ISO 11111-1:2016
(Main)Textile machinery — Safety requirements — Part 1: Common requirements
Textile machinery — Safety requirements — Part 1: Common requirements
ISO 11111-1:2016 specifies safety requirements for frequently occurring hazards common to the types of textile machinery and the hazards of certain machine elements covered by ISO 11111‑2 to ISO 11111‑7. The standard series is complemented by the type C standards ISO 9902 (all parts) with respect to noise emission measurement and ISO 23771 with respect to measures for the reduction of noise emissions. ISO 11111-1:2016 is applicable to machinery plant and related equipment intended to be used in the textile industry for the following purposes: - opening, cleaning, blending, carding, preparation subsequent to carding, spinning and other processing of fibres (staple and filament) and other materials to form yarn or nonwoven material (including felts); - winding, doubling, twisting, texturing, etc., of yarns and the processing of yarns preparatory to weaving and knitting; - weaving, knitting, lace-making and similar utilization of yarn, etc., to form fabric; - forming of braid, cord, strand, rope, twine, net, etc., except take-up reels of stranding and laying machinery; - processing, including the pretreatment, bleaching, dyeing, printing and finishing of fibre, yarn, fabric, braid, cord, etc., and final assembly for dispatch; - piece-dyeing of made-up goods; - finishing of warp and weft knitting, including hosiery, other than assembly of the finished product (e.g. sewing); - manufacturing of carpets by weaving, tufting and other processes. ISO 11111-1:2016 applies to all machinery, plant and equipment used during the processes listed above, including equipment to enable automated operation of the machines and processes in either free-standing or complex installations, such as pneumatic fibre transportation, but excluding other transportation between the interfaces of the machines. NOTE 1 The standard for a specific textile machine will normally consist of two parts: this part of ISO 11111 and the specific part of ISO 11111 relevant to that machine. However, in the case of nonwoven lines, which are covered by ISO 11111‑3, ISO 11111‑2, ISO 11111‑6 and ISO 11111‑7 are also to be taken into account. ISO 11111-1:2016 does not deal with specific requirements for pressure containment. NOTE 2 In the EU and EFTA, specific directives for pressure vessels and electromagnetic compatibility, among others, exist. ISO 11111 (all parts) addresses hazards arising from the transport, assembly and commissioning of the machinery, its adjustment, use, maintenance, decommissioning, dismantling and disposal. Manual loading/unloading is considered to be part of the normal operation of the machinery. ISO 11111-1:2016 and the other parts of ISO 11111 are not applicable to machinery, plant and related equipment used for - manufacturing continuous filaments and man-made fibres up to and including the formation of the first textile package (e.g. continuous filament cheese, staple fibre bale), - hackling and carding of flax and similar, - manufacturing of spun-bonded and melt-blown nonwovens, - forming and making up of garments, household and industrial textile goods, and the pressing and die cutting of nonwoven fabric, - laundering and dry cleaning of made-up textile goods, - servicing of textile machines (e.g. machines for card wire mounting, cleaning machines for components of printing machines), and - certain cutting devices, e.g. log-slitting device, laser cutting, high pressure water jets, ultrasonic device. NOTE 3 The machines and equipment listed in Annex E are used in the textile industry but are not within the scope of this part of ISO 11111. ISO 11111-1:2016 and the other parts of ISO 11111 are not applicable to machinery intended for use in potentially explosive atmospheres. ISO 11111-1:2016 and the other parts of ISO 11111 are not applicable to machines which are manufactured before the dates of publication of the International Standards.
