung sollte ihre mechanischen Eigenschaften während ihrer zu erwartenden Lebens-dauer und unter Berücksichtigung der zutreffenden klimatischen Bedingungen beibehalten. Der Hersteller muss den (die) Fenster- oder Balkontürtyp(en) (z. B. Kipp- oder Schiebetyp), einschließlich der Werkstoffe (z. B. Aluminium, PVC, Holz) angeben, für den (die) die Verriegelungsvorrichtung geeignet ist. Der Hersteller muss insbesondere sicherstellen, dass die Befestigung (z. B. Schrauben) der Verriegelungsvorrich-tung für den (die) empfohlenen Werkstoff(e) geeignet ist. Saugnäpfe dürfen zum Befestigen der Verriegelungsvorrichtung nicht benutzt werden. Bei Prüfung nach 5.5.2 bis 5.5.7 darf keiner der geprüften Gegenstände oder auch kein Teil dieser Gegen-stände gebrochen sein oder sichtbare Risse oder eine dauerhafte Verformung aufweisen oder sich lösen, und die Vorrichtungen müssen während dieser und nach diesen Prüfungen vollständig funktionsfähig sein. Bei Prüfung nach 5.5.4 darf der in 5.2.8 festgelegte Messkopf A nicht durch die Öffnung zwischen Flügel und Rahmen passen. ANMERKUNG Im Idealfall würde sich die Verriegelungsvorrichtung automatisch wieder verschließen, sobald das Fenster nach dem vollständigen Lösen der Vorrichtung geschlossen wird. Hierbei handelt es sich jedoch zum gegen-wärtigen Zeitpunkt um keine Anforderung. Daraus kann in Zukunft eine Anforderung werden. SIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (D) 8 4.3 Kleine Teile Jedes kleine Bauteil, das abnehmbar ist oder sich bei Prüfung nach 5.5.8 lösen kann, darf nicht vollständig in den in 5.2.4 beschriebenen Zylinder für kleine Teile hineinpassen. Speziell gestaltete abnehmbare Vorrichtungen oder abnehmbare Werkzeuge (z. B. Schlüssel) sind von dieser Anforderung ausgenommen. 4.4 Kleine Kugel Jede kleine Kugel, die abnehmbar ist oder sich bei Prüfung nach 5.5.9 lösen kann, darf nicht vollständig durch die in 5.2.6 beschriebene Schablone passen. 4.5 Scharfe Kanten Es dürfen keine zugänglichen Kanten vorhanden sein, die ein unzumutbares Verletzungsrisiko darstellen. a) Kanten aus Metall oder Glas werden als potenziell gefährliche scharfe Kanten angesehen, wenn fest-gestellt wird, dass diese so scharf wie nach der Festlegung in 5.5.10 sind. Wenn die Kanten die Prüfung nicht bestehen, sind diese zu bewerten, ob sie unter Berücksichtigung der vorhersehbaren Benutzung der Vorrichtung ein unzumutbares Verletzungsrisiko darstellen. Ungeachtet des Verfahrens der Kanten-bearbeitung sind diese nach 5.5.10 zu prüfen. ANMERKUNG Kanten dürfen umgelegt, gerollt oder spiralförmig gewickelt sein, um diese unzugänglich zu machen oder sie dürfen durch eine Beschichtung aus Kunststoff oder einem ähnlichen Werkstoff geschützt sein. b) Bei Überlappungsverbindungen muss die Kante des Feinblechs Punkt a) entsprechen, wenn das Fein-blech eine Dicke von 0,5 mm oder weniger hat und der Zwischenraum zur darunterliegenden Fläche mehr als 0,7 mm beträgt. c) Kanten aus Metall, einschließlich Befestigungen (z. B. Schraubenköpfe), und aus starrem polymerem Werkstoff, müssen frei von Graten sein, die Verletzungen oder Schürfwunden verursachen könnten. Gratbildungen an biegsamen polymeren Werkstoffen, z. B. Polyolefinen, werden nicht als Grate ange-sehen. 4.6 Informationen zum Kauf Die folgenden Angaben müssen am Verkaufspunkt sichtbar sein:  Angaben darüber, für welche Typen und Größen von Fenstern und Fensterwerkstoffen das Produkt vor-gesehen ist; dazu gehören z. B. nach innen/außen öffnendes Kippfenster, vertikale/horizontale Schiebe-vorrichtung usw.  Für Verriegelungsvorrichtungen, die ausschließlich für bestimmte Marken und Modelle von Fenstern und Balkontüren vorgesehen sind, müssen diese Marken und Modelle festgelegt sein.  Gegebenenfalls (z. B. wenn eine Kinderprüfgruppe zum Einsatz kam, um die Kinderschutzfunktion sicher-zustellen) ein WARNHINWEIS „Einige Kinder, insbesondere im Alter von etwa 4 Jahren und darüber, können in der Lage sein, den kindergesicherten Mechanismus zu betätigen.“.  Dieses Produkt ist kindergesichert und entspricht EN 16281. SIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (D) 9 4.7 Gebrauchsanweisung Die Produktangaben und die Gebrauchsanweisung sind in der (den) offiziellen Sprache(n) des Verkaufs-landes vorzulegen. Angaben hinsichtlich der sicheren Montage und Benutzung des Produkts sind zur Verfügung zu stellen. Diese Anweisungen müssen mindestens Folgendes enthalten:  Name oder Markenzeichen des Herstellers, Importeurs oder der Organisation, der (die) für den Verkauf verantwortlich ist und Kontaktdaten, wie Postanschrift, Internet- und E-Mail-Adressen.  