SIST EN 61243-1:2007
(Main)Live working - Voltage detectors -- Part 1: Capacitive type to be used for voltages exceeding 1 kV a.c.
Live working - Voltage detectors -- Part 1: Capacitive type to be used for voltages exceeding 1 kV a.c.
Is applicable to portable voltage detectors, with or without built-in power sources, to be used on electrical systmes for voltages of 1kV to 765 kV a.c., and frequencies of 50 Hz and/or 60 Hz. This part applies only to voltage detectors of capacitive type used in contact with the part to be tested, as a complete device including its insulating element or as a separate device, adaptable to an insulating stick which, as a separate tool, is not covered by this standard (see 4.4.1 for general design).
Arbeiten unter Spannung - Spannungsprüfer -- Teil 1: Kapazitive Ausführung für Wechselspannungen über 1 kV
Travaux sous tension - Détecteurs de tension -- Partie 1: Type capacitif pour usage sur des tensions alternatives de plus de 1 kV
Est applicable aux détecteurs de tension portatifs avec ou sans alimentation incorporée pour utilisation sur des réseaux électriques de tensions alternatives de 1 kV à 765 kV et de fréquences de 50 Hz et/ou 60 Hz. Cette partie s'applique uniquement aux détecteurs de tension de type capacitif utilisés en contact avec le composant à vérifier, en dispositif complet, élément isolant compris, ou en dispositif séparé adaptable sur une perche isolante qui, étant un outil séparé, n'est pas couverte par la présente norme (voir 4.4.1 pour la conception générale).
Delo pod napetostjo - Napetostni detektorji - 1. del: Kapacitivni tip za uporabo pri izmeničnih napetostih nad 1 kV (IEC 61243-1:2003, spremenjen)
Ta del IEC 61243 velja za prenosne napetostne detektorje z vgrajenim napajanjem ali brez, ki se uporabljajo v električnih sistemih pri napetostih med 1 kV in 765 kV izmeničnega toka in frekvenci 50 Hz in/ali 60 Hz. Ta del velja le za napetostne detektorje, ki se uporabljajo v stiku s preskušanim delom, kot popolna naprava z vključenimi izolacijskimi elementi ali kot ločena naprava, ki se prilega izolacijski palici, ki je kot ločeno orodje ta standard ne zajema (glej 4.4.1 za splošno zasnovo). Ta del standarda ne zajema drugih vrst napetostnih detektorjev. Za njihovo uporabo v primeru tovarniško sestavljenih stikalnih naprav in nadzemnih sistemov elektrificiranih železniških prog velja nekaj omejitev (glej Dodatek B, navodila za uporabo). OPOMBA: Vse napetosti, opredeljene v tem standardu, se nanašajo na vrednosti medfaznih napetosti trifaznih sistemov, razen kadar je določeno drugače. V drugih sistemih se morajo za določanje delovne napetosti uporabljati medfazne ali ozemljitvene napetosti.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
6,67(16/29(16.,MDQXDU67$1'$5'LVWRYHWHQ(1'HORSRGQDSHWRVWMR1DSHWRVWQLGHWHNWRUMLGHO.DSDFLWLYQLWLS]DXSRUDERSULL]PHQLþQLKQDSHWRVWLKQDGN9,(&VSUHPHQMHQ/LYHZRUNLQJ9ROWDJHGHWHFWRUV3DUW&DSDFLWLYHW\SHWREHXVHGIRUYROWDJHVH[FHHGLQJN9DF,(&PRGLILHG !"#$%&'( )&!*- . 5HIHUHQþQDãWHYLOND6,67(1HQ,&6
EUROPEAN STANDARD
EN 61243-1 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
March 2005 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2005 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61243-1:2005 E
ICS 29.240.99 Supersedes EN 61243-1:1997 + A1:1997
English version
Live working –
Voltage detectors Part 1: Capacitive type to be used for voltages
exceeding 1 kV a.c. (IEC 61243-1:2003, modified)
Travaux sous tension – Détecteurs de tension Partie 1: Type capacitif pour usage
sur des tensions alternatives
de plus de 1 kV (CEI 61243-1:2003, modifiée)
Arbeiten unter Spannung –Spannungsprüfer Teil 1: Kapazitive Ausführung
für Wechselspannungen über 1 kV (IEC 61243-1:2003, modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2005-03-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EN 61243-1:2005 – 2 –
Foreword
The text of the International Standard IEC 61243-1:2003, prepared by IEC TC 78, Live working, together with the common modifications prepared by the Technical Committee CENELEC TC 78, Equipment and tools for live working, was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as EN 61243-1 on 2005-03-01.
This European Standard supersedes EN 61243-1:1997 + A1:1997 + corrigendum June 1999.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement
(dop)
2006-03-01 – latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn
(dow)
2008-03-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
– 3 – EN 61243-1:2005
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61243-1:2003 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications as given below.
COMMON MODIFICATIONS
2 Normative references
Delete the reference to IEC 61318.
4 Requirements
4.5 Markings
Replace the last indent by:
- number of the relevant European Standard immediately adjacent to the symbol (EN 61243-1).
8 Quality assurance plan and acceptance test
8.1 General
Replace the second sentence by:
In the absence of an accepted quality assurance plan as specified above, Annex D provides pieces of information related to the quality assurance plan.
Annex D (normative) - Sampling procedure
Replace (normative) by (informative).
Annex F (normative) - Acceptance tests
Replace (normative) by (informative).
EN 61243-1:2005 – 4 –
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE Where an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. Publication Year Title EN/HD Year IEC 60060-1 + corr. March 1989 1990 High-voltage test techniques Part 1: General definitions and test requirements HD 588.1 S1 1991 IEC 60068-1 - 1) Environmental testing Part 1: General and guidance EN 60068-1 1994 2)IEC 60068-2-6 + corr. March 1995 1995
Part 2: Tests - Test Fc: Vibration (sinusoidal) EN 60068-2-6 1995 IEC 60068-2-14 + A1 1984 1986 Part 2: Tests - Test N: Change of temperature EN 60068-2-14 1999 IEC 60068-2-32 + A2 1975 1990 Part 2: Tests - Test Ed: Free fall (Procedure 1) EN 60068-2-32 1993 IEC 60071-1 1993 Insulation co-ordination Part 1: Definitions, pr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.