Matériel pour l'industrie textile — Exigences de sécurité — Partie 1: Exigences communes
ISO 11111-1:2016 spécifie les exigences de sécurité contre des phénomènes dangereux fréquents communs aux types de machines textiles et contre des phénomènes dangereux de certains éléments de machine couverts par les normes ISO 11111‑2 à ISO 11111‑7. La série de normes est complétée par les normes de type C ISO 9902 (toutes les parties) en ce qui concerne les mesures de bruit et l'ISO 23771 en ce qui concerne les mesures de réduction de l'émission sonore. ISO 11111-1:2016 est applicable aux installations de machines ainsi qu'au matériel associé destinés à être utilisés dans l'industrie textile à des fins suivantes: - l'ouverture, le nettoyage, le mélange, le cardage, la préparation après cardage, la filature et autres traitements des fibres (brins et fils) et autres matériaux servant à fabriquer des fils ou des nontissés (y compris les feutres); - le bobinage, le doublage, le retordage, la texturation, etc. des fils et le traitement préliminaire des fils avant le tissage ou le tricotage; - le tissage, le tricotage, la fabrication de dentelle et autres utilisations similaires des fils, etc. pour fabriquer de l'étoffe; - la fabrication de galon, corde, brin, cordage, ficelle, filet, etc., à l'exception de la reprise des bobines des machines de toronnage et de câblage; - les traitements incluant le prétraitement, le blanchiment, la teinture, l'impression et le finissage des fibres, des fils, des tissus, des galons, des cordes, etc., et l'assemblage final avant expédition; - la teinture en pièce des articles de confection; - le finissage de tricot à mailles jetées et à mailles cueillies, y compris la bonneterie, autre que l'assemblage du produit fini, par exemple la couture; - la fabrication de tapis, par tissage, touffetage et autres procédés. ISO 11111-1:2016 s'applique à l'ensemble des machines, installations et équipements qui sont utilisés pendant les processus énumérés ci-dessus, y compris aux équipements permettant le fonctionnement automatisé des machines et des processus dans des installations autonomes ou complexes, comme le transport pneumatique de fibres à l'exclusion du transport entre les interfaces des machines. NOTE 1 La norme pour une machine textile spécifique sera constituée logiquement de deux parties: la présente partie de l'ISO 11111 et la partie spécifique de l'ISO 11111 relative à cette machine. Cependant, dans le cas des lignes de nontissé, couverts par l'ISO 11111‑3, l'ISO 11111‑2, l'ISO 11111‑6 et l'ISO 11111‑7 sont également à prendre en compte. ISO 11111-1:2016 ne donne pas d'exigences particulières relatives à la maîtrise de la pression. NOTE 2 En Europe et dans les pays de l'Association européenne de libre-échange, il existe, parmi d'autres, des directives spécifiques pour les récipients sous pression et la compatibilité électromagnétique. L'ISO 11111 (toutes les parties) concerne les phénomènes dangereux résultant du transport, de l'assemblage et de la mise en service du matériel, de son ajustement, utilisation, maintenance, arrêt, démontage et destruction. Le chargement/déchargement manuel est considéré comme faisant partie du fonctionnement normal du matériel. ISO 11111-1:2016 et les autres parties de l'ISO 11111 ne s'appliquent pas aux machines, installations et matériel associé utilisés pour - la fabrication de fils continus et de fibres synthétiques, y compris le premier mode d'enroulement textile formé (par exemple, bobine de fil continu, balle de fibre synthétique, en bourre ou en rubans); - le peignage et le cardage du lin et assimilé; - la fabrication de nontissés filés-liés (spunbond) ou de fusion-soufflage; - la confection et la finition de vêtements et de produits textiles industriels et ménagers, et le découpage à l'emporte-pièce et le pressage de nontissés; - la blanchisserie et le nettoyage à sec d'articles de confection; - l'entretien des machines textiles (par exemple, machines pour monter les garnitures de cardes, machines de nettoyage des composants de machine
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11111-1
Third edition
2016-05-15
Textile machinery — Safety
requirements —
Part 1:
Common requirements
Matériel pour l’industrie textile — Exigences de sécurité —