Anweisung: „Vor der Montage und Benutzung der Verriegelungsvorrichtung diese Anweisungen sorgfältig lesen. Die Kinderschutzfunktion der Verriegelungsvorrichtung kann beeinträchtigt sein, wenn die Anwei-sungen nicht befolgt werden. Die Anweisungen sind für spätere Hinweise aufzubewahren“.  Angaben darüber, für welche Typen und Größen von Fenstern und Fensterwerkstoffen das Produkt vorgesehen ist; dazu gehört eine einfache grafische Darstellung eines z. B. nach innen/außen öffnenden Kippfensters, einer vertikalen/horizontalen Schiebevorrichtung usw.  für Verriegelungsvorrichtungen, die ausschließlich für bestimmte Marken und Modelle von Fenstern und Balkontüren vorgesehen sind, müssen diese Marken und Modelle festgelegt sein.  Genaue und verständliche Anweisungen unter Einbeziehung geeigneter Bilder, wie und wo die Verriege-lungsvorrichtung zu montieren ist, um die vorgesehene Kinderschutzfunktion sicherzustellen;  Anweisung zum Überprüfen der Verriegelungsvorrichtung vor der Benutzung.  WARNHINWEIS — „Vorrichtung ist auszutauschen, wenn ein Teil fehlt, gebrochen oder abgerissen ist“.  Gegebenenfalls ein WARNHINWEIS „Nach dem vollständigen Lösen schließt die Verriegelungsvorrich-tung nicht wieder automatisch“.  Gegebenenfalls (z. B. wenn eine Kinderprüfgruppe zum Einsatz kam, um die Kinderschutzfunktion sicher-zustellen) ein WARNHINWEIS „Einige Kinder, insbesondere im Alter von etwa 4 Jahren und darüber, können in der Lage sein, den kindergesicherten Mechanismus zu betätigen“.  Gegebenenfalls ein WARNHINWEIS „Der abnehmbare Schlüssel/das abnehmbare Werkzeug zur Betäti-gung der Verriegelungsvorrichtung ist für Erwachsene und ältere Kinder leicht zugänglich aufzu-bewahren, um das Fenster im Notfall, wie z. B. während eines Brandes, vollständig öffnen zu können. Allerdings sollte der Schlüssel/das Werkzeug für kleine Kinder nicht zugänglich sein. Auf keinen Fall darf der Schlüssel/das Werkzeug in oder an der Verriegelungsvorrichtung verbleiben.“  Alle weiteren Angaben für die sichere Verwendung. 4.8 Kennzeichnung des Produkts Produkte sind als „Kindergesicherte Verriegelungsvorrichtungen für Fenster und Balkontüren nach EN 16281“ zu beschriften. Die Beschriftung darf auf der Verpackung angeordnet sein. 5 Prüfverfahren 5.1 Allgemeine Prüfbedingungen Die Verriegelungsvorrichtung ist nach den Anweisungen des Herstellers zu montieren. Sofern nichts anderes angegeben ist, sind die Kräfte während der Prüfungen in der ungünstigsten Richtung aufzubringen. Die Prüfungen sind bei Innenraumbedingungen bei einer Temperatur von (23 ± 5) °C durchzuführen. Kräfte, Massen und Maße sind mit einer Messunsicherheit von nicht mehr als ± 2 % zu messen, sofern nicht anders angegeben. SIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (D) 10 5.2 Prüfeinrichtung 5.2.1 Ein Prüfstand für die Kinderprüfgruppe mit Verriegelungsvorrichtungen für Kippfenster Ein Prüfstand, der die Funktion eines Fensters simuliert, das für die Art der Verriegelungsvorrichtung geeignet ist, und eine Größe besitzt, welche die normale Betätigung der Verriegelungsvorrichtung nicht beeinträchtigt, und nicht aus Glas ist, der Werkstoff des Prüfstandes ist nicht von Bedeutung, solange die Vorrichtung sicher befestigt werden kann. ANMERKUNG Ein Prüfstand mit den Maßen von etwa (60 × 60) cm wird als geeignet angesehen. Die Prüfung sollte dem Kind nicht den Eindruck vermitteln, ein richtiges Fenster oder eine richtige Balkontür zu öffnen. 5.2.2 Ein Prüfstand für die Kinderprüfgruppe mit Verriegelungsvorrichtungen für Schiebefenster Ein Prüfstand, der die Funktion eines Fensters simuliert, das für die Art der Verriegelungsvorrichtung geeignet ist, und eine Größe besitzt, welche die normale Betätigung der Verriegelungsvorrichtung nicht beeinträchtigt, und nicht aus Glas ist, der Werkstoff des Prüfstandes ist nicht von Bedeutung, solange die Vorrichtung sicher befestigt werden kann. ANMERKUNG Ein Prüfstand mit den Maßen von etwa (60 × 60) cm wird als geeignet angesehen. Die Prüfung sollte dem Kind nicht den Eindruck vermitteln, ein richtiges Fenster oder eine richtige Balkontür zu öffnen. 5.2.3 Ein Prüfstand für die Kinderprüfgruppe mit Verriegelungsvorrichtungen für bestimmte Marken und Modelle Wenn der Hersteller oder der Einführer angibt, dass die Verriegelungsvorrichtung nur für bestimmte Marken und Modelle von Fenstern oder Balkontüren vorgesehen ist, darf die Verriegelungsvorrichtung mithilfe eines dieser Fenster oder einer dieser Balkontüren ohne Glas geprüft werden. SIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (D) 11 5.2.4 Zylinder für kleine Teile Maße in Millimeter

