EN 1034-16:2012

Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 16: Paper and board making machines

This European Standard applies to machines for the production of paper and board, including head box, wire section (former), press section, drying section, film size press, coating unit, flotation and infrared dryer, smoothing unit, integrated calender, measuring device, reel-up, integrated sheeter, drives and control system (paper and board making machines) and applies together with EN 1034-1:2000+A1:2010. It deals with all significant hazards, hazardous situations and hazard events relevant to machines for the production of paper and board, when used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4).
This document does not deal with pressure hazards in steam-heated drying cylinders.
NOTE   Directive 97/23/EC gives essential safety requirements for equipment under pressure.
This document does not apply to:
   tissue making machines,
   cardboard making machines,
   coating machines,
   machines for the production of corrugated board,
   integrated conveyors and cranes designed for transporting reels/shells (reel spools) and for machine maintenance, and
   integrated fire extinguishing equipment.
This European Standard is not applicable to paper and board making machines which are manufactured before the date of publication of this European Standard by CEN.

Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung - Teil 16: Papier- und Kartonmaschinen

Diese Europäische Norm gilt für Papier- und Kartonmaschinen, einschließlich Stoffauflauf, Siebpartie,
Pressenpartie, Trockenpartie, Filmpresse, Streichaggregat, Schwebe- und Infrarottrockner, Glättwerk,
integriertem Kalander, Messeinrichtung, Aufrollung, integriertem Querschneider, Antriebe und Steuerung und
gilt zusammen mit EN 1034-1:2000+A1:2010. Sie behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen
und Gefährdungsereignisse für Papier- und Kartonmaschinen, die bestimmungsgemäß und unter
den vom Hersteller vorherzusehenden Bedingungen verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
Diese Dokument behandelt keine Gefährdungen, die durch Druck an dampfbeheizten Trockenzylindern
entstehen.
ANMERKUNG Die grundlegenden Anforderungen für Druckgeräte sind in der Richtlinie 97/23/EG aufgeführt.
Diese Norm gilt nicht für:
- Tissue-Maschinen,
- Wickelpappenmaschinen,
- Streichmaschinen,
- Wellpappenmaschinen,
- integrierte Förderer und Krane, die für den Transport von Maschinenrollen/Tambouren und zu Wartungszwecken
verwendet werden und
- integrierte Feuerlöscheinrichtungen.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Papier- und Kartonmaschinen, die vor dem Datum der Veröffentlichung
dieser Europäischen Norm durch CEN hergestellt wurden.

Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 16: Machines à papier et carton

La présente norme européenne s’applique aux machines de production de papier et carton – y compris la caisse de tête, la section toile, la section des presses, la sécherie, la presse encolleuse, l’unité de couchage, les sécheurs à flottation et à infrarouges, l’unité de satinage, la calandre intégrée, le dispositif de mesurage, la section de bobinage, les systèmes d’entraînement et de commande (machines de fabrication de papier et carton) – et doit être utilisée en association avec l’EN 1034-1:2000+A1:2010. Elle aborde tous les phénomènes, situations et événements dangereux significatifs applicables aux machines pour la production de papier et de carton, lorsqu’elles sont utilisées conformément à leur destination et dans les conditions prévues par le fabricant (voir l’article 4).
Elle ne traite pas des risques liés à la pression dans les cylindres de séchage à la vapeur.
NOTE   La directive 97/23/CE donne les exigences de sécurité essentielles pour les équipements sous pression.
Le présent document ne s'applique ni :
-   aux machines à tissue,
-   aux machines de fabrication de carton,
-   aux coucheuses,
-   aux machines de fabrication de carton ondulé,
-   aux convoyeurs et grues intégrés et destinés au transport des bobines (mandrins) et à l’entretien de la machine, ni
-   à l’équipement intégré de lutte contre l’incendie.
La présente norme européenne ne s’applique pas aux machines de fabrication de papier et carton produites avant la date de publication de la présente norme européenne par le CEN.

