ISO 8502-9:2020
(Main)This document specifies a field method for the assessment of the surface density of various water-soluble salts on steel surfaces, before and/or after surface preparation, by conductometric determination. The individual surface densities of the salt composition like chlorides, sulphates, sodium, etc, cannot be determined by this method. This method assesses only contaminants that forms an electrolyte (ions) when in contact with water. These represent the greater part of the contaminants.
Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés -- Essais pour apprécier la propreté d'une surface
Le présent document spécifie une méthode in situ permettant d'évaluer par conductimétrie la concentration des différents sels solubles dans l'eau sur les subjectiles d'acier avant et/ou aprčs la préparation de surface. Les densités de surface individuelles des composés salés tels que les chlorures, les sulfates, le sodium, etc. ne peuvent pas ętre déterminées par cette méthode. La méthode n'évalue que les contaminants qui forment un électrolyte (ions) au contact de l'eau. Ceux-ci représentent la majeure partie de la contamination.
General Information
Buy Standard
Standards Content (sample)
NORME ISO
INTERNATIONALE 8502-9
Deuxième édition
2020-08
Préparation des subjectiles d'acier
avant application de peintures et de
produits assimilés — Essais pour
apprécier la propreté d'une surface —
Partie 9:
Méthode in situ pour la détermination
des sels solubles dans l'eau par
conductimétrie
Preparation of steel substrates before application of paints and
related products — Tests for the assessment of surface cleanliness —
Part 9: Field method for the conductometric determination of water-
soluble salts
Numéro de référence
ISO 8502-9:2020(F)
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8502-9:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright officeCase postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8502-9:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv
Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v
1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1
2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1
3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1
4 Principe .......................................................................................................................................................................................................................... 1
5 Appareillage et matériaux .......................................................................................................................................................................... 2
5.1 Conductimètre ......................................................................................................................................................................................... 2
5.2 Bécher ............................................................................................................................................................................................................. 2
5.3 Équipements d'échantillonnage............................................................................................................................................... 2
5.4 Seringue ........................................................................................................................................................................................................ 2
5.5 Solvant ............................................................................................................................................................................................................ 2
6 Mode opératoire.................................................................................................................................................................................................... 2
6.1 Étalonnage .................................................................................................................................................................................................. 2
6.2 Préparation de l'eau et essai à blanc de l'équipement ......... ................................................................................. 3
6.3 Étalonnage des sels du subjectile d'acier ......................................................................................................................... 3
6.4 Mesurage conductimétrique ....................................................................................................................................................... 3
7 Calculs .............................................................................................................................................................................................................................. 3
7.1 Calcul du volume corrigé ................................................................................................................................................................ 3
7.2 Calcul du volume total de sels à la surface ...................................................................................................................... 4
7.3 Exemples: Pastille normalisée A-1250 et manchon souple S-1000 conformesà l'ISO 8502-6 ........................................................................................................................................................................................... 4
8 Précision ....................................................................................................................................................................................................................... 5
9 Rapport d'essai ...................................................................................................................................................................................................... 6
Bibliographie .............................................................................................................................................................................................................................. 7
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8502-9:2020(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-
comité SC 12, Préparation de subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés,
en collaboration avec le comité technique CEN/TC 139, Peintures et vernis, du Comité européen de
normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord
de Vienne).Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8502-9:1998), qui a fait l'objet d'une
révision technique.Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— ajout de nouvelles méthodes de mesure conformes à la méthode d'échantillonnage direct;
— amélioration du lien avec l'ISO 8502-6 et tous les types d'extraction;— restriction aux sels solubles dans l'eau pour éviter toute confusion avec d'autres méthodes d'analyse;
— amélioration de la Figure 1 pour clarifier les autres volumes utilisés pour l'analyse.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 8502 est disponible sur le site de l'ISO.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8502-9:2020(F)
Introduction
L'efficacité des peintures et produits assimilés appliqués comme revêtements de protection sur de
l'acier dépend beaucoup de l'état du subjectile juste avant l'application de la peinture. Les principaux
facteurs affectant cette efficacité sont:a) la présence de rouille et de calamine;
b) la présence d'agents contaminants tels que sels, poussières, huiles, graisses; et
c) les profils de surface.Les normes ISO 8501, ISO 8502 et ISO 8503 ont été élaborées afin de fournir des méthodes permettant
d'évaluer ces facteurs, alors que l'ISO 8504 fournit des directives sur les méthodes de préparation
existantes pour le nettoyage des subjectiles d'acier et indique la capacité de chacune à parvenir aux
niveaux de propreté spécifiés.Ces Normes internationales ne proposent aucune recommandation pour les systèmes de revêtement
de protection à appliquer sur le subjectile d'acier. Elles ne proposent pas non plus de recommandations
quant aux exigences sur la qualité du subjectile dans des cas particuliers, bien que ce facteur puisse avoir
une influence directe sur le choix du revêtement à appliquer et sur son efficacité. On trouvera de telles
recommandations dans d'autres documents tels que les normes nationales ou les codes d'utilisation. Il
faudra que les utilisateurs de ces Normes internationales s'assurent que les qualités spécifiées sont:
— compatibles et adaptées tant à l'environnement auquel l'acier sera exposé qu'au système de
revêtement de protection à utiliser; et— dans les limites des possibilités du mode de nettoyage prescrit.