Bild 3 — Zylinder für kleine Teile 5.2.5 Einrichtung für die Zugprüfung 5.2.5.1 Zugprüfmaschine oder eine mit Gewichtsstücken versehene Vorrichtung mit der Möglichkeit, Kräfte bis zu mindestens 90 N, mit einer Genauigkeit von 2 N, aufzubringen. 5.2.5.2 Einspannklemmen und Befestigungsgurte 5.2.5.3 Fühllehre mit einer Dicke von (0,4 ± 0,02) mm und einem Einsteckkantenradius von etwa 3 mm nach Bild 4. Maße in Millimeter

Legende 1 gebrochene Kanten 2 Einsteckkantenradius Bild 4 — Fühllehre SIST EN 16281:2013

EN 16281:2013 (D) 12 5.2.6 Schablone für eine kleine Kugel Maße in Millimeter
Bild 5 — Schablone für eine kleine Kugel 5.2.7 Kantenprüfgerät

Legende 1 jede geeignete tragbare oder feststehende Einrichtung, die den Dorn mit einer bestimmten Kraft beansprucht und dreht 2 auf die Achse des Dorns aufgebrachte Kraft von (6 ± 0,5) N 3 selbstklebendes Band, einmal um den Dorn gewickelt 4 (90 ± 5)° (Verhältnis der zu prüfenden Kante zum Dorn) 5 einstellbarer Winkel, um die ungünstigste Stellung der Kante zu suchen 6 während der

...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.