Varnost strojev - Varnostne zahteve za načrtovanje in konstrukcijo strojev in opreme za izdelavo papirja - 16. del: Stroji za izdelavo papirja in kartona

Ta evropski standard se uporablja za stroje za izdelavo papirja in kartona, vključno s posodo za razdeljevanje papirne mase, delom natoka papirnega stroja (nekoč), delom stiskalnic, sušilnim delom, enoto za stiskanje v zvitke, enoto za premaz, flotacijo in infrardečim sušilcem, enoto za izravnavanje, integriranim stiskalcem traku, merilno napravo, kolutom, integriranim razrezovalnikom, sistemom gonil in krmiljenja (stroji za izdelovanje papirja in kartona) ter se uporablja s standardom EN 1034-1:2000+A1:2010. Opisuje večja tveganja, nevarne situacije in nevarne dogodke v zvezi s stroji za izdelavo papirja in kartona, kadar se uporabljajo v skladu z njihovim namenom in pod pogoji, ki jih določa proizvajalec (glejte točko 4).
Ta dokument ne obravnava nevarnosti tlaka v parno ogrevanih sušilnih cilindrih.
OPOMBA Direktiva 97/23/ES podaja osnovne varnostne zahteve za opremo pod tlakom.
Ta dokument se ne uporablja za:
– stroje za izdelovanje vpojnega papirja,
– stroje za izdelovanje kartona,
– stroje za premazovanje,
– stroje za izdelovanje valovitega kartona,
– integrirane tekoče trakove in žerjave za transport kolutov/ovojev (navijanje koluta) ter vzdrževanje strojev in
– integrirano opremo za gašenje požarov.
Ta evropski standard se ne uporablja za stroje za izdelovanje papirja in kartona, izdelane preden je CEN izdal ta evropski standard.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 13-Mar-2012
• Withdrawal Date: 29-Sep-2012
• ICS: 85.100 - Equipment for the paper industry
• Technical Committee: CEN/TC 198 - Printing and paper machinery - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 198/WG 2 - Paper Machinery
• Current Stage: 9092 - Decision on results of review/2YR ENQ - revise - Review Enquiry
• Completion Date: 09-May-2018
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 1034-16:2012 - Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 16: Paper and board making machines

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung - Teil 16: Papier- und KartonmaschinenSécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 16: Machines à papier et cartonSafety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 16: Paper and board making machines85.100Oprema za papirno industrijoEquipment for the paper industry21.020Characteristics and design of machines, apparatus, equipment13.110Varnost strojevSafety of machineryICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1034-16:2012SIST EN 1034-16:2012en,fr01-maj-2012SIST EN 1034-16:2012SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1034-16
March 2012 ICS 85.100 English Version
Safety of machinery - Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines - Part 16: Paper and board making machines
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 16: Machines à papier et carton
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnischeanforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung -Teil 16: Papier- und Kartonmaschinen This European Standard was approved by CEN on 8 January 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1034-16:2012: ESIST EN 1034-16:2012

Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC . 46Bibliography . 47 Figures Figure 1 — Example for paper and board making machines (safety devices are not shown) . 9Figure 2 — Example for a wire section (safety devices are not shown) . 10Figure 3 — Example for a press section (safety devices are not shown) . 11Figure 4 — Example for a drying section (safety devices are not shown) . 12Figure 5 — Example for a reel up section (safety devices are not shown) . 13Figure 6 — Safety distance ≥ 2,70 m on drum reeler . 39Figure 7 — Safety distance ≥≥≥≥ 500 mm to prevent crushing by reels behind the drum reeler . 41 Tables Table 1 — List of significant hazards . 14Table 1 (continued) . 15Table 1 (continued) . 16Table 2 — List of safety functions, Performance Level and Safety Integrity Level specified in this European Standard . 21Table 3 — Methods used to verify safety requirements and/or measures . 43SIST EN 1034-16:2012
...