Partie 1: Exigences communes
Reference number
©
ISO 2016
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 4
4 List of significant hazards . 5
5 Safety requirements and/or measures for frequently occurring hazards .6
5.1 General . 6
5.2 Safety requirements for the different phases of “life” of a machine . 6
5.3 Risk reduction by design and safeguarding . 6
5.3.1 Inherently safe design measures . 6
5.3.2 Consideration of geometrical factors and physical aspects . 6
5.3.3 Reduction of risks by safeguarding . 6
5.4 Safety requirements for various hazards . 8
5.4.1 General. 8
5.4.2 Electrical hazards . 8
5.4.3 Mechanical hazards .11
5.4.4 Static electricity .14
5.4.5 Fluid power systems and components .15
5.4.6 Extreme temperatures .15
5.4.7 Noise reduction .16
5.4.8 Lasers . .16
5.4.9 Radiation . .16
5.4.10 Materials and substances .17
5.4.11 Fire .17
5.4.12 Explosion .18
5.4.13 Ergonomics .18
5.5 Devices for special operation .19
5.6 Access to elevated operating positions and servicing points .20
5.7 Measures for the escape and rescue of trapped persons .20
5.8 Fitting of parts .20
6 Significant hazards and corresponding safety requirements and/or measures for
certain machine elements and their combinations .21
6.1 General .21
6.2 Drive and transmission enclosures .21
6.3 Particularly dangerous machine elements .21
6.4 Machine elements which normally do not require safeguarding .23
6.4.1 Low risk machine elements .23
6.4.2 Machine elements out of reach .23
6.5 Rollers .24
6.6 Rotating shafts .30
6.7 Wheels .30
6.7.1 Running wheels . .30
6.7.2 Hand wheels .31
6.8 Doors and lids .32
6.8.1 General.32
6.8.2 Opening and closing .32
6.8.3 Locking and unlocking of doors or lids under pressure .32
6.8.4 Entry into machines, vessels or items of plant .33
6.9 Observation windows .34
6.10 Conveyors .34
6.11 Fans .35
6.12 Cutting devices .35
6.13 Working platforms and walkways on machines, work areas adjacent to tanks and pits .36
6.14 Radiators or burners for the direct heat treatment of yarn and fabric .37
6.15 Devices for steam heating of liquors .37
6.16 Liquor preparatory machinery incorporating stirrers .38
6.17 Dancing rollers .39
6.18 Batching devices .39
6.18.1 General Information . . .39
6.18.2 Surface-driven batcher .40
6.18.3 Centre batcher . .42
6.18.4 Ascending batch winder .45
6.18.5 Equipment for automatic process material change on batching devices .46
6.19 Mangles .48
6.20 Pilers and plaiters.49
6.21 Automatic machines and equipment .49
6.21.1 General.49
6.21.2 Automatic guards .49
6.21.3 Mobile machines, handling devices, operational parts .50
6.21.4 Mobile machines and handling devices which could leave their defined path .51
6.21.5 Floor-mounted and overhead rails (tracks) .51
6.21.6 Overhead transport of process material .52
6.22 Complex installations .52
7 Verification of the compliance with the safety requirements and/or measures .53
8 Information concerning machine use .53
8.1 Signals and warning devices .53
8.2 Accompanying documents (in particular: instruction handbook).53
8.3 Marking .54
An
...
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 11111-1
ISO/TC 72/SC 8
Matériel pour l’industrie textile —
Secrétariat: DIN
Exigences de sécurité —
Début de vote:
2016-01-14
Partie 1:
Vote clos le:
Exigences communes
2016-03-14
Textile machinery — Safety requirements —
Part 1: Common requirements
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
Veuillez consulter les notes administratives en page iii
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 11111-1:2016(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2016
ISO/FDIS 11111-1:2016(F)
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet final a été élaboré dans le cadre de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et
soumis selon le mode de collaboration sous la direction de l’ISO, tel que défini dans l’Accord de Vienne. Le
projet final a été établi sur la base des observations reçues lors de l’enquête parallèle sur le projet.
Le projet final est par conséquent soumis aux comités membres de l’ISO et aux comités membres du CEN en
parallèle à un vote d’approbation de deux mois au sein de l’ISO et à un vote formel au sein du CEN.
Les votes positifs ne doivent pas être accompagnés d’observations.