Les quatre Normes internationales auxquelles il est fait référence ci-dessus traitent des aspects suivants
de la préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés:
— ISO 8501, Évaluation visuelle de la propreté d'un subjectile;— ISO 8502, Essais pour apprécier la propreté d'une surface;
— ISO 8503, Caractéristiques de rugosité des subjectiles d'acier décapés;
— ISO 8504, Méthodes de préparation des subjectiles.
Chacune de ces Normes internationales est à son tour divisée en différentes parties.
Le présent document décrit une méthode in situ pour évaluer la quantité totale de sels solubles dans
l'eau, les sels étant considérés comme un seul contaminant. Les contaminants les plus agressifs
entraînant la corrosion et le cloquage (les types ioniques) peuvent facilement être dissous et sont
déterminés par cette méthode. Par conséquent, la faible proportion de contaminant moins agressif et
plus difficile à dissoudre ne sera pas évaluée. Pour toutes informations supplémentaires concernant
la méthode d'essai, ses possibilités et ses limites, voir Bresle Å, Conductometric determination of salts
[1]on steel surfaces et Frankhuizen N, Measuring NaCl, Salt and Soluble Contaminants with Bresle
[2]Patches — Partie 1 et Partie 2 .
Les subjectiles d'acier rouillés, particulièrement ceux de degrés de rouille C ou D (voir l'ISO 8501-1),
même lorsqu'ils sont décapés jusqu'au degré de préparation Sa 3 (voir l'ISO 8501-1 et l'ISO 8501-2),
peuvent quand même être contaminés par les sels solubles dans l'eau et les produits de corrosion. Ces
composés sont presque incolores et sont placés au point le plus au fond des piqûres de rouille. S'ils ne
sont pas éliminés avant la mise en peinture, les réactions chimiques peuvent aboutir à la formation de
cloques et à des accumulations de rouille qui détruisent l'adhérence entre le subjectile et le revêtement
de protection appliqué.Même si le sel est très soluble dans l'eau, il est souvent impossible de l'éliminer complètement de la
surface par simple lavage ou par extraction. La méthode décrite ne permet donc pas de déterminer
© ISO 2020 – Tous droits réservés v---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8502-9:2020(F)
la quantité totale des substances solubles sur la surface, mais donne une indication sur le niveau de
propreté de la surface. Un temps d'extraction plus long ou une extraction répétée permet généralement
d'éliminer une plus grande proportion du sel.vi © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8502-9:2020(F)
Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés — Essais pour apprécier
la propreté d'une surface —
Partie 9:
Méthode in situ pour la détermination des sels solubles
dans l'eau par conductimétrie
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie une méthode in situ permettant d'évaluer par conductimétrie la
concentration des différents sels solubles dans l'eau sur les subjectiles d'acier avant et/ou après la
préparation de surface. Les densités de surface individuelles des composés salés tels que les chlorures,
les sulfates, le sodium, etc. ne peuvent pas être déterminées par cette méthode.La méthode n'évalue que les contaminants qui forment un électrolyte (ions) au contact de l'eau.
...FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 8502-9
ISO/TC 35/SC 12
Preparation of steel substrates before
Secretariat: BSI
application of paints and related
Voting begins on:
2020-03-26 products — Tests for the assessment
of surface cleanliness —
Voting terminates on:
2020-05-21
Part 9:
Field method for the conductometric
determination of water-soluble salts
Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures
et de produits assimilés — Essais pour apprécier la propreté d'une
surface —
Partie 9: Méthode in situ pour la détermination des sels solubles dans
l'eau par conductimétrie
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 8502-9:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 8502-9:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 8502-9:2020(E)
Contents Page
Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv
Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v
1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1
2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1
3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1
4 Principle ........................................................................................................................................................................................................................ 1
5 Apparatus and materials.............................................................................................................................................................................. 2
5.1 Conductometer ....................................................................................................................................................................................... 2
5.2 Beaker ............................................................................................................................................................................................................. 2
5.3 Equipment for sampling ................................................................................................................................................................. 2
5.4 Syringe............................................................................................................................................................................................................ 2
5.5 Solvent ............................................................................................................................................................................................................ 2
6 Procedure..................................................................................................................................................................................................................... 2
6.1 Calibration .................................................................................................................................................................................................. 2
6.2 Preparation of water and equipment blank test ........................................................................................................ 2
6.3 Sampling of salts from the steel surface............................................................................................................................ 3
6.4 Conductometric measurement ................................................................................................................................................. 3
7 Calculations................................................................................................................................................................................................................ 3
7.1 Calculation of corrected volume .............................................................................................................................................. 3
7.2 Calculation of amount of salt on the surface ................................................................................................................. 3
7.3 Examples: Standard patch A-1250 and flexible sleeve S-1000 acc. to ISO 8502-6 ...................... 4
8 Accuracy ........................................................................................................................................................................................................................ 5
9 Test report ................................................................................................................................................................................................................... 6
Bibliography ................................................................................................................................................................................................................................ 7
© ISO 2020 – All rights reserved iii---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 8502-9:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee
SC 12, Preparation of steel substrates before application of paints and related products.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8502-9:1998), which has been technically
revised.The main changes compared to the previous edition are as follows:
— Inclusion of new measurement methods according to the direct sample method;
— Improved connection to ISO 8502-6, and all extraction types;
— Dedication to Water soluble salts to avoid confusion with other analysis methods;
— Improvement to figure one to clarify the use of other volumes for analysis.A list of all parts in the ISO 8502 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 8502-9:2020(E)
Introduction
The performance of protective coatings of paint and related products applied to steel is significantly
affected by the state of the steel surface immediately prior to painting. The principal factors that are
known to influence this performance are:a) the presence of rust and mill scale;
b) the presence of surface contaminants, including salts, dust, oils and greases; and
c) the surface profiles.ISO 8501, ISO 8502 and ISO 8503 have been prepared to provide methods of assessing these factors,
while ISO 8504 provides guidance on the preparation methods that are available for cleaning steel
substrates, indicating the capabilities of each in attaining specified levels of cleanliness.
These International Standards do not contain recommendations for the protective coating systems
to be applied to the steel surface. Neither do they contain recommendations for the surface quality
requirements for specific situations even though surface quality can have a direct influence on the
choice of protective coating to be applied and on its performance. Such recommendations are found in
other documents such as national standards and codes of practice. It will be necessary for the users of
these International Standards to ensure that the qualities specified are:— compatible and appropriate both for the environmental conditions to which the steel will be exposed
and for the protective coating system to be used, and— within the capability of the cleaning procedure specified.
The four International Standards referred to above deal with the following aspects of preparation of
steel substrates before application of paints and related products:— ISO 8501, Visual assessment of surface cleanliness;
— ISO 8502, Tests for the assessment of surface cleanliness;
— ISO 8503, Surface roughness characteristics of blast-cleaned steel substrates;
— ISO 8504, Surface preparation methods.
Each of these International Standards is in turn divided into separate parts.
This document describes a field method for the assessment of the total amount of water-soluble salts,
the salts being reported as one value. The more aggressive contaminants causing corrosion and
blistering (the ionic species) can easily be dissolved off and determined by this method. Consequently,
the less aggressive and not so easily dissolved; minor part of contaminant will remain un-assessed. For
additional information on the test method, its potential and its limitations, see Bresle Å, Conductometric
[1]determination of salts on steel surfaces and Frankhuizen N, Measuring NaCl, Salt and Soluble
[3]Contaminants with Bresle Patches — Part 1 & 2 .
Rusty steel substrates, particularly those of rust grades C or D (see ISO 8501-1), even when blast-cleaned
to preparation grade Sa 3 (see ISO 8501-1 and ISO 8501-2), might still be contaminated by water-soluble
salts and corrosion products. These compounds are almost colourless and are localized at the lowest
point of the rust pits. If they are not removed prior to painting, chemical reactions can result in blister
formation and accumulations of rust that destroy the adhesion between the substrate and the applied
protective coating.Even if the salt is readily soluble in water, it is often impossible to remove it completely from the
surface by a simple washing or extracting. The method described does not, therefore, determine the
total amount of soluble materials on the surface but gives an indication of the cleanliness level of the
surface. Prolonging the extractions time, or repeating the extraction procedure, should remove a larger
proportion of the salt.© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 8502-9:2020(E)
Preparation of steel substrates before application of paints
and related products — Tests for the assessment of surface
cleanliness —
Part 9:
Field method for the conductometric determination of
water-soluble salts
1 Scope
This document specifies a field method for the assessment of the surface density of various
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.