Les votes négatifs doivent être accompagnés des arguments techniques pertinents.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés
ISO/FDIS 11111-1:2016(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 4
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs . 5
5 Exigences de sécurité et/ou mesures pour des phénomènes dangereux
fréquemment rencontrés sur le matériel textile . 6
5.1 Généralités . 6
5.2 Exigences de sécurité pour les différentes phases de «vie» d’une machine . 6
5.3 Réduction des risques par conception et par protection . 6
5.3.1 Mesures de prévention intrinsèque . 6
5.3.2 Prise en compte des facteurs géométriques et des aspects physiques . 6
5.3.3 Réduction des risques par protection . 7
5.4 Exigences de sécurité pour divers risques . 8
5.4.1 Généralités . 8
5.4.2 Phénomènes dangereux électriques . 8
5.4.3 Phénomènes dangereux mécaniques .11
5.4.4 Électricité statique .14
5.4.5 Systèmes et composants hydrauliques et pneumatiques .15
5.4.6 Températures extrêmes .15
5.4.7 Réduction du bruit .16
5.4.8 Lasers . .16
5.4.9 Rayonnements .16
5.4.10 Matières et substances .16
5.4.11 Incendie .17
5.4.12 Explosion .18
5.4.13 Ergonomie .18
5.5 Dispositifs pour fonctionnement particulier .18
5.6 Accès à des postes élevés de travail et aux points d’entretien .20
5.7 Mesures destinées à permettre à des personnes emprisonnées de s’échapper ou
d’être secourues .20
5.8 Montage de pièces .20
6 Phénomènes dangereux significatifs et exigences de sécurité et/ou mesures
correspondantes pour certains éléments de machine et leurs combinaisons .21
6.1 Généralités .21
6.2 Carter des organes de commande et de transmission .21
6.3 Éléments de machine particulièrement dangereux .22
6.4 Éléments de machine ne nécessitant pas normalement de protection .23
6.4.1 Éléments de machine à risque faible .23
6.4.2 Éléments de machine hors de portée .24
6.5 Rouleaux .24
6.6 Arbres en rotation .31
6.7 Roues .31
6.7.1 Roues en translation .31
6.7.2 Volants .32
6.8 Portes et couvercles .32
6.8.1 Généralités .32
6.8.2 Ouverture et fermeture .33
6.8.3 Verrouillage et déverrouillage des portes et des couvercles sous pression .33
6.8.4 Accès aux machines, aux cuves et éléments d’installation .34
6.9 Hublots d’observation .35
ISO/FDIS 11111-1:2016(F)
6.10 Convoyeurs .35
6.11 Ventilateurs .36
6.12 Dispositifs de coupe .37
6.13 Plates-formes de travail et passerelles sur machines, aires de travail adjacentes
aux réservoirs et fosses .38
6.14 Radiateurs ou brûleurs pour le traitement thermique direct de fils et d’étoffes .38
6.15 Dispositifs de chauffage des bains par la vapeur . .39
6.16 Machines de préparation des bains avec agitateurs .40
6.17 Rouleaux compensateurs .40
6.18 Dispositifs d’enroulement .41
6.18.1 Informations générales .41
6.18.2 Enrouleurs à entraînement tangentiel .42
6.18.3 Enrouleurs à commande axiale .43
6.18.4 Enrouleurs montants .47
6.18.5 Équipement de changement automatique de matériau traité sur les
dispositifs d’enroulement .48
6.19 Essoreuses à rouleaux .50
6.20 Empileuses et plieuses (dosseuses) .51
6.21 Machines et équipements automatiques .51
6.21.1 Généralités .51
6.21.2 Protecteurs automatiques .51
6.21.3 Machines mobiles, dispositifs de manutention, éléments opérationnels .52
6.21.4 Machines mobi
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11111-1
Troisième édition
2016-05-15
Matériel pour l’industrie textile —
Exigences de sécurité —
Partie 1:
Exigences communes
Textile machinery — Safety requirements —
Part 1: Common requirements
Numéro de référence
©
ISO 2016
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 4
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs . 6
5 Exigences de sécurité et/ou mesures pour des phénomènes dangereux
fréquemment rencontrés sur le matériel textile . 6
5.1 Généralités . 6
5.2 Exigences de sécurité pour les différentes phases de «vie» d’une machine . 6
5.3 Réduction des risques par conception et par protection . 6
5.3.1 Mesures de prévention intrinsèque . 6
5.3.2 Prise en compte des facteurs géométriques et des aspects physiques . 6
5.3.3 Réduction des risques par protection . 7
5.4 Exigences de sécurité pour divers risques . 8
5.4.1 Généralités . 8
5.4.2 Phénomènes dangereux électriques . 8
5.4.3 Phénomènes dangereux mécaniques .11
5.4.4 Électricité statique .14
5.4.5 Systèmes et composants hydrauliques et pneumatiques .15
5.4.6 Températures extrêmes .15
5.4.7 Réduction du bruit .16
5.4.8 Lasers . .16
5.4.9 Rayonnements .16
5.4.10 Matières et substances .16
5.4.11 Incendie .17
5.4.12 Explosion .18
5.4.13 Ergonomie .18
5.5 Dispositifs pour fonctionnement particulier .19
5.6 Accès à des postes élevés de travail et aux points d’entretien .20
5.7 Mesures destinées à permettre à des personnes emprisonnées de s’échapper ou
d’être secourues .20
5.8 Montage de pièces .21
6 Phénomènes dangereux significatifs et exigences de sécurité et/ou mesures
correspondantes pour certains éléments de machine et leurs combinaisons .21
6.1 Généralités .21
6.2 Carter des organes de commande et de transmission .21
6.3 Éléments de machine particulièrement dangereux .22
6.4 Éléments de machine ne nécessitant pas normalement de protection .23
6.4.1 Éléments de machine à risque faible .23
6.4.2 Éléments de machine hors de portée .24
6.5 Rouleaux .24
6.6 Arbres en rotation .31
6.7 Roues .31
6.7.1 Roues en translation .31
6.7.2 Volants .32
6.8 Portes et couvercles .32
6.8.1 Généralités .32
6.8.2 Ouverture et fermeture .32
6.8.3 Verrouillage et déverrouillage des portes et des couvercles sous pression .33
6.8.4 Accès aux machines, aux cuves et éléments d’installation .34
6.9 Hublots d’observation .35
6.10 Convoyeurs .35
6.11 Ventilateurs .36
6.12 Dispositifs de coupe .37
6.13 Plates-formes de travail et passerelles sur machines, aires de travail adjacentes
aux réservoirs et fosses .38
6.14 Radiateurs ou brûleurs pour le traitement thermique direct de fils et d’étoffes .38
6.15 Dispositifs de chauffage des bains par la vapeur . .39
6.16 Machines de préparation des bains avec agitateurs .40
6.17 Rouleaux compensateurs .40
6.18 Dispositifs d’enroulement .41
6.18.1 Informations générales .41
6.18.2 Enrouleurs à entraînement tangentiel .42
6.18.3 Enrouleurs à commande axiale .43
6.18.4 Enrouleurs montants .47
6.18.5 Équipement de changement automatique de matériau traité sur les
dispositifs d’enroulement .48
6.19 Essoreuses à rouleaux .50
6.20 Empileuses et plieuses (dosseuses) .51
6.21 Machines et équipements automatiques .51
6.21.1 Généralités .51
6.21.2 Protecteurs automatiques .51
6.21.3 Machines mobiles, dispositifs de manutention, éléments opérationnels .53
6.21.4 Machines mobiles et dispositifs de manutention qui pourraient quitter
leur itinéraire défini .53
6.21.5 Rails au sol et rails aériens .54
6.21.6 Transport aérien des matériaux traités .54
6.22 Installations complexes .55
7 Vérification des exigences de sécurité et/ou des mesures .56
8 Informations concernant l’utilisation de la machine .56
8.1 Signaux et dispositifs d’avertissement .56
8.2 Documents d’accompagnement (en particulier, manuel d’instructions) .56
8.3 Marquage .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.